中日對照
AM11:00/HY
作詞:TUN
作曲:TUN
「目を覺ましてよ」君の聲が 「張開眼睛吧」你的聲音
僕を包み Yeah 包圍著我 Yeah
窗を開けて そよ風が君の髮をなびく 打開窗戶 微風輕撫著你的頭髮
部屋から出る 僕の腕を 握著走出房間的 我的手腕
つかみながら 君は 你一邊抓著
「もう少しだけ」「もう少しだけ」と 「只要再一會」「只要再一會」
僕に君はつぶやく 一邊對著我呢喃
この世界が闇に染まる前にこの思いを 在這世界被黑暗宣染前 將這份思念....
＊だからお願い 僕のそばにいてくれないか 所以求求你 可以留在我身邊嗎
君が好きだから 因為我好喜歡你
この思いが君に屆くように 希望將這份思念傳達給你
願いがかないますように 希望能夠實現這個心願
窗から見下ろす街並みは 從窗戶往下眺望的街道
騷がしくて Yeah 喧鬧著 Yeah
どこか遠く誰もいない場所へと 前往某個遙遠無人的地方
あなたと二人 跟你兩個人
このまま時を止めてどこか遠く 就這樣停駐時間
誰もいない場所へ 到某個遙遠無人的場所
このまま時が二人を連れ去ってくれてもいいから 就算時間就這樣帶走兩人也無所謂
そうだ! こんな晴れた日にはどこかへ行こうか
沒錯！在如此晴朗的日子裡要不要去哪裡呢
車飛ばし君のとこヘ 飛車奔馳到你那裡
エンジン テンション 車のステレオ 引擎、緊張、車子的立體音響
全てのコンディション 全部的狀態
文句なし 体搖らしながら 沒有抱怨 一邊搖晃身體
鼻歌歌いながら 一邊哼著歌
Let' go to hunney's house 讓我們前往甜心的家吧
到著 ララ 後はそばに君が座るだけ 抵達 啦啦 接著只要你坐在身旁
氣持ちだけすでに最前線だぜ 只有心情早已達到最高點啦
君と見る 海、山、川、道は 與妳一起看的 海洋、山、河流、街道
いつもと違ってマジ新鮮だ 與平常不同非常的新鮮
高ぶる感情押さえ 壓抑著高昂的情緒
クールに君の目を引くために 裝酷為了吸引你的目光
マジ紳士的に 就像個紳士
どこまでも續く道 無限寬廣的道路
君と僕もこの道と同じ感じ 你跟我就像這條大道一樣
いつまでも二人で步いていこう 永遠兩個人一起走下去吧
なんて言えるはずない 這種話怎麼可能說得出來
でも君が好き 可是還是好喜歡你
この世界が闇に染まる前にこの思いを 在這世界被黑暗宣染前 將這份思念....
だからお願い 僕のそばにいてくれないか 所以求求你 可以留在我身邊嗎
君が好きだから 因為我好喜歡你
この思いが君に屆くように 希望能將這份思念傳達給你
願いがかないますように 希望能夠實現這個心願
だから..... 所以.....
君がそばにいるだけで 只要有你在身邊
僕はまた進むことが出來て 我就還可以再前進
また新たな力を手に入れるんだ 還可以再掌握新的力量
(＊X2)
＝＝
這是我自己翻譯的
因為實在很喜歡這首歌....
還有為了讓沒聽過的人也可以感受一下
所以我提供一個WMA檔讓大家可以下載試聽
http://mypage.naver.co.jp/e2219199/tezt/hy01a01.wma
不過聽完後喜歡的話要記得去買正版的喔^^
--
IDOL['aidl]－－偶像
偶像，被大家崇拜的人．幻影．夢想
不過他真正的身分，其實跟任何人都一樣
只是一個很渺小的人類
那麼渺小的人類
卻永遠虜獲我們的心－－
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 61-229-102-176.dynamic.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣