推 Dornan:謝謝翻譯~~~ m.o.v.e的歌真的棒！ 01/19 15:18
推 hikaruton:這兩篇翻譯文章真是太棒了~感謝~希望能被M 01/22 10:48
Q10:在2003到2005年這段期間，你們在美國都有一些演出，那次在美國
觀眾面前的表演經驗覺得如何？
y10:跟日本比起來，美國的觀眾更熱血。也許他們甚至沒聽過某些歌，
但我可以感覺到他們還滿樂在其中的。我很希望自己有朝一日可以
用英文和大家交流。在演唱「DOGFIGHT」的時候，大家一起在副歌
的地方大合唱，那真的很讓我感動。
t10:在那時表演開始之前，我有聽到大家叫著：「m.o.v.e！m.o.v.e！
m.o.v.e！」，那時我真的很慶幸自己從日本跨海來到了美國。那
真的是一種發自內心的感覺，聽到那些吶喊，頓時消除了我心中
曾經有過的疑慮。
m10:我很訝異美國觀眾那時的歡聲雷動，我更感動的是有些歌迷竟然還
記得我們的歌詞，我都快哭了我。
Q11:在來到美國之前，你們有沒有注意到在美國或很多國家的人其實都
有在聽日本音樂，甚至其中還有很多是你們的歌迷？
m11:我們第一次的美國演出是2003那年在德州的動畫祭吧，大家都非常
熱情，超讚的，我們都很陶醉在那次的演出。真的從沒想像過會造
成那樣的效果，連我們工作人員都大吃一驚。
t11:我之前是還沒注意到竟然還有美國歌迷這回事的存在，我是有聽說
頭文字D在世界各地還滿有知名度，但我沒想像過我們的歌也能如
此受到歡迎。他們現在甚至可以在i-Tunes買到我們的歌，當時他
們在美國可能都還買不到吧。我感受到的那股熱情完全超乎常識。
y11:我都沒注意到過有那麼多美國歌迷喜歡我們的音樂，所以在演出之
前，我真的很緊張。甚至到結束都還是持續緊張著。但是每個人都
很享受演出的樣子，那種一體感。真的很棒，很讓我驚喜。
Q12:據你們所看過的，來參加演唱會的日美歌迷有什麼樣的差別嗎？
y12:我覺得，日本歌迷來演唱會現場像是來欣賞音樂的，美國歌迷則像
是來感受現場演唱演出的氣氛。我們也都希望大家能夠聽得盡興，
希望大家打破任何疆界來加入我們的音樂。
m12:美國人尖叫歡呼都超大聲的，日本人的音量大概是他們的一半吧。
在Q&A單元的時候，日本歌迷也沒有像美國這麼勇於發問。
Q13:上次聖誕節，你們在Velfarre有場「LEGEND OF RAVE X'MAS」的演
出，在這家CLUB即將走入歷史之前，對於那場演出有什麼感想嗎？
t13:Velfarre在日本夜店生態是一個重要的存在，它有一種力量能夠引
進許多新品種的音樂來到日本主要市場。它給了日本社會裡的音樂
水平很大的刺激。老闆是我朋友，整個團隊也都相當有頭腦。我很
高興我自己無論於私於公都和這個地方有關係，所以很難過這家店
即將歇業。原因倒不是經營不善之類的，比較是國家整個股價的問
題。我希望Velfarre不久後能夠重新捲土再來。更不用說這裡的現
場演出總是那麼有魅力。我想這並非是個結束，而是該慶幸可以去
創造一些新東西了。
m13:我那時總掛心著那在Velfarre的最後一場演出，但我很高興能夠和
每位觀眾分享我在舞台上的情緒點滴，所以當表演結束後，我貼著
地板親吻著，像Michael Jackson當初那樣。對我來說，那真是個
美好回憶。
y13:Velfarre是我們第一次公開演出的地方，也是我們第一支音樂錄影
帶拍攝的地點。但我對於它要關門大吉了這件事，始終沒有什麼真
實感。那次在「LEGEND OF RAVE X'MAS」的演出氣氛真的是很獨特
的一次，那就好像高中生等待著他們的畢業典禮似的。真的很難用
言語形容當時的氣氛。
Q14:你們的第六張專輯「BOULDER」是張很特別的專輯，裡面的每首歌
曲都遊走在非常搖滾卻又嘻哈甚至節奏藍調的邊緣。總之，這張專
輯跟前幾張相較之下，彷彿重獲新生般，有種獨特酷異的感覺。你
們好像試圖用「BOULDER」來玩出一個新目標？
y14:應該說，所謂的「ROCK」經過m.o.v.e的理解之後，於是有了這張
「BOULDER」的誕生。也就是說，「BOULDER」是我們m.o.v.e用來
表達「ROCK」的方式。我們三個人投注在音樂背景的不同部分，
我們放入各自的感受性在搖滾音樂裡，於是「BOULDER」誕生了。
但這並非我們的目標。我們的目標是持續做音樂，並將它分享給
不同的人，讓人與人之間的關係能夠超越價值。
t14:對於m.o.v.e而言，目標意味著死亡。我們創作音樂，彷彿一趟無
限可能的無盡旅程。「BOULDER」的上一張專輯是「Deep Calm」，
那次的主題即是死亡與遲緩。我們移除了「Deep Calm」那樣陰鬱
的元素，來到「BOULDER」這張專輯，我放了一些機器人式的聲響
在「BOULDER」之中。當然日本擁有開發機器人的高度技術就不必
多說了，但這些可不是我的機器人軍隊，而是跟身心保健有關。
我們沒有目標。把我們的音樂類型化概論言之並非我的作風。有
很多人覺得，百事可樂或可口可樂歷久不衰是因為它們的口味能
夠長久以來都一直維持不變。但是我的生存之道，就是去戰勝進
化的苦澀。
m14:其實我有意識到一種感覺，自己會想要做些跟別人不一樣的東西，
像是：來點爆炸性的東西吧。另外就是，這張專輯有大量的rap，
那時候真是讓我忙到翻天。
Q15:有一個問題想問t-kimura，在你們的專輯「GRID」你有和音樂人
山岡晃合作一首「FREAKY PLANET」的remix，你也幫他remixed了
一首歌在他的「iFUTURIST」專輯裡，可以談談這些合作的緣由嗎？
t15:他是我最好的朋友，也是個了不起的創作者。世界知名的電玩「
沉默之丘」和其電影版，更把他推至日本頂尖的位置。他是個很
棒的人，山岡那時是要在日本發行一張solo專輯，發行日很接近
「GRID」，所以我們就促成了這次愉快的合作。我也會在未來和
他繼續發表一些優秀的作品。
Q16:來瞭解一下你們更多關於你們各自的事吧。這邊有三個問題要給
你們的。
「首先請問t-kimura，身為一個音樂人，第一個讓你著迷的樂器
是？你自己第一次學習的樂器又是？」
t16:我在邁向專業之前，家裡有些合成器，像是：JUNO-106-C, JUNO-
JUPITER-8, TR-909, TB-303。當我第一首歌拿到日本oricon榜
的冠軍，我買了超過60台的合成器，還有30台左右的鼓聲合成器
。那好像已經不是一個音樂人的錄音室了，倒像個博物館。大約
七年前吧，我有用eBay拍賣購得一些美國的珍貴器材。至於我第
一次學的樂器，是YAMAHA的鋼琴，我三歲的時候就出現在我家了
，我透過鋼琴學到滿多東西的。
「那motsu，身為一個rapper，誰對你的成長最有影響力？」
m16:RUN DMC, Beastie Boys, KURTIS BLOW, TINNIE PUNKS, 還有
近田春夫。
「我覺得yuri妳是個很有風格的人，滿好奇你如果喜歡逛街購物
的話，你最想到哪個城市？」
y16:我比較常逛的是澀谷和銀座，東京鐵塔附近也有很多我喜歡的店
，我常常穿的衣服都是在那裡買的。當然還有美國，我那次去不
只買衣服，還買了蠟燭和一些沐浴用品。我還喜歡在家庭式雜貨
店買明信片。
Q17:如果打開你們的MP3或CD隨身聽，我們會看到誰的音樂嗎？
t17: 我自己有感於文藝復興式的創意思路，所以我愛各種範疇的音
樂，說幾個比較有名的歌手好了，我喜歡瑪丹娜、聯合公園的
Mike Shinoda、DEPECHE MODE、DAFT PUNK、MOBY、MASSIVE ATTACK
。比較地下路線歌手的話，我很喜歡M83，還有PENDULUM之類的
。我很愛Hanz Zimmer的電影原聲帶作品。
y17:我喜歡的類型有好多喔，最近我開始在聽搖滾的東西。順帶一提，
我都習慣在聽車上聽音樂。
Q18:m.o.v.e這個組合的音樂類型一直在求新求變，我有注意到一件事
就是音樂錄影帶裡，t-kimura啊，尤其是motsu的髮型髮色也都有
在變耶。這跟你們的音樂性有關嗎？還是純粹喜歡常常變化？
m18:我是個滿容易產生厭倦的人，我常常換髮型，我最近弄成阿福柔
頭，每個人都說一定是因為我又聽了什麼怪音樂。
y18:我都是因為想要換個感覺或心情才會換髮型，倒不是為了音樂。
t18:這就是愛美的後果(笑)，最近又想換了，幫我在電腦上的虛擬角色。
Q19:如果要用一個詞形容m.o.v.e，你們會用？為什麼？
y19:紅綠燈。因為我們會散發不同顏色的光，我們有不同的規則。
t19:瘋狂。我不太知道為什麼，只覺得就是這樣。
m19:加速度。我不太知道為什麼，但也想不出更好的形容了。
Q20:你們的音樂常被人聯想到汽車啊或是賽車，你們覺得呢？
m20:有時候我會被邀請參加賽車大會，我就能理解我們的音樂為何很搭。
t20:我們的音樂在日本的確會給人這種印象，但我想，在邁阿密或許嘻哈
音樂相較之下更搭。我的願望就是能和那些音樂人一起合作。
y20:其實我本來並不會聯想到，但是那種盛重的感覺，好像真的讓我們的
音樂很搭賽車世界。有時候我都會看到一些車開得很快，還一邊放著
我們的音樂放很大聲，我心裡都在想說：請安全駕駛啊。
Q21:既然avex給了這種贊助，你們有沒有真的試過賽車？甚至是甩尾？
t21:迪士尼樂園的Splash Moutain對我來說就夠了(笑)。
y21:我還沒有開過賽車，但是我有在音樂錄影帶裡面被拓海載過。而且我
是個安全駕駛，所以沒有甩尾的經驗。
m21:我是有開過賽車啦，不過是停在旁邊展示的那種。我也從不甩尾，因
為我也是個安全駕駛，我連停車都會記得打方向燈喔。
Q22:你們曾經在大阪的Auto Messe和東京的Auto Salon演出過，在那種大
型的汽車秀表演的感覺如何？
y22:那跟一般的live house比起來真是完全不同的氛圍。因為一些人來那
裡是專門看車的，其他才是來看我們的演出，我還滿高興那些來看車
的人也願意加入欣賞我們的表演，也很高興他們還滿喜歡的。
t22:這一年的現場表演空間變大許多，我們收到滿多類似活動的邀約，我
真的沒辦法一一前往，但東京的Auto Salon是日本最大型的一場，我
們正建立起一些概念企劃，雖然無法預知這些在公司與音樂之間的短
期活動會帶來什麼成果，我們還是必須繼續以長遠的眼光作深刻一點
的規劃。
m22:在這些類似活動上，音樂的重要性其實越來越大。四年前，我們能夠
演出的場所是非常小的，曾幾何時竟擁有了這麼大的舞台，而音樂更
扮演了重要角色，在這樣的車展上。
Q23:在J!-ENT的每次訪問之中，我們都會作一次例行性的聯想問答，我們
會給你們五個詞彙，而你們要分別說出各自的定義。這五個詞彙如下：
a. 愛
m23:生命本身。
t23:同理心。不要只是為了某個人的利益。
y23:這是我最愛的詞彙。把想法傳達給他人，包容彼此，互相成長。
b. 成功
y23:當我能夠集結眾人的想法，並和自己的眾多想法統整為一，就達到了。
m23:收穫。
t23:犧牲。成功建立於犧牲上。我認為成功的人必須做出一些犧牲，他們才
能夠獲得真正的成功。
c. 幸福
t23:家人。
y23:在溫柔的陽光下度過悠哉的時光。
m23:太陽。
d. 障礙
m23:激勵。
t23:迂腐的觀念。
y23:總是出現在一切順遂之時。
e. 頭文字D
y23:它帶我打開了大世界。
m23:拓海。
t23:革命。電腦繪圖和動畫的混合產物，便是一條革命性的路。
Q24:這一個組合，你們已經走了十年，有什麼秘訣讓你們三位始終不離
不棄，在這麼長的日子以來？
t24:放輕鬆，就是最好的方法。
y24:我們都很尊重彼此，而我們從未忘記忠實呈現我們所想要傳達的情
感，在每一場演出上。
m24:告訴你們答案會讓我有點難為情。就是，對音樂要溫柔一點，保持
純真。
Q25:回顧這十年，有沒有什麼回憶是你們很寶貴的？
m25:當年在洛杉磯製作我們第一張專輯，在那裡待了兩個星期，那時候
我們相處的時光。
y25:我選不出一個來，每一次無論是和t-kimura、motsu、歌迷、還有
工作人員相聚的時刻，快樂的，難過的，都對我好重要。那些都讓
我對m.o.v.e有很大的決心。
t25:m.o.v.e起飛的整個過程。
Q26:最後有沒有想留給歌迷的一句話？
t26:我們是來自一個小島國的音樂人，我很高興你們跨越了不同的語言
並接受了我們音樂裡的靈魂。我們都是一樣的，我們都是活在這地
球上的人類。
m26:非常感謝來自遙遠國度的你們會喜歡我們的音樂，我將繼續帶給你
們給多的驚喜，如同你們所期待。
y26:感謝我們的歌迷，今年才能擁有了這十週年。有一群人正在等待著
我們的音樂，這事實給了我許多力量，也因此我們如今人在這裡。
我們會繼續往前，讓所有歌迷的期待成真。
--
NEW ALBUM「Humanizer」2009.01.21 on sale！
http://nt2099.com/J-ENT/INTERVIEWS/move/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.83.28.165