『地上の星』『ヘッドライト?テールライト』共に、忘れられがちな「無名の人
々の光」をテーマにしています。中島みゆきならではのテイストが詰まった、
聞く人の心を捉えて離さない曲が完成しました。
ＭＶ簡介：
以「默默無名的人們，他們的光芒被世間遺忘。」為主題，便是「地上之星」和
「前燈、尾燈」這兩首歌的主要題旨。
中島美雪以逼問此現象的態度，創作出這兩首緊緊捉住聽者的內心、教人無法忘
懷的歌曲。
官方ｍｖ線上播放：
http://tinyurl.com/5b7gd
歌曲全曲試聽：
http://ra2.tienma.com/music2/220/01.ra
中譯：
地上之星 詞曲／中島美雪
1.
風中的昂宿星
塵沙中的銀河
諸君身在何方 送別猶為時晚矣
草原上天馬座
街角那維納斯
諸君身在何方 關照亦未曾有也
眾人皆遺忘存在於大地之星宿
徒然向太空張皇
燕子啊 從蒼穹之下鳥瞰尋覓 這地上之星的蹤跡
燕子啊 這地上之星 現究竟於何處呢？
2.
山崖上的丘比特
水底下的獵犬座
諸君身在何方 關照亦未曾有也
追逐名聲 汲汲於光芒
圖謀攫取之人不過招致凍餒的下場
燕子啊 從蒼穹之下鳥瞰尋覓 這地上之星的蹤跡
燕子啊 這地上之星 現究竟於何處呢？
3.
追逐名聲 汲汲於光芒
圖謀攫取之人不過招致凍餒的下場
風中的昂宿星
塵沙中的銀河
諸君身在何方 送別猶為時晚矣
燕子啊 從蒼穹之下鳥瞰尋覓 這地上之星的蹤跡
燕子啊 這地上之星 現究竟於何處呢？
譯／竑廣
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這首歌是日本ＮＨＫ電視台電視節目【挑戰者們Ｘ】邀請美雪所做的曲子。
節目內容介紹默默無聞、但對社會有重大貢獻的人之故事；由於節目內容與
主題曲詞意深刻地結合在一起，感動無數在流行市場以外，平時不購買cd的
中年上班族男性，使得這首歌創下日本公信排行榜百名內連續週數最久的記
錄。並在美雪受邀於ＮＨＫ紅白歌唱大賽演唱後，於2000.7.19發行後的第1
30週登上公信榜冠軍，其後順利成為百萬單曲，創下公信榜百名內連續在榜
174週的歷史紀錄，在韓國也聽得到這首歌。
中島美雪本人對此的感言：
出乎意料的，地上之星竟然在發行 130週後攀升到第一名，當工作人員告訴
我這的時候我還不敢相信，驚訝的好一陣子嘴巴都合不攏。到這時候才感受
到紅白歌唱大賽是個多重要的節目。再次的重看錄影，深深為唱錯詞而反省
。
在這不
景氣的年代，肯用寶貴的金錢來購買我的CD的每一位聽眾，我由衷的
感謝您，同時祝您一切皆順心美滿。
譯／wen
特別再介紹一首歌：ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ
（『ヘッドライト . テールライト』）
地上之星單曲Ｂ面曲，同時也是【挑戰者們Ｘ】的片尾曲。這兩首歌除了收
在地上之星這張單曲，在２００２單曲選集和短篇集這兩張ＣＤ裡也有。
作為片尾曲的這首歌，歌詞中似乎呼應著片頭曲地上之星呢！
「星星們的故事不再流傳．．．．．．．．。 」
試聽：
http://ra2.tienma.com/music2/220/02.ra
中譯：
ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ
１.
星星們的故事不再流傳
縱然在狂風中
被吹得紛亂散失的彼等
其姓名已無人聞問 （就算是這樣……）
ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ 旅程尚未結束
ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ 生命的旅程仍將繼續
２.
在滂沱中的足跡
隨雨水的沖刷而消逝
即使我們獻唱的讚歌
為英雄們響起也不過扼腕 （就算是這樣……）
ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ 旅程尚未結束
ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ 生命的旅程仍將繼續
３.
在我們要繼續跋涉的路途前方
尚未實現的夢想綻放著光芒
而在過去已經歷的步伐中
閃耀著天真浪漫的夢想
ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ 旅程尚未結束
ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ 生命的旅程仍將繼續
ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ 旅程尚未結束
ＨＥＡＤＬＩＧＨＴ ＴＡＩＬＬＩＧＨＴ 生命的旅程仍將繼續
譯／竑廣
--
想得到幸福的方法一共有兩種；第一就是心中的願望能夠幸運實現。
想得到幸福的方法一共有兩種；另一個就是將願望割捨得乾淨。 （幸福／中島美雪）
http://club.pchome.com.tw/bbs/www/list.php?club_e_name=lill
「太息花色今更易，此身虛度春雨中。」中島美雪相關討論
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: NK219-91-103-217.adsl.dynamic.apol.com |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣