Even if I were to go in search of an unyielding object,

By the time I notice it, I would already have turned my eyes away.

A boy meets girl, or the boy meets his dream.

Heading over to open the closed door.

Look here, summer is starting now.

Dramatic-tick, it doesn’t seem to be stoppable,

neither am I thinking of stopping it.

A flashback with only a dazzling smile, I’m searching, this summer

It seems to go on forever but this one summer ends in the blink of an eye

Ah, I want it to get hot, as hot as it can get.

A boy meets girl or boy meets his dream

Someday I’ll probably recall

The events of this summer

Dramatic-tick, it doesn’t seem to be stoppable,

neither am I thinking of stopping it.

The scene of you and me being present now, a summer just like that.

It seems to go on forever but this one summer ends in the blink of an eye

Ah, I want it to get hot, as hot as it can get.

The sudden downpour, as if to awaken my eyes,

Falls upon my collapsed hairdo, people without shelter starts to run.

The unyielding thing exists.

Dramatic-tick, it doesn’t seem to be stoppable,

neither am I thinking of stopping it.

A flashback with nothing but thanks appearing, I’m laughing, this summer.

Time ‘tick-tacks’ by seemingly unstoppable, I can’t stop my tears.

The scene of you and me being present now,

it seems to have changed in my memories.

Like a one-time drama having us chancing upon each other again.

Now then, just let it get hot, as hot as it can get