推 kjjkty322:推!感謝翻譯~~ 02/09 20:59
推 cawaiimaple:第3段的意思應該是1月底時被媒體報導雙方在交往的事， 02/09 21:06
→ cawaiimaple:但兩人的事務所否認=ˇ= 02/09 21:06
謝謝你...XDD
※ 編輯: shypark 來自: 218.166.106.221 (02/09 21:08)
消息來源:http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120209-00000056-dal-ent
赤西＆黒木 ２月２日に入籍していた
元ＫＡＴ‐ＴＵＮの歌手・赤西仁と女優・黒木メイサが今月２日に入籍したことが９
日、分かった。都内で同居中という。黒木は妊娠している可能性もある。９日夜、赤西
の所属事務所がマスコミ各社にファクスで発表した。
赤西はファクスで「この度、私、赤西仁は黒木メイサさんと２月２日に入籍いたしま
したことをご報告させていただきます。まだまだ未熟ですが、今まで以上に頑張ります
ので、どうか温かく見守ってくださいますようお願いいたします」と結婚報告した。文
面では黒木の妊娠について触れていない。
ビッグカップルの誕生‐。しかし、“できちゃった婚”は赤西が所属するジャニーズ
事務所には事後報告だったとみられる。１月末に交際が報じられ、双方の事務所が否定
してから２週間。赤西が27歳で黒木は23歳。愛に突っ走った若い２人に、周囲は大混乱
となった。
---------------------------------------
簡單翻譯一下
赤西&黑木 2/2就註冊入籍了
據說是現在在都內同居，所以很多人認為梅紗有懷孕的可能
9號晚上(剛剛)事務所向各方媒體發了聲明稿
聲明中說「我，赤西仁要向大家報告，2/2時和女演員黑木梅紗註冊登記結婚了。或許還
不夠成熟，如今努力到現在，今後也還請大家多照顧關心。」文句中並未提及黑木梅紗是
否有懷孕一事。
第三段...照字面翻的話...是1月底媒體爆出他們交往的事，當時事務所否認...
但2周後結婚的聲明稿就出來了後面的評語看看就好我就不翻了 = ='''
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.106.221