Re: 想取個日本名字....

[starry1020 (観月初)]

嗯，我有一個英文名字，是固定的。
現在住在日本，卻沒有另外取一個日文名字。

的確像有些版友說的，
對日本人來說，他們很習慣用假名稱呼外國人的姓名。
如果他們知道你是外國人，還用日文名字，
他們會覺得很奇怪。
除了正式機關或場合需要你的中文名字（或護照拼音）之外，
其實朋友之間，也最多最多稱呼你的英文名。
平常還是叫你的中文拼音名字。

所以即使取了日文名字，
可能也沒有辦法真正的在日本社會裡使用。
如果祇是台灣朋友間的趣味好玩，
那我的朋友，朋友的朋友就太多這種情形了，
倒是沒什麼所謂，就像暱稱一般而已。




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 138.243.129.4
推 haruharu:那如果正巧中文名字可以直翻成日文名字，
→ haruharu:如果使用日文拼音會很怪嗎??
推 yingwen:回樓上 其實不會 我在日本大家也都叫我"yingwen" 我中文名
→ yingwen:的英文拼音~~~:)
推 kvankam:取英文名的一堆，取日文名有什麼好大驚小怪？
推 haruharu:給2樓，我的意思正好相反是想問說如果用日文的發音呢?
→ haruharu:像我的名字chihning，但中文字可以發日文名字的音harune
→ haruharu:如果我使用了harune的話會很奇怪嗎?(因為字還是一樣的)
推 yingwen:回樓上 因為我的中文名翻成日文拼音很奇怪 所以都不用
→ yingwen:用音文拼音的 但是我也有遇到人是用你說的方法喔
→ yingwen:自己喜歡 別人用的順 我覺得都沒差~~~:)