[本文轉錄自 J-Classical 看板]
[轉錄者 loverboymix 來自 NK219-91-110-54.adsl.dynamic.apol.com.tw `矾 ]
作者: loverboymix (建輝) 看板: J-Classical
標題: 中島美雪新輯[現在的心情]13首全譯搶先公佈！
時間: Sat Nov 6 13:57:15 2004
中島美雪新專輯〔現在的心情〕已經弄好先行試看的翻譯囉。
全文麻請移駕此處御覽：
http://tw.club.yahoo.com/clubs/miyukinakajima/
p.s.因為重唱舊歌可能會改歌詞，歌曲資料可能也不一樣，先弄試看版
。（下面是部份摘句）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
為了在故鄉所受的傷找藉口，而從坡上跌下。（險坡）
你可曾有過這樣的經驗嗎？即便在追尋他的路途中失足跌倒，口裡還繼
續呼喚他的名字。他人都道夕陽溫柔體貼，是來者不拒的好人；黃昏下
挫折地倒臥在路旁的我卻感覺不出來。（別離之歌）
應是無法再次展翅的天空，大家都瞭解到不能再次翱翔；今日還是要奔
跑，還是要馳騁大地之上。顫抖微弱的聲音，即使說出的是分離的話；
也要徜開心胸，堅持這份情誼相信對方。（如果能飛向天空）
其實是很害怕說出別管我這樣的話，但是我知道若是這樣說的話就會有
人來安慰我。在我能裝出一副明媚的表情之前，大量的藥物是必要的；
在我能說自己沒事之前，酒也是必要的。（對鏡）
不能趕上向南回航的輪船，瘦削的水手在吹奏著口琴；在沾滿泥沙已生
繡的玩具上，纖瘦的蝴蝶在飛舞尋找花蜜。（歌姬）
就算這世界只剩你我二人獨存，除了你我其他人都消逝在世間好了，而
且祈禱能有別的選擇也不知道求神拜卜幾次了，就是這麼無奈的狀況你
也不會選擇我。（世上只剩你我二人）
想要傳達給對方的話語，隨著波流逐漸失去了聲音；雨勢暴急，助長了
土用波泛濫的情形。從你髮鬢傳來的話音，到不了我的髮際；土用波沖
壓而來的聲響，是我們之間唯有的聲音。
帶著嘆息的海風阻滯風流，難以飄飛的風箏羽翼因此受傷，那傷至斷翼
的風箏你還認得嗎？（土用波）
--
伊蓮，每個人都想問：我到底有繼續活下去的價值嗎？伊蓮，這個答案其實每個人都心
知肚明，所以誰也不敢真的問出口。 "伊蓮"from活下去真的好嗎？／中島美雪
http://tw.club.yahoo.com/clubs/miyukinakajima/ <----（收錄大量歌詞翻譯）
http://club.pchome.com.tw/bbs/www/list.php?club_e_name=lill
「太息花色今更易，此身虛度春雨中。」中島美雪相關討論
--
◣˙◢◣˙◢ 情報員標號: NK219-91-110-54.adsl.dynamic.apol.c ◢██●██◣
◥ ◤ 隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) ◥▇▇██─◤