台灣人VS日本人分不出來的發音…

[nantonaku (nantonaku)]

最近聽一個日本友人講中文

他報電話號碼的話，七，會報成 基… （反正聽得懂，就沒糾正了
                                    而且糾正這個音，要一直發這個音，會害羞啦）

他跟我說，台灣人（或說母語是中文的人），分不出 ㄘ 跟 L"（不好意思打不出日文
                                                        我是想表達CHI跟JI啦…）
還有 那個 I TA DA KI MA SU 的 TA 跟 DA 也分不太出來


嗯，我還真分不出來… 只能大致照TA跟DA英文來發，日本友人說我有時會發出對的音，

但我覺得還是抓不住，無法每次都抓到對

可是很疑惑耶，像差異這麼細微的音，他都分得出來，怎麼會分不出 七 跟 基呢？

這比他舉的兩個例子，差異大得多了吧？

（記得我初學時，有請日本朋友很清楚很慢地發這些音給我聽，
  事實上，我覺得他每次發的，都有點不同…
  後來他也說，日本人發這些音，有時會因前後音的方便串在一起，也不是每次都一樣
  結果最後我說你們日本人發音精準一點好不好，這樣我們外國人很辛苦耶…）


結論：以後我小孩要還在銘印期，就讓他分辨出這些音…
      （小孩的時候學的話，應該就能分出來了吧？）

※ 編輯: nantonaku       來自: 122.126.99.247       (03/26 15:32)
推 Lovetech:因為那是他母語  從小就在聽別人講的  就像你分得出他基
→ Lovetech:七不分一樣  日本人應該也發不出ㄈ及Re的音吧...
→ Lovetech:越小年紀學語言是可以趁發音器官尚未固定時(不太知術語)
→ Lovetech:模仿唸出一些因為母語因素而發不出的音  但是又會造成語
→ Lovetech:言混亂  所以也要很謹慎...
推 nantonaku:對呀，兩方分不出的音，各自應該覺得自己的音很容易分吧
→ nantonaku:因為是母語…像我問日本友人你TA跟DA不覺得音很近嗎？
→ nantonaku:他猛搖手說，那會呀…差很多…  我：是喔 (¯(∞)¯)
推 nantonaku:口腔這器官，真是太奇妙了
推 shann2003jp:讓我想到一堆台灣網友老愛打so"ga"....（嘆）
推 olvan:soga有誤嗎 @@
推 sec2:そうか, so-ka
推 shann2003jp:是so-ka才對,只是這裡的k唸成不送氣音,而台灣人搞不清
→ shann2003jp:楚有聲子音和不送氣無聲子音的差別....
→ shann2003jp:也許中文母語使用者都會有這個問題吧...
推 pizzicato:我以前的日本朋友無論如何都分不出ㄤ跟ㄢ的不同
→ pizzicato:就算我重複幾十次也一樣..對日本人來說這兩個音是一樣的
推 Cocy119:,,TA跟DA在日文,常常會因前後句發音而混用說= ="..不過原
→ Cocy119:PO舉的那個就好像還好說,分得出來呀@2"
推 shann2003jp:是混用的問題？我覺得應該是送氣音和不送氣音之差....
推 toroid:說到ㄢ跟ㄤ　其實很多台灣人也念不好　:p