[新聞] 生物股長 雷密歐羅曼 唱進台灣歌迷買帳

[taristocrat ( ><> ● <>< )]

生物股長 雷密歐羅曼 唱進台灣歌迷買帳

2010年01月16日蘋果日報

【鄭孟緹╱綜合報導】日本人氣樂團「雷密歐羅曼」與「生物股長」不約而同唱進台灣，
雷密歐羅曼推出單曲《愛情的預感》，生物股長發行專輯《啟程之歌》。兩組團體首次
發行台壓版，歌迷直呼：「終於等到了！」


《啟程之歌》受歡迎

雷密歐羅曼演唱日劇《一公升的眼淚》插曲《粉雪》暴紅，成軍10年的他們宣布3月推出
自製專輯，並辦大規模巡演。

生物股長稍早在神奈川縣川崎廣場與1萬名粉絲合唱《YELL》，聲勢浩大。新專輯《啟程
之歌》在台上市5天賣破千張，成績亮眼。

http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/32236808/IssueID/20100116




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.216.232
推 yotsuba:雷密歐羅曼...聽起來像NBA球員的名字XD
推 fallen03:艾肥能夠翻出來真的很厲害XDDD
推 marklou46:哈哈 NBA了 可能很像小蟲吧 叫雷密小蟲好了XD
推 corvinequeen:レミオロメン真的是不好翻啊
推 hcmomo:昨天在日韓音樂瘋看到雷密歐羅曼這名字還呆了一下才想到XD
推 waitla:雷密歐羅曼  XD
推 puretd:緯來紅白就寫雷密歐羅曼了 科
推 jokerjoe:翻得好奇怪
→ bochi91:字順重組可以變成羅密歐雷曼XDDDDDD
→ ssdancer:雷密歐羅曼......
推 loVeiki:還不如不要翻~照日文那樣不就好了>_<
→ loVeiki:生物股長好啊!!!!!!!^ ^
推 pockyman:因為レミオロメン本來就是三位成員的名字組成的無意字...
                ↓￣￣●●●
        Radiohead  ↓   ↓
        ￣
                 一個是女友、一個是地鐵還是什麼的

推 zen0802:雖然這樣翻很囧~不過也是沒辦法啊.......
→ zen0802:如果用羅馬拼音的英文~或許會有人不會唸~這樣更慘.....
推 baxoto:音譯沒啥問題啊@@ 本來團名就沒啥意義 直接音譯合理且安全
→ baxoto:說真的羅馬拼音或衷於日文 可能沒幾個人會念吧@@
推 tsukiyue:音譯OK+1 而且比較好推廣說~雷密歐超好記的XD
推 konayuki:推雷密歐羅曼和生物股長~
推 h7702360:推YELL!!超好聽
※ 編輯: taristocrat     來自: 114.137.254.114      (01/16 16:29)
推 Crios:推生物股長...狂推...
推 sa0515205:這名字我怎樣都記不起來  看到名字才知道是他們XD
推 hope314:紅白版的YELL我狂起雞皮疙瘩XDDDDDD
推 bottleblue:推生物股長>\\\<
推 Diffen:ロメン是路面電車(ろめんでんしゃ)....XD
推 aikk:mio  mi是女友,o是神宮司 治(osamu)的o
推 w8a82k75566:推YELL
推 cindylin812:推生物股長!!!推紅白大合唱YELL~~~> <
推 mingshog:終於他們有台壓了 只是譯名還真怪 為啥一定要翻成中文
推 Kotaro:因為這裡是台灣 標準語就是中文
推 corvinequeen:我倒是覺得這是可以接受的譯名~兩團的歌都超棒啊推
推 Utena:第一次看到會覺得很好笑 但想想也沒辦法 畢竟這是亂湊出的名
→ Utena:字 沒有直接的翻譯當然只能音譯啦 只是選字真的滿好笑XD
推 higher1234:前面幾張專輯也順便台壓阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿
推 finzaghi:跟平原綾香之前一樣 都是前面專輯衝了日版才台壓Orz
推 kades:yell超好聽！！
推 CALLING:寫成英文字母不就好了嗎…
→ zazard:上水果報了阿!!!!  生物迷越來越多吧~~ 然後就可以來台了
推 zazard:借轉生物版
※ zazard:轉錄至看板 ikimono                                       01/17 12:41
推 coronach:總不能翻成雷米歐路面...
推 konayuki:羅密歐西米露麵
推 kullan:雷密歐羅曼 這應該已經是相似音裡最好聽的翻法了吧
推 Kotaro:英文...台灣人真的都懂英文？何況REMOIROMEN只是羅馬拼音
→ Kotaro:看不懂不會念的大有人在
→ smileray:當初第一次認識的時候還去查字典XD