推 aasalee:「如果明天會到來」的"會"字有點怪怪的? 05/26 22:30
→ Ruke:是翻譯的問題嗎? 05/26 22:32
推 enokian:因為女主角不知道能不能看到明天? 05/27 01:29
電影好像是在8/21號上映!
剛剛無聊上網搜尋了一下歌詞外加自己大概翻了一下
發現JUJU這首根本是按照女主角的心情去寫的啊!
雖然說她好像常寫這樣子的歌，不過大家還是很喜歡就是(笑)
JUJU兩張專輯都有台壓和港壓，希望大家多多支持～
圖文版網誌：http://blog.roodo.com/ruke/archives/9067053.html
中文歌詞：
把再見擱在一旁不要說出口好嗎
因為 每次只要閉上雙眼就會看見
每一天的你
如果明天會到來 我就什麼都不要
因為我只要你 能夠永遠笑著
直到永遠
我不會說出口 還想 還想觸碰到更多的你
如果說出了口 就會像有什麼要壞掉了
只想確認 這份相繫住的溫度
停不下來的時間 哪天 若把兩個人給拉開了
我會好想看見更多的你
我會好想永遠的擁抱你
Time is slipping away
如果明天會到來 我就什麼都不要
因為我只要你 能夠永遠笑著
直到永遠
請你不要哭 因為還可以
和你在一起一下子
想要傳達的事情 就連一句都
沒辦法很順利的用言語表達給你
stand by me
逐漸崩毀的時間 在哪天
會讓兩個人都變得很寂寞吧
那就讓我看見你的微笑吧
因為我不想離開妳
Livin' life for today
如果明天會來的話 我就什麼都不要了
因為我只要你 能夠永遠笑著
直到永遠
如果只是為了要和你相遇 我才會誕生的話
我想把全部烙印 every moment in my heart
就算只有一秒 就算只有一下 請讓我在你身邊
如果明天會來的話 我就什麼都不要了
因為我只要你 能夠永遠笑著
Forever more
如果明天會來的話 我就什麼都不要了
因為我只要你 能夠永遠笑著
直到永遠
把再見擱在一旁不要說出口好嗎
※ 引述《dai26 (dai)》之銘言：
: 更新日期:2009/05/24 17:40 特約記者 簡立言 綜合報導
: 日本影壇再吹純愛落淚風！以真人真事改編的電影「生命最後一個月的花嫁」，23日宣佈
: 正式突破120萬人次，男主角瑛太與女主角榮倉奈奈也在24日出席紀念活動感謝影迷的支
: 持，兩人對於這部作品竟能造成如此迴響表示高興，更希望傳達乳癌檢測的重要性。
: 「生命最後一個月的花嫁」是由真實故事改編，描述一名24歲的女性長島千惠在得知自己
: 罹患乳癌末期到病逝的過程，其男友不棄不離的照顧並完成其穿上婚紗的夢想更令人動容
: ，此外也向女性宣導乳癌防治，榮倉奈奈感慨的說：「真的很感謝，也很開心能將千惠小
: 姐的訊息傳達給各位觀眾」
: 本月9日在日本上映短短兩週就突破120萬人次，除了電影讓許多女性紛紛主動前往醫院檢
: 查乳癌，由JUJU所演唱的主題曲「倘若明日來臨(暫譯)」發行後更一度衝上公信榜日冠軍
: ，更在稱霸手機鈴聲下載排行榜，而台灣群體電影已經買下這部「生命最後一個月的花嫁
: 」，目前預定8月在台上映。
: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090524/35/1k1sx.html
--
∴ 那張破損的 手製的地圖 即使我已經發現 自己迷了路 ∴ BUMP
循著它的途中來到 現在地點 我也假裝不知情 OF
∵ 一手拿著 靜止的羅盤 遺忘了妳的這個世界 ∵ CHICKEN
∴ 用力凝聚 模糊的視線 如果有一天我能愛它我就會去見妳
∵ 在失去了妳的 這個世界裡 在錯誤的 旅途盡頭 一面祈禱著 ∴
∴ 我究竟在追求著什麼 它是正確的 一面祈禱著 再次相逢 ロストマン
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.100.144