作者kandu (もう one step)
看板J-PopStation
標題[轉錄][新聞] 東方神起、約24年ぶりに欧陽菲菲のアジ …
時間Tue Apr 29 20:56:02 2008
※ [本文轉錄自 tvxq 看板]
作者: kandu (もう one step) 看板: tvxq
標題: [新聞] 東方神起、約24年ぶりに欧陽菲菲のアジア記録に並ぶ
時間: Tue Apr 29 19:16:12 2008
東方神起、約24年ぶりに欧陽菲菲のアジア記録に並ぶ
東方神起距離24年並列歐陽菲菲的亞洲紀錄
( 2008年04月29日 06時00分)
韓国の5人組男性グループ、東方神起の通算22枚目のシングル「Beautiful you/千年恋
歌」が6.2万枚を売上げ、5/5付週間シングルランキングで初登場1位を獲得した。東方
神起のシングル1位獲得は、今年1月の「Purple Line」に続き通算2作目。アジア・アー
ティストによる2作目の1位獲得は、欧陽菲菲に次ぐ24年5ヶ月ぶりの快挙となる。
韓國五人男子團體，東方神起的第22張單曲「Beautiful you/千年戀歌」總銷量6.2萬張，
在5/5的週榜獲得首周第一名。東方神起的單曲獲得第一名是繼今年1月的「Purple Line」
後的第2張。在歐陽菲菲之後距離24年5個月的亞洲歌手裡兩張單曲獲得第一。
勢いにのる実力派グループ、東方神起が前作に続いて通算2作目のシングル1位獲得を
果した。これにより東方神起は、シングル1位獲得数で、中国出身の女性歌手、欧陽菲
菲と並びアジア・アーティスト（日本は除く）歴代1位となった。
藉由上次獲得第一的氣勢，實力派團體東方神起繼上張單曲之後達成兩張單曲
得到第一名的紀錄。達成這個紀錄的東方神起，在獲得單曲第一名的統計裡，就與
台灣女歌手毆陽菲菲並列亞洲歌手的歷代第一(日本除外)。
なお、欧陽菲菲がアジア新記録となる通算2作目のシングル1位を獲得したのは、
1983/12/19付で、曲は「ラヴ・イズ・オーヴァー」。24年5ヶ月もの間、単独トップを
走ってきた記録に、ついに東方神起が並んだ。
再者，毆陽菲菲的兩張單曲獲得第一名的這項亞洲紀錄，是在1983/12/19寫下的，
歌曲是「Love is over」。在24年5個月裡唯一獲得的第一記錄，終於東方神起與其並列。
本作の「千年恋歌」は、NHKで放送中のペ・ヨンジュン主演の人気韓国ドラマ『太王
四神記』の主題歌。発売1週目の売上枚数は、自身初の1位作品となった今年1月発売の
「Purple Line」の4.0万枚を大きく上回った。
這張作品裡的「千年戀歌」是NHK播放中裴勇俊主演很受歡迎的韓劇『太王四神記』
的主題曲。發賣首周的總銷售量，比起他們首次第一名的作品今年1月發行的「Purple
Line」的4萬張有很大幅度的增加。
http://www.oricon.co.jp/news/rankmusic/54161/full/#rk
--------------------
請允許我將〝中国出身の女性歌手、欧陽菲菲〞
改成台灣女歌手歐陽菲菲
XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.225.39
※ 編輯: kandu 來自: 61.217.225.39 (04/29 20:56)
推 tim2502:我覺得非常中肯 04/29 21:08
推 murasakiahn:菲菲姐是台灣之光!!! 04/29 21:36
推 shinjuku:翻譯有點錯誤耶 整篇日文的続き並不是連續的意思 04/29 21:37
推 shinjuku:歐陽菲菲的兩張冠軍單曲隔了有十幾年 這篇的重點應該是 04/29 21:40
→ shinjuku:冠軍單曲總數 之前亞洲人只有歐陽菲菲有兩張冠軍單曲 04/29 21:40
→ shinjuku:東方神起加這張之後也是兩張 和歐陽菲菲並列第一 04/29 21:41
→ kandu:謝謝樓上指正^^ 我修改一下 04/29 21:43
※ 編輯: kandu 來自: 61.217.225.39 (04/29 21:48)
推 grandpa:為什麼日文要寫"中國出生"的女歌手= = 04/29 21:54
推 AYUMIX:oricon真的什麼榜都有...... 04/29 21:55
推 snakes1988:對阿！不懂為啥是中國出生 ＝ ＝ 04/29 22:29
推 georgio:出身不等於出生啦orz 04/29 23:17
推 grandpa:不好意思打錯字~~ 不過他也不是中國出身啊= = 04/30 00:26
推 georgio:大概是把台灣當成中國一部分吧 好敏感 04/30 01:42
推 grafan:明明就是台灣之光 歐陽菲菲 啥時變成中國出身 04/30 04:50
→ grafan:另外很好奇 小鄧鄧麗君的三連霸唱片大賞都不是冠軍曲嗎?@@ 04/30 04:51
推 emou:我也對歐陽菲菲被寫成中國出身感冒... 04/30 11:07
推 shinjuku:鄧麗君沒有拿過Oricon單曲冠軍 04/30 17:08
推 likeaprayer:鄧麗君的單曲名次最高的好像是第6名@@ 有3張進入TOP10 04/30 18:18
推 maikeiko118:償還跟我只在乎你日文版在ORICON最高名次都只有第六 04/30 18:28
推 nocome:怎麼在日音板也要搞政治意識形態 = =" 05/01 01:56