[轉錄][新聞] 日文新聞一覽

[waako ( Ki)]

※ [本文轉錄自 SNSD 看板 #1CTTFlT- ]

作者: rumomo (momo) 看板: SNSD
標題: [新聞] 日文新聞一覽
時間: Thu Aug 26 10:39:40 2010


少女時代、初来日で２万２千人！
http://tinyurl.com/274oo9w

「少女時代」到来！アジア席巻Ｋ─ＰＯＰ９人組日本初ライブ
http://tinyurl.com/2dx3lyu

美脚全開！少女時代、日本初ライブ！
http://tinyurl.com/26nwlg2

「少女時代」日本デビューに２万２０００人
http://tinyurl.com/28mw84q

日本に「少女時代」が到来!
http://tinyurl.com/2cq4scz

美脚際立つ！少女時代、ついに日本初上陸「ぜひ応援して」
http://tinyurl.com/2cpycpp

韓国の人気９人組・少女時代が日本上陸　
http://tinyurl.com/27a4wtz

美脚がウリです　「少女時代」ついに日本で“解禁”
http://tinyurl.com/27jec4c

少女時代　初来日ライブに２万2000人
http://tinyurl.com/2dzcqjc

ついにベールを脱いだ！　“美脚”少女時代に2万2000人が絶叫
http://tinyurl.com/2b5j9uq

「韓国大衆文化は日本が見下せない水準」　少女時代ショーケース大盛況
http://tinyurl.com/2c46dt4


很抱歉沒時間翻譯

我先聲明，我本人非SNSD的歌迷
但我想轉貼最後一則新聞（韓國中央日報日文版）的一部份，寫一點感想：

  ３階までいっぱいに埋めたファンはピンクのペンライトを振って韓国語で「少女時代
」をリズムに合わせて叫んだ。ここが韓国なのか日本なのか判断がつかないほどだった
。３階までいっぱいに埋めたファンはピンクのペンライトを振って「可愛い」「格好良
い」を叫んだ。聴衆の大部分が１０～２０代だったという点が目立った。特に女性が８
０％以上だった。

  ２００３年「冬のソナタ」で火が付いた韓流の牽引車は４０代以上おばさん部隊だっ
た。以後「チャングムの誓い」などで中年のおじさんたちが導いた「第２の韓流」がブ
ームとなった。しかし今日本列島は「韓国のアイドル」に１０～２０代まで沸き返る新
たな局面に入った。「新韓流」だ。７年の歳月が経ち、韓流に老若男女のない時代が来
たのだ。

  この日の公演会場で会った女子大生、神谷明里さん（２１）は「スタイル＋カリスマ
＋歌唱力の３拍子を完璧に取り揃えて友達の間には “少女時代”が新しいアイドルと
して浮上している」と話す。少女時代の“マリンルック”衣装を直接、家で作って着て
きたという女子高生の常田愛さん（１７）と栗山麗さん（１７）は「日本アイドルグル
ープは何か不足な感じがしたが、少女時代は私たちの世代が願うすべてのものを取り揃
えている上、曲も中毒性があるようだ」と興奮した表情だった。

  埼玉県から来たという大学生の原勤さん（２２）は「韓国の大衆文化の水準はもう日
本が見下せない水準に達したようだ」とし「少女時代は言うまでもないアジアナンバー
ワン女性グループ」と話した。日本のある音楽担当記者は「少女時代が日本音楽市場を
主導する若い女性層を掌握することで、その勢いが相当期間続くだろう」と評価した。


從上面的內容，加上前面幾篇板友的參戰報告
我們可以知道目前SNSD在日本的支持群是女性為主

上面新聞採訪的歌迷主要的意見都是SNSD歌唱舞蹈很好，不是現在日本現有女團可比
我想這的確是事實，因為日本的女子偶像團都比較強調偶像的部份，而不是歌唱舞蹈
這是很重要的一點，因為SNSD等於是填補一個日本音樂市場比較缺乏的部份，可以說
剛好具有差異性，因此在AKB48佔領日本女團市場的情形下，應該非常有機會殺出一條
血路，kara在日本兩週賣出四萬張，表示這類型的女團在日本絕對有市場，只是過去
日本很少有類似的團，日本的女團通常有臉蛋就沒有實力，有實力就沒有臉蛋，很少
兩者兼具的，而SNSD成員在出道前熬了很久，因此具有實力，日本很少這種的女團

但我想以這幾篇新聞敘述的內容來看，未來不見得是一帆風順，因為以女性為主的歌
迷層會有侷限性，在日本，女性很少迷女子團的，男女團的歌迷層非常不一樣，SNSD
必須有效的吸引男性歌迷的目光，才會有好的突破，但是換個角度，在日本女歌迷的
消費力量比男歌迷強，現在這種情形應該可以取得很好的起跑點，搞不好以女放為主
也會有不錯的成績

首張單曲應該可以有比kara更好的表現，同週發片的歌手也很強，但有進前五的可能
不過要與AKB48一週賣50萬相比，可能有很長的路要走，不過兩者路線差很多，我想
應該不能比較啦

最後
因為我不是SNSD歌迷，但是偶爾會看到有SNSD的歌迷會在別板戰其他團，雖然是少數
我也不是很肯定是不是本板板友，但是還是勸大家不要這樣好嗎？同時喜歡SNSD與其
他團的人不在少數，不要傷害別人，把力氣花在支持上，不要花在對立上...




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.82.198.34
推 tyes6108:辛苦了!!   總是會有些比較激進的人~正常正常
推 yoyo4661:超強的~~ FIGHTING~
推 historyinmy:整理的超詳細~!!推
推 hihi29:哪個板啊?
推 bighead3:好文推!!! 中肯!!!! 少時加油!!!
推 Fukudome:我最近才知道原來AKB48公司的行銷之強，令人瞠目結舌....
→ heylisa:討厭自己外文無能.... 我也好想看懂.....
推 rocky9137No2:日文好懂多了.............
推 SatoTakuma:某版有關SNSD的新聞別進去看 安定
推 kenshine:50萬有點恐怖..
推 frentzenwolf:不用去為第一次在日本出道設限 畢竟這是第一次
→ frentzenwolf:日後的發展策略和路線的設定都有賴這次的經驗為基礎
→ frentzenwolf:加油吧
推 qoo4326:兩家公司的策略都不錯  但個人覺得還可以再大膽一點就是了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.176.211
→ Naima495:說到韓國女團我總會想到天上智喜  她們挺有實力
→ Naima495:但似乎沒有紅起來     明明都是同家公司的XPP
推 chienin:我也是推天上智喜~~可惜紅不起來已經回韓國 日本這塊應該
→ chienin:是收了吧
→ pink0518:今天一整天被少女時代的電視新聞轟炸XD
推 amorous1989:新生的 Dream 不曉得能不能也冒出頭啊
→ thjyrsj:我不討厭少時 但討厭他們某些粉絲 這張週榜可以前五吧
推 pink0518:kara都有了 少時應該會有?! 少時應該有比kara紅吧???!!!
→ tachi520:為什麼要轉文到日音版?
推 futarino:畢竟也唱日文XD
→ tachi520:下面的感想不是新聞 還是先問過本人在轉比較好
→ smartkai:日本的女團通常有臉蛋就沒有實力，有實力就沒有臉蛋 = =
→ smartkai:這感想不是叫人不要戰?.... 怎麼作者自己又...= =
推 Hanabiayu:很不喜歡韓國女團的歌詞都超花痴的= =
推 waitla:跟文章後寫理性和平勿戰 然後又加個科科 的反串文沒兩樣
推 ayu2006:女團還是S.E.S 跟Fin.K.L最經典
→ Hanabiayu:而且日本明明還有很多女團有實力~~這篇只看AKB就下定論
→ Hanabiayu:真的自以為對日本女團很熟= =
→ flaicmish:原PO應該對日音不熟 所以只拿AKB48來比 而且說真的 我也
→ flaicmish:不覺得AKB完全沒實力阿....只是走的路線不一樣吧
→ Lingn:ㄜ~我也不想戰.但老實說有人跟我一樣,覺得日版PV群舞特寫腿
→ Lingn:部的鏡頭好像用特效修到很不自然嗎? 韓版不是還挺正常的...
推 ayu2006:早期的SPEED 跟黃金十人時期早安 真的是最經典的女團
→ flaicmish:大推樓上 真的很經典！另外我也覺得這次少時日版MV很怪
→ ayu2006:日文版的聽起來真的很奇怪 可能是聽太多次韓文版本 囧
→ ayu2006:當初S.E.S進軍日本的發音比SNSD好一點 囧
→ thjyrsj:有些成員的臉化妝有變
→ flaicmish:我是覺得這首旋律根本跟日文發音大不合 光用聽的就很怪
→ flaicmish:然後一直出現單色背景...很卡的感覺 還是韓版的MV好
→ futarino:之前沒看過 不會覺得違和 但是卡卡的感覺是有的
推 pink0518:日本近期的"當紅"女子團體 的確也不多倒是真的@@
推 jin062900:自以為是...
→ thjyrsj:那人大概不知道日本女高中生也頗迷AKB的 真自以為
推 pink0518:不過我也挺意外少女時代在日本竟然是女生fans佔多數@@
→ pink0518:因為AKB畢竟還是男生fans"佔多數"(沒說全部)
推 futarino:akb的舞蹈其實在高中女生圈中很流行啊~
→ futarino:不會太難又可以大家同樂XD
推 pink0518:應該說迷和流行不太一樣@@因為會去參加握手會 演唱會的看
推 thjyrsj:AKB的歌很熱血   這是很多人比不上的
→ pink0518:起來都是男生耶 我以為少女時代會是一堆男生去 所以意外
推 Hanabiayu:AKB的歌詞很有水準~~不會是花痴歌詞
→ pink0518:但風格不一樣是真的 一組sexy美腿 一組可愛青春
推 futarino:真要說起來 SNSD是專業表演團體 AKB是同學上台唱歌跳舞
→ futarino:性質本就不同 歌迷群其實也不太重疊
推 brethdinen:只是想說 日本女團也有很大一部分的比例是女性fans
→ brethdinen:原PO只是剛好沒看到而已……
→ Lingn:SNSD是"專業"這種說法我很難接受耶...那真正舞者出身的是???
推 futarino:Sorry用這麼容易混淆的詞 其實我是想說親民度的差別~
→ rumomo:本人寫這篇文是要與少時板友分享的，並沒有打算在J-POP板
→ rumomo:引起爭議，我也沒有同意轉貼，還請轉貼者刪文
→ rumomo:還有，針對本文言論有意見的部分，大家各有看法，多說無益
推 lovebridget:戰吧戰吧戰吧戰吧戰吧戰吧
→ flaicmish:樓上== ==
→ dy2012:少時我也相信會有很好的表現 但為何要說應比kara好==
→ lovebridget:多說無益 拔劍吧
推 Hanabiayu:可能她們認為DVD首周就2.2萬~~所以認為單曲會高出更多
→ dy2012:不討厭少時 但討厭和其他女團比較==+
→ waitla:自我感覺良好
推 hownever:我是還蠻看好她們的
推 thjyrsj:多說無益  嗯
推 bleach1991:我其實也滿推少時的 只是不喜歡某些偏激迷一直酸AKB
噓 MAGICMCGRADY:討厭整形時代粉絲囂張自以為
→ FLEBILE:每個明星都會有令人討厭的粉絲，不需要這樣吧= =
→ POPunk:推文說得好像只有少時的粉絲比較偏激
→ MAGICMCGRADY:就以他們的粉絲盲目護航,亂攻擊別的團體數量最多
→ dy2012:當然別的團也有 但是少時的偏激粉絲是真的很誇張==
→ MAGICMCGRADY:有些人討厭少女時代是因為被他們粉絲害的
→ MAGICMCGRADY:好像一定要貶低別的團才能顯得出他們的主人的能力
推 no1best:原PO自己都說自己不是少時迷了= =
推 dy2012:樓上超級中肯!!貶低別的團很開心嗎?
→ dy2012:樓樓上
→ no1best:原PO的論點 的自相矛盾= = 處處跟人家比的是原PO吧......
推 ayumori:目前在日本迷韓流大部分都還是女生~不管是男或女偶像都是
→ ayumori:之前一個日本男生朋友說超討厭韓國人 只有女生在迷~不過
→ ayumori:韓國女團的確有令女生著迷的地方~會想變得跟他們一樣可愛
噓 Kallima:單純噓waako未經原作同意無斷轉載
推 Hanabiayu:不過說自己不是少時迷~~但又拿kara和akb比較= =
→ bearKB:要比較可以團內自己比較嗎
→ woo240:原po只是說出現在日本的情況吧。卻實女團是AKB的天下，而最
→ woo240:近在日本有發行的韓國女團就KARA較突出，當然是提這兩團阿