[分享] 靈異東洋--カシマさん

[Eriol (はぐれ神魔よ、闇へ)]

http://0rz.tw/CcKkH

カシマさんとは、日本の都市伝説の一種。「鹿島大明神・カシマさま・カシマレイコ
・仮死魔霊子」などとも呼ばれる。

鹿島小姐是日本都市傳說的一種。又稱做「鹿島大明神、鹿島大人、鹿島玲子、假死魔靈
子」

「過去に起きた悲惨な事件」の話を知ってしまった者に、電話や夢で「謎」の問いかけ
がある。これに正しく答えられないと身体の一部を奪われ死ぬ、というもの。その導入
部の一例として

‧「戦時中、米兵に両手足を撃たれ、苦しみ抜いて死んだ郵便配達員がいた」

‧「終戦直後の混乱期に、米兵に強姦された女性が列車に投身自殺をした」

などがあり、他にも数多くのバリエーションが伝わる。

鹿島小姐會透過電話或者托夢，來詢問知道「過去發生悲慘事件的人」一些「謎題」。如
果回答錯誤的話，身體的一部分就會被她奪走而死。以這個傳說為藍本，導出許多恐怖的
故事，諸如：

‧「在戰爭期間，被美軍擊中四肢，而痛苦至死的郵差」

‧「戰後的混亂時期，被美軍強姦的女性，在火車上跳車自殺」 之類，另外也有不少依
照這個都市傳說衍生出來的故事流傳。

「謎」の内容は、「脚いるか?」・「この話を誰に聞いた?」とされることが多く、「正
しい答え」としては

‧「手をよこせ」と言われたら「今使ってます」

‧「脚をよこせ」と言われたら「今必要です」

‧「その話を誰から聞いた」と聞かれたら「カシマさん」・「カは仮面（火事）のカ、
シは死のシ、マは魔のマ、レイは霊のレイ、コは事故のコ」

などが有名であり、謎・正解とも多くのバリエーションが存在する。

關於「謎題」的內容，多半是問「你需要腳嗎？」、「那件事是聽誰說的？」，而「正
確的答案」是

‧若她說「把手給我」，那就要答「我現在在用」

‧若她問「把腳給我」，那就要答「現在還需要」

‧若她問「那件事是誰說的」，就要回答「鹿島（ka shi ma）小姐」、「ka是假面（面
具）的ka、shi是死的shi、ma是魔的ma、rei是靈的rei、ko是事故（意外）的ko」

 諸如此類有名的謎題與正確答案，也有許多的衍生。

‧現れるものは、「身体の一部が欠損した女性、身体がケロイド状の女性、旧日本軍兵
士」など様々である。

‧「この呪いに起因すると思われる事件の起きた場所に印をつけ、線で結んでいくと、
頭、腕、足がない胴体の輪郭になった」と続く派生もある。

‧「加古川市と高砂市で、この呪いによる死亡事件が新聞で報道されパニックになった
」という話が付加される場合もある。

‧鹿島小姐出現時的姿態諸如「身體有殘缺的女性、身體呈蟹足腫狀的女性、舊日本軍人
」等等。

‧「一般認為這個詛咒的起因是因為發生意外的地方有一些印記的痕跡，如果用線將之連
起來，就會出現沒有頭和手腳的身體輪廓」等等衍生傳說。

‧也有人對此傳說加油添醋，表示「因為加古川市和高砂市，曾經在報紙上報導過這個詛
咒所造成的死亡事件，因而引起恐慌」。
--
這系列又停了好久XD
標題稍微改了一下
畢竟這篇不算妖怪了

--
　見るがよい、我が輩．アパカリプスの真の姿を！そしてその命を奉げるのだ！！
    永い年月を生きてきたが、ここ1000年では最高の戦いであった。
　　　過去も、未来も、いついかなる時でも、アパカリプスは最強であり続けるのだ！
　　　　アパカリプスの時代はここより始まる。
                          　　　 　　　　　　　　　   ＜黙示録─アパカリプス＞

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.201.127
→ kvankam:翻譯有錯(自己找)
推 uzumaki:半夜看好恐怖><
推 mizuirosyo:跟裂嘴女蠻像的  不知出現背景是否有關= =a
→ gogoms:請問一樓想表達什麽??何必給人難堪呢..不能私底下寫信給
→ IorixLeona:一樓好兇的感覺
→ gogoms:原po嗎?(還叫人家自己找)...我有時覺得這個版很多日文認真
→ gogoms:魔人,或是日本人就是這樣的主觀魔人,有時也想分享一下日文
→ gogoms:的文章翻譯給大家,但板上都有這種魔人,唉...
推 Lovetech:推! 好恐怖又好有趣的文章
推 codel:是「列車に投身自殺」這句吧，意思應該是對著開來的列車跳下
推 geartrains:好久沒見的系列文^.^/   個人是覺得錯誤有提總比沒提好
推 Loraiba:典型主觀魔人的傲慢 科科
推 soramaru:カは仮面（火事）のカ  火事好像沒翻出來
推 popoka:推~
推 san122:這故事神眉畫過一回,以臥軌自殺自殺,結果手腳皆斷但人卻沒
→ san122:當場死亡,匍匐求救最後半路失血而死的女性為主角
推 db0916:都提了有錯說一下哪邊翻錯不是更好嗎?不懂一樓想表達什麼+1