作者eague (吼~~~~~~~)
看板J-PopStation
標題[推薦] Perfume「Dancing Clock」廣告對話中文翻譯(轉錄)
時間Sat Jan 24 20:13:07 2009
影片在這裡
http://tw.youtube.com/watch?v=1dXi1GOpA0g
Perfume！Dancing Clock！
來！夜晚現在才開始！ Perfume的Kashiyuka要告訴你，現在是凌晨12點整。
Perfume！Dancing Clock！
啊！浴室的熱水忘記關了！ Perfume的A-chan要告訴你，現在是凌晨1點整。
Perfume！Dancing Clock！
你想不想吃冰？ Perfume的Nocchi要告訴你，現在是凌晨2點整。
Perfume！Dancing Clock！
到了這個時間心情就會High起來。 Perfume的Kashiyuka要告訴你，現在是凌晨3點整。
Perfume！Dancing Clock！
早上囉～。 Perfume的A-chan要告訴你，現在是早上7點整。
Perfume！Dancing Clock！
有沒有什麼忘記帶？路上小心。 Perfume的Nocchi要告訴你，現在是早上8點整。
Perfume！Dancing Clock！
想個新笑話吧。 Perfume的Kashiyuka要告訴你，現在是上午9點整。
Perfume！Dancing Clock！
肚子如果餓了的話就提早吃便當吧！ Perfume的A-chan要告訴你，現在是上午11點整。
Perfume！Dancing Clock！
會遇到什麼事？戀愛的事！ Perfume的Nocchi要告訴你，現在是中午1點整。
Perfume！Dancing Clock！
雖然到了午睡的時間，但不要轉台喔。 Perfume的Kashiyuka要告訴你，現在是下午2點
整。
Perfume！Dancing Clock！
今天的點心要吃什麼？ Perfume的A-chan要告訴你，現在是下午3點整。
Perfume！Dancing Clock！
糟糕！好像忘記收衣服了！ Perfume的Nocchi要告訴你，現在是下午5點整。
Perfume！Dancing Clock！
罰你今天不准吃晚飯！騙你的啦。 Perfume的Kashiyuka要告訴你，現在是晚上7點整。
Perfume！Dancing Clock！
現在才起床？都晚上囉！ Perfume的A-chan要告訴你，現在是晚上8點整。
Perfume！Dancing Clock！
打個電話回老家吧。 Perfume的Nocchi要告訴你，現在是晚上9點整。
Perfume！Dancing Clock！
上小學的小朋友，該是上床睡覺的時間囉。 Perfume的Kashiyuka要告訴你，現在是晚上
10點整。
Perfume！Dancing Clock！
上晚班的朋友們，今天也要加油喔！ Perfume的A-chan要告訴你，現在是晚上11點整。
Perfume！Dancing Clock！
這位乘客，這是最後一班車囉。 Perfume的Nocchi要告訴你，現在是凌晨12點整。
Perfume！Dancing Clock！
希望明天也是美好的一天。 Perfume的Kashiyuka要告訴你，現在是凌晨1點整。
中文翻譯轉錄自「私設 Perfume應援部落格」。轉錄已得到部落格版主同意。
http://www.wretch.cc/blog/perfumefctw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.242.121
推 a1b2a3g4h:天啊 好棒的東西 01/24 20:41
→ a1b2a3g4h:看完舞都會跳了 01/24 20:42
推 YaRa:怎麼可以那麼口愛 幫推幫推!! 好喜歡她們 01/24 21:18
推 turnpoint:她們這廣告要拍多久才拍的完 01/24 21:47
推 Jimimy:一本! 01/24 23:25
推 vdml:超可愛啦~~剛剛重播紅白又看了一次~~ 01/25 00:24
推 MilkTea0509:順便幫她們的寫真集打廣告,喜歡她們的請去買她們的 01/25 17:30
→ MilkTea0509:"Perfume Portfolio"~~~~~ 01/25 17:31
推 kv0319:影片nocchi的髮型 好正 01/26 02:23
推 lilithyumei:一本！ 02/01 20:40
推 fonder:那個髮型整個有犯規到XD~跟YUKA綁高馬尾一樣~萌!!!! 02/12 02:08