日本教科書的中國古典不少於中國課本

[ahamin (荒漠貓)]

日本教科書的中國古典不少於中國課本

http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/news.xinhuanet.com/world/2007-03/19/cont
ent_5867992.htm

 日本的教科書有很多種，並由多家出版社出版，編寫人員不同，教科書的內容也不盡相
同，但所有出版社的教科書都要經文部科學省審定。由於日本和中國有著兩千多年交往
的歷史，無論哪種教科書中，關於中國的內容都很豐富，尤以高中課本為甚。

    最近，《環球》雜誌記者到日本國立教育研究所查閱了日本所有的正在使用的高中
教科書，並選擇其中有代表性的種類，來瞭解日本教科書中有關中國的內容。

古典內容不少於中國高中課本

    就中國古典的內容來說，其在日本高中教科書中的份量可以說不少於中國的高中課
本。

    日本學生學習的《國語綜合》相當於中國高中的語文課，教育出版株式會社出版的
《國語綜合》採用率為26.9%，在國語綜合教科書中排行第二，主要內容分三部分，第一
部分是現代文編，是日本現代的小說、隨筆和詩歌，佔181頁，第二部分是古文篇，有和
歌、物語、軍紀物語，從182頁至263頁，第三部分是漢文篇，從264頁至338頁，全是中
國古典的內容，包括中國的寓言故事如守株、矛盾；《史記》的節選如管鮑之交、雞口
牛後、先從隗始；唐詩人王維的《送元二使安西》、王之渙的《登顴雀樓》、李白的《
早發白帝城》以及論語的部分章節等，這些篇幅佔到《國語綜合》的三分之一。

    除了《國語綜合》之外，還有選修課《古典》和《古典講讀》。其中《古典》裏中
國古代文學的內容佔了一半，而《古典講讀》幾乎全是中國古代文學的內容。

    另外的一本教材《倫理》相當於中國的德育課，總共分為五章，涉及到中國的內容
也不少，在《人的自覺》一章中主要介紹了中國的儒家思想和老莊思想，在人與宗教一
節仲介紹了中國的佛教。在第二章《外來思想和日本傳統思想》一節中，介紹了佛教對
日本人的影響，儒教在日本的展開等。從中可見，日本很注意用中國傳統文化的精華教
育日本的年輕人。

(其餘略去)

--
世事洞明皆學問  人情練達即文章

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.94.9.58
※ 編輯: ahamin          來自: 218.94.9.58          (03/21 20:03)
→ ahamin:原來日本國語課程、教材也包括文言文的，所占份額不小
推 nemesis0:龍櫻裡面就有演過講解漢文的一段
推 toroid:一位中文所的同學跟我說過 因為日本把古代的文獻存留很完整
→ toroid:所以有時我們反而要過去取經 ..╮(﹋﹏﹌)╭..
→ toroid:看"宮"的時候 太子妃不是也要念一堆孝經什麼的 :p
→ jbfc:存留很完整?當中文文獻開始保存時,日本還沒出現文字.而日本的
→ jbfc:漢籍研究的參考資料多是二手(抄本)甚至三手(抄本的日譯)資料
→ jbfc:日本人想找日本自己的古事記或日本書記的原文都很難了.
→ jbfc:那位中文所的同學若去日本取經,恐怕會很失望的.
推 toroid:原來是這樣 ˋ(′_‵||)ˊ 看來也不能光聽人家說了 Orz
推 spooky221: 我想是部份保存得很不錯也不定。
→ spooky221:                        不一定
推 Juliter:不過不管如何，台灣跟日本都比現代中國重視古中國文化
→ Juliter:今天的中國人還讀論語嗎.....我上次只是念了句子曰
→ Juliter:子不語怪力亂神，結果一票中國人聽不懂...orz
→ Juliter:台灣再怎麼減少高中國文的古文比例，都還有將近一半
→ Juliter:對岸不知道剩多少....
推 nakadachi:會這樣說是因為日本存有一些中國流傳過去的禁書
推 nakadachi:還有一些被中國人視為沒有價值而亡逸的書 如:韻鏡 玉篇
→ jbfc:那只是因為流行方向和社會接受度不同而流傳下來的,而非刻意保
→ jbfc:存,日本自己的一些古典文獻一樣佚失非常多
推 aphrotite:na大專業 想必是中文系的吧?
推 Doco:這代表的是中國人太不注重自己文化