[問題] 辛红辣椒：史達普拉斯其納？

[solomn (九米)]

https://imgur.com/L2DhzUn

辛红辣椒：「承太郎真是精明，我實在不願被他找到。他的判斷力比最強的史達普拉斯其
納還厲害」



「史達普拉斯其納」是什麼？

Google查不出來


謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.1.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JOJO/M.1635338436.A.75B.html
推 Adorse: star platinum吧，意思是陳太郎自己的判斷力比他的替身還
→ Adorse: 難搞
謝啦^^
※ 編輯: solomn (36.226.1.37 臺灣), 10/27/2021 22:11:05
推 HAYADO: 這翻譯也真是爛透了...白金之星也沒翻出來
推 kevinhon: 看了幾十遍了，從來沒在意過那句話 XD
推 Papulatus: 食堂潑辣醬
推 kimisawa: 這是大然還是東立的翻譯？
推 OGOZ: 那是白金之星的音譯
推 NicoNeco: 這肯定大然的吧XDDDD  神奇亂翻
推 kid1412sonic: XD
推 glenye123: 大然翻譯一直是看一個氣氛的，這邊我們只要感受出承太
→ glenye123: 郎真的強就好了！
推 rbull: 大然連灌籃高手的unbelievable都能翻成安柏力力搏這種東西
推 HAYADO: 還記得大然把億泰的替身誤植成轟炸空門，但意外的挺好聽？
推 kimisawa: 大然的替身翻譯有些真的很不錯
推 HAYADO: 也許是先入為主吧，譯名我比較喜歡大然版...