Re: 關於日本的戰爭謝罪

[chiccohuang (*** Chicco ***)]

: → mrprotege:用自己的母語道歉　當然是用自己母語裡最具誠意的字眼    01/07 20:11

你認為「詫び就是謝罪することだよ」

上面兩點讓你覺得以日本語為母語的人，最具誠意的字眼是「詫び」沒錯吧？

我只舉一個最簡單的例子
請自己去查查最近發生的LIVEDOOR活力門內線投資醜聞事件
發生這麼嚴重的缺失，主嫌村上世彰用的詞是「謝罪」而不是「詫び」
yahoo.co.jp新聞中的政府相關主管官員倒是似乎有用「詫び」

最具誠意、最嚴重的字眼到底是「詫び」還是「謝罪」？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.130.83
→ mrprotege: 請付上你的引證 要不然我不知道你是看哪一個
→ chiccohuang:抱歉，我不想繼續跟你耗下去，其他有興趣的人請自行到
→ chiccohuang:yahoo.co.jp用村上世彰配合「謝罪」「詫び」當關鍵字
→ chiccohuang:查詢的結果自然會說明一切，至於無法溝通的人我就放棄
→ mrprotege:不好意思 我找不到他本人說 謝罪 這兩字
→ mrprotege:根據我查一連串日本不詳事的結果　文章會說這個人在謝罪
→ mrprotege:但是沒有查到本人說謝罪這兩字
→ mrprotege:這裡到是有一篇他用お詫び
→ mrprotege:http://123032-hill.at.webry.info/200606/article_61.h
→ mrprotege:tml
→ mrprotege:還有一篇軟體銀行社長的謝罪 也是用お詫び
→ mrprotege:http://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2004/02
→ mrprotege:/27/2257.html 似乎謝罪時不太用謝罪這兩字呢
→ mrprotege:還有樂天社長 也是用お詫び
→ mrprotege:http://internet.watch.impress.co.jp/cda/news/2006/02
→ mrprotege:/16/10913.html
推 mrprotege:查詢的結果果然說明一切 憑空的邏輯推論都是無用的