這首好像是 sanrio 那一對小天使的主題曲…
至於第二首，是在聽這張單曲時聽到了熟悉的旋律…
這首最早聽到應該是在 DDRMAX 時代沒錯，Tommy february6
好像會翻唱一些老歌，個人很喜歡 Can't take my eyes off you
這首
( 收錄在同名專輯裡：
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005Y4D1/
ref=pd_bxgy_text_1/250-5147034-5630625 ) 。
Nameless.bbs@kg.twbbs.org
--
Tommy february6 - official website :
http://www.sonymusic.co.jp/Tommy/
http://www.sonymusic.co.jp/Music/Info/Tommy/
--
Tommy february6 - profile :
( 可以借用 the brilliant green 的資料吧 =.=b )
川瀨智子 Tomoko Kawase
誕生日 : 1975.2.6
Blood Type : B
出身 : 京都府
( 詳細一點的 profile 可以參考這邊：
http://www.geocities.co.jp/MusicStar-Drum/1030/tbg_pro.htm
一堆有的沒的的問題都有… (懶得慢慢 keyin 了))
the brilliant green - official website :
http://www.thebrilliantgreen.jp/
--
官網上的連結：「je t'aime ★ je t'aime 」(single) 2003.02.06
http://www.sonymusic.co.jp/Music/Arch/DF/Tommyfebruary6/DFCL-1097/
Amazon 的連結：
je t'aime ★ je t'aime (CCCD) [MAXI]
Tommy february6
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00007M18K/
qid%3D1060223093/250-5147034-5630625
tracklist
1.je t'aime★je t'aime
2.I'm in the mood for dancing
3.je t'aime★je t'aime (entended ver.)
4.je t'aime★je t'aime (Original Instrumental)
--
je t'aime ★ je t'aime
(I love you, I love you)
Lyrics: Tomoko Kawase
Romaji & English translation by: cori february2
Thanks to:
LAURA for the "cafe au lait,"
Rum for the "locket,"
Zach for the "De jour en jour" help. ^^
[note: I don't know French at all (praise online dictionaries!),
so if you find any mistakes, contact me]
From the single, je t'aime ★ je t'aime
Machikado ni narabu eiga no POSUTAA
Mou kono machi ni mo akita wa
Juwaki no mukou ni tameiki wo kaesu
"KYANSERU shinaide..."
"Mon amour pour toi"
Movie posters lined up on the street corner
I'm already tired of this town
Exchanging signs over the phone
"Don't cancel"
"My love, for you"
HAATO no ROKETTO ni
Kakushitai shasin dare mo
Shiranai honki no koi
Kamisama wa kizuiteru
The picture that I want to hide in my heart locket
A serious love that no one knows about
God is the one that notices [that]
* Je t'aime ★ Je t'aime
Kanawanai yume nante mitakunai wa
Demo ROMANSU mezamete yuku
"Ai shiteru wa"
KUREEPU ni egaku ai no kasa no shita de
Yamanu ame no oto
Je t'aime ★ Je t'aime
I love you, I love you
I don't want to have an unfulfilled dream
But romance will awaken
"I love you"
In the crepe, underneath the umbrella of love,
is the sound of stopping rain
I love you, I love you
Karappo na yoru ni shitaku wa nai kara
Hon no gofun demo aitai
KYANDII SHOPPU mo
REKOODO SHOPPU mo
Anata ga inai to tsumaranai!
I don't want to do [anything] in the empty night
so even if it's just for 5 minutes, I want to see you
Even the candy shop,
even the record shop,
if you're not here, it's boring!
JAKETTO no POKKETO ni
Ireta mama no KOIN ni
Kakeru wa koi no yukue
Kamisama ga shitte iru
I'll bet on the
whereabouts of love with
coin in my jacket
God knows [that]
Je t'aime ★ Je t'aime
Taikutsu na koi nante shitaku nai wa
Atto iu ma ni oboreteku
"Ima ga subete"
KAFE OLE ga samete shimau sono mae ni
Mo ichido KISS shite
Je t'aime ★ Je t'aime
I love you, I love you
I don't want a boring love
In no time, I'm hooked
"Right now, it's everything"
Before my cafe au lait gets cold,
kiss me one more time
I love you, I love you
Monogatari ni kagi wo kakete
De jour en jour...
Anata no koto bakari wo yumemite iru
Mon amour...
Lock it up in the story
from day to day
I'm dreaming of only you,
My love...
* repeat
Mon amour pour toi
My love, for you
Taikutsu na koi nante shitaku nai wa
A, to iu ma ni oboreteku
"Ima ga subete"
KAFE OLE ga samete shimau sono mae ni
Mo ichido KISS shite
Je t'aime ★ Je t'aime
I don't want a boring love
In no time, I'm hooked
"Right now, it's everything"
Before my cafe au lait gets cold,
kiss me one more time
I love you, I love you
--
羅馬拼音歌詞取自：
http://www.geocities.com/Tokyo/Palace/4369/TBG/tommyfeb6singles.html#jetaime
--
作者 etoh.bbs@cia.hinet.net (理由), 看板 JapanMusic
標題 [歌詞]Je t'aime★Je t'aime／Tommy february6
時間 中央情報局 (Fri Feb 14 10:51:10 2003)
───────────────────────────────────────
Je t'aime★Je t'aime Tommy february6
作詞 Tommy february6 作曲 MALIBU CONVERTIBLE
街角に並ぶ映畫のポスター
もうこの街にも飽きたわ
受話器の向こうに溜息を返す
「キャンセルしないで。。。」
"Mon amour pour toi"
ハートのロケットに
隱した寫真 誰も
知らない ホンキの戀
神樣は氣づいてる
Je t'aime★Je t'aime
かなわない夢なんて見たくないわ
でもロマンス目覺めてゆく
"愛してるわ"
クレープに描く愛の傘の下で
止まぬ雨の音
Je t'aime★Je t'aime
空っぽな夜にしたくはないから
ほんの5分でも會いたい
キャンディー‧ショップも
レコード‧ショップも
あなたがいないとつまらない!
ジャケットのポケットに
入れたままのコインに
賭けるわ 戀の行方
神樣が知っている
Je t'aime★Je t'aime
退屈な戀なんてしたくないわ
あっ﹑とゆう間に溺れてく
"今がすべて"
カフェ‧オ‧レが冷めてしまうその前に
もいちどKISSして
Je t'aime★Je t'aime
物語に鍵をかけて
De jour en jour...
あなたのことばかりを夢見ている
Mon amour...
Je t'aime★Je t'aime
かなわない夢なんて見たくないわ
でもロマンス目覺めてゆく
"愛してるわ"
クレープに描く愛の傘の下で
止まぬ雨の音
Je t'aime★Je t'aime
Mon amour pour toi
退屈な戀なんてしたくないわ
あっ﹑とゆう間に溺れてく
"今がすべて"
カフェ‧オ‧レが冷めてしまうその前に
もいちど聞かせて
Je t'aime★Je t'aime
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 61-217-200-241.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣
--
日文版歌詞取自狂狷年少 (kg.twbbs.org) JapanMusic板 精華區
( 幫忙打一下廣告… 雖然是 cia 的… (逃))
底下 I'm in the mood for dancing 的歌詞是 Sharon 版的… 也可以用就是。
--
http://www.animelyrics.com/dance/sharon/iminthemood.htm
Dancemania Lyrics: Sharon
I'm in the Mood for Dancing
*I'm in the mood for dancin', romancin'
Ooh I'm givin' it all tonight
I'm in the mood for chancin'
I feel like dancin'
Ooh so come on and hold me tight
Dancin' (dancin')
I'm in the mood, babe
So let the music play
Ooh I'm dancin' (dancin')
I'm in the groove, babe
So get on up and let your body sway
Ooh I'm in the mood for dancin', romancin'
You know I shan't ever stop tonight
I'm in the mood for chancin'
I feel like dancin'
Ooh from head to my toes
Take me again
And heaven who knows
Just where it will end
So dance, yeah let's dance, come on and dance
Dance, yeah let's dance, come on and dance
*Repeat
Dancin' (dancin')
Just feel the beat, babe
That's all you've gotta do
I can't stop dancin' (dancin')
So move your feet, babe
'Cause honey, when I get up close to you
I'm in the mood for dancin', romancin'
You know I shan't ever stop tonight
I'm in the mood, I'm in the mood
--
--
╔═══╗ ┼────────────────────────╮
║狂狷 ║ │＊ Origin：[ 狂 狷 年 少 ] whshs.cs.nccu.edu.tw ╰─╮
║ 年少║ ┼╮ < IP：140.119.164.16 > ╰─╮
╚╦═╦╝ ╰ ＊ From：211.21.92.215
─╨─╨─ ＫＧＢＢＳ ─ ◎ 遨翔"BBS"的狂狷不馴；屬於年少的輕狂色彩 ◎