推 Ashita:推翻譯! 11/04 15:18
※ 引述《fov (must say good-bye...)》之銘言：
: 人気ヒップホップユニット「Ｄｅｆ Ｔｅｃｈ（デフテック）」のメンバー２人に亀
: 裂が入っていることが２日、分かった。仕事観、人生観で両者に食い違いが生じ、今夏
: ごろに確執が表面化。８月にイベントに参加して以降のスケジュールは白紙のままで、
: 長期の活動休止は避けられない情勢。関係修復は極めて困難とみられ、事態は事実上の
: 解散という方向に流れそうだ。
人氣Hip-Hop團體「Ｄｅｆ Ｔｅｃｈ」兩位成員關係陷入破裂一事於２日浮上檯面。因
兩人的事業觀、人生觀有所差異，今年夏天時不合關係正式成形。自８月參加活動演出後的
行程仍是空白狀態，長時間的活動休止成為不可避免的情勢。研判兩人關係極難修復，目前
事實上已朝向解散的方向思考。
: インディーズながら昨年のＣＤデビュー盤が売り上げ２００万枚を記録、同年の紅白
: 歌合戦にも出場した超人気ユニットが解散の危機を迎えている。
雖屬indies歌手但去年的首張ＣＤ創下２００萬張銷量記錄，並參加該年紅白歌合戰的這
個超人氣團體正面臨解散危機。
: 東京生まれの日本人Ｍｉｃｒｏ（２６）とハワイ育ちの米国人Ｓｈｅｎ（２５）の２
: 人組。関係者によると、仕事に対する“温度差”が最大の原因だ。
這是由東京出身的日本人Ｍｉｃｒｏ（２６）與夏威夷長大的美國人Ｓｈｅｎ（２５）組
成之雙人團體。據相關人士表示，兩人對於工作的"熱度差異"是最大原因。
: 仕事熱心なＭｉｃｒｏに対し、Ｓｈｅｎはインディーズならではの時間に縛られない
: 音楽活動を希望。デビュー盤の大ブレークによって多忙な生活を強いられるようになり
: Ｓｈｅｎの不満がつのっていったが、Ｍｉｃｒｏが必死に抑えてきた。
相對於熱心工作的Ｍｉｃｒｏ，Ｓｈｅｎ較希望從事如indies時期不被時間束縛的音樂活
動。隨著出道作大賣而被迫投入忙碌生活，Ｓｈｅｎ的不滿雖逐漸累積，但Ｍｉｃｒｏ仍拼
命加以制止。
: だが、７月の全国ツアー終了の頃にはついに“分解”。ライブの打ち上げ中に「仕事
: はいつ終わるのか」などとあからさまに不機嫌な態度を見せるＳｈｅｎの身勝手さにＭ
: ｉｃｒｏの我慢も限界に。つかみ合いのけんかをしたこともあった。さらに、Ｓｈｅｎ
: は１０月に家事手伝いの日本人女性（２９）と結婚したのを機に、年内の休暇を要求。
: ２年連続の紅白歌合戦出場も断念せざるを得なくなり、亀裂を深める大きな原因となっ
: た。
但，在７月的全國巡迴演唱結束之際關係終於"分解"。準備會議中對於說出「工作什麼時
候才結束」等顯現不耐煩態度的Ｓｈｅｎ的傲慢，Ｍｉｃｒｏ的忍耐也到達極限。甚至出現
互揪對方的爭執場面。並且，Ｓｈｅｎ以１０月份與從事家管的日本人女性（２９）結婚為
由，要求至今年底的休假。不得不放棄連續２年的紅白歌合戰出場，更成為加深關係絕裂的
原因。
: 関係者は「ハワイ育ちで時間に追われることもなかったＳｈｅｎにとって、プライベ
: ートもないほど忙しい生活に嫌気が差していたのではないか。日本での生活も慣れずに
: イライラしていたのだと思う」と話す。
相關人士表示「對於在夏威夷成長不受時間追逐的Ｓｈｅｎ而言，對於毫無私人空間的忙
碌生活應該很感厭惡。或許也因為還不習慣日本的生活而感到煩躁」。
: Ｓｈｅｎは今月中旬に都内で開く結婚披露宴のために来日予定で、その際に今後につ
: いての話し合いの場がもたれるもようだ。
Ｓｈｅｎ預定將因在本月中旬於都內舉辦的結婚喜宴而訪日，屆時或許會對未來發展進行
商討。
: 所属事務所は「２人は今でも仲がいい。解散することはありません」としているが、
: ８月１８日のチャリティーライブ出演以降から来春までのスケジュールは白紙というの
: が実態。長期の活動休止は避けられない状況で、１２月２７日に発売される初の全国ツ
: アーの模様を収めたＤＶＤ２枚が最後の作品となってしまう可能性もある。
雖然所屬公司表示「２人關係仍然要好。沒有解散的問題」，但實際上自８月１８日的慈
善活動演出後至明年春天的行程仍是空白。長期中止活動成為不可避免的狀況，１２月２７
日發行的收錄首次全國巡迴演唱實況的２張ＤＶＤ有可能成為最後的作品。
: ◆Ｄｅｆ Ｔｅｃｈ（デフテック）昨年１月にアルバム「Ｄｅｆ Ｔｅｃｈ」でデビ
: ュー。結成はギタリストＣｈａｒの息子で「ＲＩＺＥ」のボーカル、ジェシーの紹介が
: きっかけ。ツインボーカルでメッセージ性の強いレゲエ調のラップで若者の間で人気。
: ユニット名は「テクニックをひけらかさない」の意味。
: （スポーツニッポン） - 11月3日6時5分更新
: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20061103-00000018-spn-ent
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.46.83