抱歉 cia那邊的連線版似乎無法修改 所以如果造成版面累贅麻煩版主把原po刪除
這是修正版
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
中島美雪今年以在L.A.錄製現場演唱的方式宣傳新專輯「現在的心情」
，將在日本元旦由ＴＢＳ電視臺播出整場演唱會；其中的歌姬一曲，
成為這次新輯的宣傳帶。山葉音樂公司提供線上觀看。（１２／２３
這場演唱會ＤＶＤ先行發售）
http://tinyurl.com/6gfky
作家劉黎兒對這首歌的解析：
歌詞裡最後一段有一句話為歌曲的旨趣所在﹐那是表示美雪想用歌曲來安慰
搞運動（學運、日本社會主義運動）而遭挫敗的人。
（即此句：緊握在拳頭中的夢想，兩年過去，十年流逝，俱已忘卻捨棄。）
美雪的歌中的謊言都是因為挫折、脆弱﹐自欺性的居多。跟男人撒謊一樣﹐
女人所以喜歡聽謊言也是因為自己很脆弱。這首歌的撒謊並不是犯罪或是談
情說愛的道具。
歌?（うたひめ）／歌姬
淋しいなんて 口に出したら
誰もがみんな うとましくて逃げ出してゆく
假如我說寂寞，
誰也會覺得討厭而避開我；
淋しくなんかないと笑えば
淋しい荷物 肩の上でなお重くなる
假如我強裝笑臉說一點也不寂寞，
壓在肩上的寂寞便像包袱一樣變得更加沉重。
せめておまえの歌を 安酒で飲みほせば
遠ざかる船のデッキに立つ自分が見える
只有將妳的歌如同一杯燒酒喝下去，
我才彷彿看見自己站在漸漸遠去的輪船甲板上。
歌? スカートの裾を
歌? 潮風になげて
夢も哀しみ欲望も 歌い流してくれ
歌姬啊歌姬，妳將長長的裙腳投向海風中；
歌姬啊歌姬，請用妳的歌喉，
讓我忘卻我的夢、我的悲哀、我的欲望吧。
南へ?る船に?れた
やせた水夫 ハーモニカを吹き鳴らしてる
不能趕上向南回航的輪船，
瘦削的水手在吹奏著口琴；
砂にまみれた錆びた玩具に
やせた蝶々 蜜をさがし舞いおりている
在沾滿泥沙已生繡的玩具上，
纖瘦的蝴蝶在飛舞尋找花蜜。
握りこぶしの中にあるように見せた夢を
遠ざかる誰のためにふりかざせばいい
手心裡握有夢想的拳頭，
該向誰個離自己而去的人揮舞？
歌? スカートの裾を
歌? 潮風になげて
夢も哀しみも欲望も 歌い流してくれ
歌姬啊歌姬，妳將長長的裙腳投向海風中；
歌姬啊歌姬，請用妳的歌喉，
讓我忘卻我的夢、我的悲哀、我的欲望吧。
男はいつも ?がうまいね
女よりも子供よりも ?がうまいね
男人謊言總是說得不錯，
比起女人和孩子，他們的謊言很動人；
女はいつも ?が好きだね
昨日よりも 明日よりも ?が好きだね
女人總是依戀謊言，
比起昨天及明天，她們比較願意去依戀謊言。
せめておまえの歌を 安酒で飲みほせば
遠ざかる船のデッキに たたずむ?がする
只有將妳的歌如同一杯燒酒喝下去，
我才彷彿看見自己站在漸漸遠去的輪船甲板上。
歌? スカートの裾を
歌? 潮風になげて
夢も哀しみも欲望も 歌い流してくれ
歌姬啊歌姬，妳將長長的裙腳投向海風中；
歌姬啊歌姬，請用妳的歌喉，
讓我忘卻我的夢、我的悲哀、我的欲望吧。
握りこぶしの中にあるように見せた夢を
もう二年 もう十年 忘れすてるまで
緊握在拳頭中的夢想，
兩年過去，十年流逝，俱至忘卻捨棄。
歌? スカートの裾を
歌? 潮風になげて
夢も哀しみも欲望も 歌い流してくれ
歌姬啊歌姬，妳將長長的裙腳投向海風中；
歌姬啊歌姬，請用妳的歌喉，
讓我忘卻我的夢、我的悲哀、我的欲望吧。
--
伊蓮，每個人都想問：我到底有繼續活下去的價值嗎？伊蓮，這個答案其實每個人都心
知肚明，所以誰也不敢真的問出口。 "伊蓮"from活下去真的好嗎？／中島美雪
http://tw.club.yahoo.com/clubs/miyukinakajima/ <----（收錄大量歌詞翻譯）
http://club.pchome.com.tw/bbs/www/list.php?club_e_name=lill
「太息花色今更易，此身虛度春雨中。」中島美雪相關討論
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:NK219-91-103-152.adsl.dynamic.apol▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣
--
┌─────◆ＫＫＣＩＴＹ◆─────┐▇─┐ＫＫＡＤＳＬ→六星級優質連線服務
│ bbs.kkcity.com.tw │┴ └─▇ 馬上申請帶你上網環遊全世界！
└──《From:219.91.107.220 》──┘ KKADSL ┴ http://adsl.kkcity.com.tw