Re: [閒聊] 獨立的日本女生

[honu (水母)]

     很多年前，考完其中考後，接到社團學長打來的電話，開頭就說：

     「你們要不要來看我撿到的日本人？我們在華江橋看鴨子唷。」
     那時候我跟我同學的反應就是，蝦米？？撿到的日本人？

     後來才知道，學長前天在路上遇到一個問路的日本小男生
     小男生高中畢業，準備要升短大。升短大前的假期一個人包袱款款來台灣玩
     學長跟他用英日語交談，相談甚歡後，當晚小男生就去住他家去了

     聽說他們很歡樂的聊了一個晚上。

     隔天，我們見到他的時候，我生平第一次了解到日本人的英文腔調有多麼恐怖
     他說他住鄉下地方，晚上的樂趣就是watching 「su-dar-lu」

     「su-dar-lu?」「so-de-su，su-dar-lu 」
     搞了半天他指天上我們才知道說他說的「sudarlu」是星星「star」日式發音


     其實說日本人憨膽嘛，可是我也會一個人到處自助旅行啊
     日子久了，搭便車走長途，被人家撿回去睡覺也有啊，
     如果去自助旅行版看應該會有很多這種故事。
     或者是我身邊比較多這種豪邁不拘小節的朋友吧

     有的人大概是覺得「要錢沒錢要命一條」，有的人覺得自己毫無美色可言
     不然就是身上的兇器（切繩索跟菜的折疊刀、大剪刀、高枝剪）比路人還多
     再來或許就是上輩子有燒好香所以沒遇到什麼壞人

     我個人覺得日本人喜愛海外旅遊的原因是因為：

     一、血拼便宜的名牌，關島、英國、夏威夷、台灣（晶華DFS真多日本人）
     二、隨便什麼地方物價都比日本便宜，玩起來划算。像是泰國印尼等渡假地區
     三、許多國家的名勝地區其實都有日文解說，旅遊起來無障礙。
     四、流行時尚雜誌跟電視節目都鼓吹大家應該要去海外旅遊。

     剩下的原因我就沒想到了 XD




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.210.135
推 SourSoul:國力強盛,護照好用;經濟能力高;日本旅人彼此資訊十分發達
推 NewYAWARA:可是star不是スター嗎？這外來語沒有加ru的音啊
推 nakadachi:但是會矯枉過正  硬要捲舌卻變成ru
推 honu:我猜是因為他要講英文結果[r]結尾下意識變成[ru]這樣
推 iuunuu:跟日文本身有關吧！日文的發音系統會影響英文喔～
→ iuunuu:我念日文系的朋友英文很多都會比較有腔調一點...不是每個都
→ iuunuu:會這樣，但日文會影響英文好像是真的
→ iuunuu:念外文副修德文法文的朋友好像就比較沒有這種問題
→ Tazco:同意樓上，會被日文影響到一些英語發音
推 yuzuyu:台灣教的英文太美式了 捲舌捲的我頭好痛 囧
→ yuzuyu:聽習慣英國腔的話 會覺得日本人發音其實沒那麼糟
推 palace:贊成樓上囉  喜歡英腔:D
推 nemesis0:台灣的英文教學是美系的 所以很少聽到正統英國腔
推 iuunuu:我覺得跟英式美式英文沒有那麼大的關係說，並不是捲舌音的
→ iuunuu:的關係，非捲舌的英文字尾音日本人還是會發的怪怪的
→ iuunuu:感覺上是日文的發音系統本身比較強調尾音的關係
→ iuunuu:德文也不發捲舌音r(它發舌後的打舌音)，但德國人講起英文
→ iuunuu:很標準
推 honu:可是我待過英國一陣子，英國腔跟日本腔是南轅北轍啊!
→ honu:雖然我也不是很喜歡黏在一起的美國腔，不過對我來說，印度腔
→ honu:新加坡腔，以及蘇格蘭高地腔都樣花上一段時間適應啊
推 kusoV6XDDDDD:那個[ru]我想應該是他把"看星星"這件事直接動詞化了
→ kusoV6XDDDDD:現在日本年輕人習慣在名詞後面直接接[ru]當動詞
→ kusoV6XDDDDD:就像上Yahoo,他們會用[yahuru]代替
→ kusoV6XDDDDD:把去Starbucks 說成[sutabakkru]一樣
→ kusoV6XDDDDD:不過這是年輕一代專用 大一點的日本人聽了會囧XD