我知道這首歌是..日本很舊很舊的歌手 阪本九 的名作
歌的用意是在鼓勵 當時的日本人..要從大戰之後站起來
不要在沉溺於悲傷之中..要勇敢面對一切
所以很多日本人都會唱這首歌 (當時是1981)
我一開始把它當作是日本的 兒歌
我個人是覺得 sunday girl 翻唱的比阪本九 動聽
努力向上吧(上を向いて步こう) 作詞：永六輔 作曲：中村八大
麻衣：上を向いて步こう
朋子：淚がこぼれないように
千佳：思い出す 春の日
愛紗：一人ぼっちの夜
麻衣：上を向いて步こう
朋子：にじんだ星をかぞえて
千佳：思い出す 夏の日
愛紗：一人ぼっちの夜
合唱：幸せは雲の上に 幸せは空の上に
麻衣：上を向いて步こう
朋子：淚がこぼれないように
千佳：泣きながら步く
愛紗：一人ぼっちの夜
合唱：思い出す 秋の日
悲しみは星のかげに 悲しみは月のかげに
上を向いて步こう
淚がこぼれないように 泣きながら步く
一人ぼっちの夜 一人ぼっちの夜
===[中譯] 努力向上吧
(麻衣)：努力向上吧!
(朋子)：希望不要流出淚水
(千佳)：讓我想起春天的日子
(愛紗)：一個人孤獨的夜晚
(麻衣)：努力向上吧!
(朋子)：數著探出雲層的星星
(千佳)：讓我想起夏天的日子
(愛紗)：一個人孤獨的夜晚
(合唱)：幸福隱藏在雲層的上端 幸福隱藏在天空的上端
(麻衣)：努力向上吧!
(朋子)：希望不要流出淚水
(千佳)：一邊哭泣一邊走著
(愛紗)：一個人孤獨的夜晚
(合唱)：讓我想起秋天的日子 一個人孤獨的夜晚
悲傷隱藏在星光裏 悲傷隱藏在月光中
努力向上吧! 希望不要流出淚水 一邊哭泣一邊走著
一個人孤獨的夜晚 一個人孤獨的夜晚
每當有星星的夜晚....
我都會想起這首勵志的歌...他也一直一直在勉勵我 與大家分享之
--
㊣Origin:《 成大計中 BBS 站 》[bbs.ncku.edu.tw] 來源:[61.65.88.11]