推 Kvar:老實說以歌詞來看她的中文很... 218.138.134.77 07/05
一青窈 吃竹筍搶錢
【記者葉嫦芬／報導】
一青窈繼去年的日本婚禮必備曲「花水木」之後
，睽違一年兩個月的最新單曲「踩影子」，今年春天
又在日本掀起了幸福旋風，只是這張唱片的台壓版卻
遲了２個多月才發行，原因是一青窈對歌詞中譯的內
容非常講究，而日文歌詞中又出現許多日本才有的事
物典故，因此如何貼切以中文傳達歌詞意境，讓一青
窈與台灣唱片公司傷透腦筋。傳真聯絡一個多月，一
青窈中日文並用還加上圖解，才將單曲中的三首歌曲
中譯定案。
新歌「踩影子」以新娘父親寫給待嫁女兒的親筆
信為靈感，娓娓道出雙親無私付出的愛，與親子間血
濃於水的深刻感情。從小失去雙親的一青窈，以「踩
著父親巨大背影」的成長感覺，寫下這首對她而言意
義深刻的作品。這首歌也被選為今年JRA 日本中央賽
馬協會第二季形象廣告曲。
一青窈之前低調來台拍攝的啤酒廣告，已經開始
在各媒體播出，這次的廣告拍攝其實非常辛苦，除了
目前看到在深坑山裡的挖竹筍鏡頭，還出現在嘉義布
袋採生蚵的系列畫面。這次的廣告外景上山下海，加
上天候不佳，進度不如預期，一青窈返回日本的行程
也遭延遲，好在廣告仍由侯導拍攝，工作人員與去年
大多相同，大家默契很好，一青窈還得以大啖竹筍、
豆腐、蚵仔麵線等台灣道地美食，也算是一項意外收
穫。
【2005/07/05 民生報】 ＠ http://udn.com/
http://udn.com/NEWS/MEDIA/2769848-1125814.JPG
一青窈向來很重視歌曲的歌詞創作。
風雲／提供
--
協尋遺失物品！ 賞金100000貝里!!!
Mr.Children Atomic Heart （特徵：新品未開封、初回限定盤）
松任谷由實 Neue Musik （特徵：新品未開封、初回限定盤）
ZARD BEST The Single Collection～軌跡～（特徵：新品未開封、初回限定盤）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.178.139.44