推 llunc:O結尾是陽性 A結尾是陰性 10/15 22:49
推 stranck:好像沒什麼不同，只是性別不同跟使用習慣因人而異？ 10/16 18:06
推 stranck:好像比較常聽到 al mattino、del mattino、la mattina 10/16 18:38
→ stranck:應該是沒有什麼規定一定要用哪一個吧 10/16 18:39
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: deangeli (怪字年年有 今年特別多) 看板: Italiano
標題: Re: [問題] mattina/mattino
時間: Mon Oct 16 20:20:52 2006
※ 引述《kenjyan ()》之銘言：
: 剛剛看到講義上早上用的是mattino
: 不過課本上還有平常好像比較常聽到mattina
: 請問這兩個有什麼不同嗎?
意思一樣用法稍有不同
http://www.demauroparavia.it/67809
Mattina
s.f.
1 FO parte del giorno compresa fra il sorgere del sole e
mezzogiorno; mattino: una m. calda, serena;
le sei, le dieci della, di m.;
passare la m. a studiare;
di m., la m., nella mattina, durante la mattina;
la m. presto, la m. tardi;
ogni m., tutte le mattine;
ieri, domani m.; martedi`, domenica m.;
l’altra m., l’altro ieri di mattina;
la m. dopo, la m. seguente, la mattina del giorno successivo;
questa m., stamattina; una m.,
una mattina imprecisata nei giorni precedenti o seguenti;
una di queste mattine, una mattina imprecisata nei giorni seguenti;
una m., una bella m., una brutta m., per iniziare a raccontare qcs.
riferendosi a un giorno imprecisato
http://www.demauroparavia.it/67815
Mattino
s.m.
1 FO parte del giorno compresa tra il sorgere del sole e mezzogiorno;
mattina: un m. sereno, nuvoloso; le sei, le dieci del m.;
al m., il m., nelle ore della mattina;
il m. presto, il m. tardi; il m. dopo, il m. seguente,
la mattina del giorno successivo;
un m., un bel m., un brutto m.,
per iniziare a raccontare qcs. riferendosi a un giorno imprecisato
以上白色字是主要字義解說 兩個字的字義是幾乎完全相同的
灰色字是常用的用法 可自行對照
Mattina口語上出現的機率高一點 Mattino多看書很容易見到
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.67.22
※ 編輯: deangeli 來自: 61.228.67.22 (10/16 20:23)