[請益] S.S. Giovanni e Paolo 的 "S.S."

[Cadi ( )]

請問一下，有個劇院的名字是　S.S. Giovanni e Paolo，
前面的 S. 應是 San 的簡寫，
可是為什麼有兩個 S. 呢？

是因為用簡寫表示，所以要用兩個 S，
還是，第二個 S. 是 Paolo 的呢？  <-- 這樣想不知道會不會有點天才...

我原本想翻成 聖喬萬尼與帕歐羅歌劇院，
但如果我的第二個猜測屬實，那就應該要說　聖喬萬尼與聖帕歐羅歌劇院　才對。

但是我始終查不到 S.S. 用法的正確原因，
可以在這邊問一下嗎？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.59.10
推 Okuthor:第一個會不會是Stadio？
→ Cadi:用來指"劇院"這個詞嗎？可是完整劇院名稱裡已有"Teatro"了耶
推 tretrefly:你的猜測應該是正確的 我在網路上有看到關於這教堂的介눠
→ tretrefly:紹中 這兩個名字是聖徒的名字
推 Okuthor:這裡行家多，我只是瞎猜的，我認識的義文就那幾個字。  XD
推 deangeli:是兩個聖人沒錯
推 deangeli:不過兩個聖人有中文名了 聖約翰和聖保羅
推 Cadi:所以.."S.S." 真的是兩個人，一人一個 S 的意思嗎？
→ Cadi:還是在只有一位聖人的情況下,要簡寫San,也會寫 S.S.呢? o_O
推 deangeli:對啊 一人一個
→ Cadi:感謝~ ^^