推 EDGE: 推詳盡介紹跟Green Party。 06/14 14:39
推 lovebridget:看標題以為是1995年那部日劇= = 06/14 14:56
→ ronale:樓上+1 06/14 23:06
推 tenghui:推一下竑廣兄啦~這張真的好聽 06/15 01:02
※ honkwun:轉錄至看板 share 07/13 08:21
http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=586795 網頁版
以下是中島美雪1978年專輯「跟我說愛我」中文字幕影片集。為什麼要做這些字幕呢？表面
的原因是因為中島美雪的許多歌曲，聽不懂的話很可惜、無法理解作品的意境；深層的原因
是，我最近看到日本歌迷對美雪的勵志歌曲說：「她是打從心底知道人們的苦痛來唱出這些
歌的。」對於只聽過「天空與你之間」、「騎乘銀龍背上」的台灣歌迷來說，這是一段陌生
的解釋，也難以明白日本歌迷用什麼的心情看著中島美雪唱出鼓勵的話語，所以我做了濕氣
、陰暗、經典的「跟我說愛我」專輯中文字幕影片，希望大家了解日本奇摩所形容的中島美
雪是怎麼回事：
「從男性的角度來看，中島美雪這樣的女人或許會讓他們感覺有點可怕，因為她所創作的歌
詞會銳利地描繪出人世間怨恨／嫉妒／懇求等等的心理狀態。」
但是這些哀傷的歌曲並不是結束，而是開始，是為了召喚在這個地獄人間的煎熬靈魂所發出
的共鳴。擔任過電台ＤＪ的她，也時常把這些歌曲點播給和這個世界搏鬥著的聽眾，例如在
學校裡被欺負到想死的醜女、找不到工作的低學歷者等等。
「中島美雪她是將幻之音注入這個撕裂的世界的巫女，在荒涼的地上為我們而祈禱，持續地
向著我們歌唱。」──柳美里
專輯「跟我說愛我」共有九首歌，以下字幕影片盡量不使用專輯版本，以維持商品的吸引力
。
你好嗎～怜子 http://www.youtube.com/watch?v=GZXbYy8myqw
「跟我說愛我」專輯中的第一首跟第二首歌。第一首「你好嗎？」是純粹的口白，描述女主
人翁打電話到前男友新歡的家裡一探那女人究竟的經過，自知不懷好意的女主人翁，經過對
方溫柔的對待之後更加無地自容，陷入了羨慕到想哭的情境之中。緊接著的第二首「怜子」
，開頭冒出令人感覺極為淪陷的、濕氣淋漓的抖音，描述「有誰聽到舊人哭」的悲哀，然而
真正心酸的是，自己因嫉妒而淪落得懷有惡意的不堪心境。和第一首成為前後呼應的組曲。
別離之歌 http://www.youtube.com/watch?v=LCP-46MQ9rg
專輯「跟我說愛我」的第三首歌曲，是中島美雪在1977年的冠軍單曲，也是她個人第一支冠
軍單曲；在當時還中止了偶像團體粉紅淑女的連續冠軍紀錄，成為話題。副歌的名句「別離
總是會來的，緊隨幸福而來」，雖然有種宿命般的灰色氣息，但卻也如歌詞所言，有如隨口
哼哼一樣，旋律朗朗上口，傳唱度歷久不衰。翻唱這首歌的日本歌手很多，近年最有名的例
子是德永英明的「VOCALIST３」與平井堅的「Ken's Bar Ⅱ」。
化妝 http://www.youtube.com/watch?v=stzkG6Q4kDQ
專輯「跟我說愛我」的第五首。世界知名的音樂家坂本龍一，親身見識過美雪錄音的情形，
也是這張ＣＤ樂手的他，常常在錄音室聽到悲鳴，走過去瞧見是美雪在唱歌，並且是真的在
哭。據說日本綜藝界的大姐頭和田秋子 ，初聽此曲時感到呼吸困難而緊急送醫。
MILK 32 http://www.youtube.com/watch?v=rKspnyCJIP4
第六首。呢喃低語般的這首歌，有著中島美雪少見的爵士風。歌詞描述失戀的女人跑到男性
舊識的酒吧裡訴苦。雖然整首歌都是女人的獨白，卻透過非常側面的方式暗示著男人的內心
：因為喝牛奶被女方笑改喝烈酒、以前並不沉默現在卻不說話只顧著洗盤子，直接最後女人
說：「我都已經32了，我們要永遠這樣喔。」點出了兩人微妙的關係..........
＊特別推薦夜會1990的版本。
你的家 http://www.youtube.com/watch?v=bXphUa5UP0I
第八首。像是短篇小說的這首歌，描述女人前去拜訪失意男人的經過。女人從男人生活中的
各項細節，一一感受到男人對夢想的遺憾與不捨，更令兩人感到尷尬與距離的是，歌詞到最
後道出女人的「成功」，為這段又想關心又不便言語的拜訪下了最殘酷的註解。
世情 http://www.youtube.com/watch?v=3txoSUDRiIo
專輯「跟我說愛我」的最後一首歌曲，是中島美雪學運／社運作品之一，即便跟美雪自己的
歌曲比，也是相對難解的一首歌。在1981年3月20日電視連續劇「３年Ｂ組金八老師（第二
季）」，警察進入校園帶走學生的場面裡作為插曲，完整地播出這首長達六分鐘的歌，自此
成為日本電視連續劇史上的經典場面。選用這首歌的該集導演生野慈朗，是以描寫1960年代
美國學生運動的電影「草莓白書」的主題曲「The Cirlce Game 」為靈感來源。由於「３年
Ｂ組金八老師」的關係，「世情」也成為象徵熱血老師的一首歌，07年日劇「父女七日變」
中一場導師與學生面談的戲也使用了這首歌曲。影片是動畫「人狼」的影迷所配製。有許多
人以為中島美雪是在後期才有蒼勁低沉的唱腔，其實聽過這首早期作品就知道並非如此，她
從出道時就會運用不同的聲音表情來表現不同的主題。
Amazon.co.jp給的專輯說明
「只靠積極和元氣，大人果然還是活不下去的。」這樣的一張專輯在1978年發售時，對於當
時的年輕人而言，那種表面快樂內心悲觀的、不光彩的形容的世界觀，讓他們深深領會。專
輯內容包括開頭的一段朗讀：打電話給奪走自己男人的女人，結果對方還溫柔地陪自己聊的
「你好嗎？」；描寫女人悲哀業命的熱門作品「別離之歌」與「化妝」；用精巧的文字描寫
在這世間、除了用笨拙的方式活下去別無他法的人們的「世情」等，每一首都是真正的70年
代日本藍調。然而，不管是男女關係也好，想當職業樂手的貧窮青年也好，在哪個時代都會
有這樣的人生境遇......你可以沉溺在悲傷裡聽這張專輯，也可以冷靜地聽出其中深刻的關
懷。（樂評石角友香）
其他介紹：http://blog.roodo.com/honkwun/archives/112012.html
--
抗暖化、環保、單車、淡北快速道路、遠雄巨蛋、蘇花高、
八輕、原民、白海豚、樂生、同志.....
GREEN PARTY 綠黨非官方電子報
訂閱請至網址：http://greenpartytwweekly.blogspot.com/
部份電郵會掃到垃圾郵件，收信請至垃圾郵件夾予以復原。
--
--
30歲以前的李根政，除了在學校教書外，便沈浸於藝術創作中，認為那是畢生
的追尋，但，「我是要以行動愛護這塊大地，或只是要幫大地畫遺照？」
GREEN PARTY 綠黨非官方電子報
訂閱請至網址：http://greenpartytwweekly.blogspot.com/
部份電郵會掃到垃圾郵件，收信請至垃圾郵件夾予以復原。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.234.119