推 BRANFORD:好文推一個 12/31 11:21
《傾斜》（中文字幕）http://www.veoh.com/videos/v17068918jT6TK7Qe
劉黎兒在【那須的正月——除夕夜的謎樣的女王中島美雪】一文中提到：「中島美雪是將人
生各種處境均開拓成為歌曲主題，生、老、愛、死等。」 而她的《傾斜》（收錄於1982年
專輯『寒水魚』、04年重唱專輯『現在的心情』）正是流行歌曲裡，罕見的以老為主題的歌
曲。在老年癡呆的藥品廣告中也刊載了歌詞。其後收錄在高中國文教科書。
以下是這首歌中島美雪音樂劇『夜會VOL.3 KAN TAN（邯鄲）』中演出的介紹：
在一盞小光源的些微照明之下，只看得到中島美雪自己。然後背後的螢幕右半為明左半為暗
，有一條閃電般的明亮分界將光影分割開來。接著美雪演唱的是1982年的作品「傾斜」；她
依然佇立不動，讓人有種快要發生什麼意外的感覺。
「駝背的老太婆，一步一步爬上斜度１０度的斜坡。」歌詞馬上就開始了。舞台佈景以強烈
的視覺表現，具體地傳達出歌中，在怎麼攀爬都似乎無止盡的坡道上，老婦背著大大紫色包
袱，慢慢地往上走的場景。「光靠簡單的草履一雙，左吃一步右吃一步滑上坡。」這樣的描
寫顯得特別寫實，觀眾腦中浮現鮮明的畫面。「她的呼吸很不順暢，一定是出門的時候和服
的繫帶弄太緊了。」「孩子對她很刻薄，大概是做媽的她很像她嚴格的媳婦的關係。」這當
然不是說老婦和她的媳婦的臉很像，而是自己在意兒子的那種愛情，就好像妻子對兒子是一
樣的，只是太囉嗦了而成為一種負擔。因為被兒子說倚老賣老的關係，證明老婦的辛勞與年
邁的證據的白髮，雖然以前拔過很多，但真的是太老了，就算無法再拔它，也是越來越少。
到這裡為止都是悲劇性的敘述，或許是被兒子氣得胸悶、或許是胸口被綁得太緊，呼吸不順
的老婦的心完全僵硬。就詞的世界來說，這也寫得太過具體了，感覺自己正和老婦一起攀登
坡道似的。這斜坡究竟代表什麼呢？簡單地說應該是人生；隨著歲月增長，背上的負荷越來
越重，就算只是10度的斜坡，到後來感覺就像20度30度那般艱險。被辛苦養大的兒子苛待、
被孤立的老婦，攀登這斜坡要到哪裡呢？或許，這斜坡是連接到過去的道路，原因是歌詞中
有一句令人側目的句子是：「斜坡從冬天傾斜下到春天。」把季節的遞嬗、時間的進行說成
由斜坡往下走。換句話說，攀登斜坡的行為就跟回溯過去一樣；又唱「某個女孩由斜坡下來
」，這裡不是在說女孩跌倒什麼的，而是攀登斜坡，走回過去的老婦，被往未來前進的年輕
女孩給追過；於是，連季節也是一樣，就像從冬天變成春天似的，追過了老婦──所有的事
物都孤立了老婦。而她前進的腳步，等於向著過去不斷攀爬、是不管走多久都不可能抵達終
點的。這歲月的坡道，是永無止盡的漫長。
中島美雪唱道：「人一個接著一個從愛走向冬天；而攀登斜坡的老婦，又多了一堆悲哀的記
憶，超過她能負荷的量，變得越來越背不動，除了忘了它們還能怎樣呢？」當然這裡是中島
美雪的歌詞，不過這也是她正在飾演的老婦的台詞。這首約10年前的舊作，美雪在創作的當
時可能有想過讓老婦自己來說，但因為到搬上夜會演出為止，沒有適當的時機表現，可說是
一直待在儲藏室的狀態。中島美雪從她龐大的創作量裡，讓這首沉眠已久的歌曲重新復活，
新生出更大的意義，同時嵌入故事之中，這般的演出技術實在出色。夜會，是一個讓她的作
品躍至更高境界的空間，也是發掘出新的美雪的場所。
就在演唱第二大段歌詞的途中（「上了年紀豈不是件好事嗎？」之前），突然唱起了「兩艘
船」，眾所周知這是夜會的主題曲。舞台的背景螢幕轉成全紅色。剛剛有如凍結一般，靜止
了的美雪，上半身開始動了起來，她唱道：「歲月似乎有能力帶走一切，但又為何忘了帶走
我的寂寞呢？何時能隨心所欲地看破，好放下心中的眷戀呢？」原來如此，歌唱著「傾斜」
的坡道，果然是過去的具象。「歲月啊，如果最後要留些什麼給我，有多少寂寞，便給我等
量的愚痴吧。」同樣是去年也演唱過的歌詞，今年卻帶給我們完全不同的含意：人生最後，
就是消失在無盡的時代潮流中；此處的吶喊，是有限的生命所發出的絕唱。「兩艘船」只唱
了第一段，音樂又回到「傾斜」，從「她不需要去想以前對兒子有多好」繼續。將「傾斜」
和「兩艘船」兩首不同的歌曲合而為一，並藉此傾訴心聲的中島美雪，所發出的迫力，就象
徵著這一回的夜會；她和全體觀眾呼吸的節奏吻合地同步動作，共同成為巨大的生命體，彼
此就像經歷了一種超乎尋常的體驗（文／kuriyakin 譯／竑廣）。
《生命的接力》（中文字幕）：http://www.veoh.com/videos/v17068982SsJWfg9z
以日劇【女之一代記】（單元劇，分別由宮澤理惠、天海佑希、米倉涼子、菅野美穗主演）
主題曲為人所熟知。製作人喜多麗子說：「考慮到能表現出這齣戲宏大的世界觀而不遜色的
歌手，內心就浮現出中島美雪的名字。」
這首歌第一次出現在中島美雪2004年的音樂劇夜會「24:00抵達0:00時出發」，歌詞跟劇名
一樣，有著「終點即是起點」的概念，人生的終點並不是真的結束；收錄此曲的05年專輯名
稱「轉生」亦同。【女之一代記】用的是「轉生」專輯版。04年音樂劇Live版(DVD未收錄)
收錄在單曲「給有家歸不得者（日劇【獸徑】主題曲）」。
06年「24:00抵達0:00時出發」再演時，於最後的謝幕演出中，由劇中新增的說書人少年「
賢治」以不同的唱腔演唱。因為本劇的靈感取自宮澤賢治的科幻童話「銀河鐵道物語」，有
向作者致敬的意味。
本文網頁：http://blog.sina.com.tw/miyuki/article.php?pbgid=26056&entryid=584467
--
「既然不把我當你的對象，為何我們老是處在這樣的夜晚？」
「外面的雨，又顯得寂寞；濕透了，夏天的蟲子。」～燈泡
http://blog.roodo.com/atarunakamura/archives/4380079.html
朋友之詩──中村中歌迷部落格
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.129.44
※ 編輯: honkwun 來自: 61.62.129.44 (12/31 08:51)