推 renelove:台灣以前都翻成隧道二人組... 12/25 21:38
推 Utena:我沒聽過耶||| 還真的直譯XD 12/25 23:07
→ a8330028:謝謝你的回答~ 12/25 23:45
推 shinjuku:台灣翻隧道二人組 12/26 09:39
推 savvyguy:石橋是鈴木保奈美的老公,有和工藤靜香組過little kiss 12/29 12:55
※ 引述《na11ex (我中了木炭過濾器的毒...)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 ask 看板]
: 作者: a8330028 (zero) 看板: ask
: 標題: [問題] 問一首大約10年前的日文歌~
: 時間: Mon Dec 25 08:38:30 2006
: ??????「????????????」
: ???????????? 作詞 秋元康 作曲 後藤次利
: 香港的軟硬天師也有翻唱過曲名為 "老人院"
: 印象中當年在日本好像也賣了破百萬張
: 請問他的團名、曲名有沒有中文名稱
: http://0rz.tw/372im
: ( 我不確定上面的日文字 能不能顯示得出來
: 所以補上這個連結 希望透過連結能看到 )
團名 とんねるず(羅馬拼音tonneruzu) TUNNELS
石橋貴明 木梨憲武 知名搞笑藝人雙人組合
石橋現有跟中居正廣(SMAP)搭擋主持うたばん(utaban)音樂節目
官網 http://www.tnlounge.net/
沒有聽過中文名稱，所以只好告訴你是誰
搞笑藝人的組合如果在台灣知名度不高幾乎都沒有人會翻中文...
所以就直接拿英文中譯當中文團名吧|||
或者可能有人翻過隧道二人組之類的....orz
歌名是 ガラガラヘビがやってくる (羅馬拼音 Garagarahebigayattekuru)
Garagarahebi是響尾蛇，照字面翻就是 響尾蛇來了 的意思...
wiki上是寫 這張是他們第一張oricon榜首的單曲
希望有幫到你orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.203.52.9