Re: [情報] 明天NHK有臺灣有關的紀錄片。

[ikou (ikou)]

剛才因為登入文章消失再po一次 orz

以下是出版柯德三的自傳『母国は日本　祖国は台湾』的桜の花出版株式会社
在自家的公式網站所刊登的柯德三的聲明稿(順便宣傳這本自傳)



NHKスペシャル シリーズJAPANデビューに対する柯徳三氏（出演者）のコメント


柯徳三氏（演出者）對於NHKスペシャル シリーズJAPANデビュー的意見


　２００９年４月５日、午後９時から放送されたNHKスペシャルのシリーズJAPANデビュ
ー「第１回　アジアの”一等国”」に、『母国は日本　祖国は台湾』の著者である柯徳
三氏が登場されました。


  2009年4月5日，於晚上9點播出的NHKスペシャルのシリーズJAPANデビュ
ー「第１回　アジアの”一等国”」之中，『母国は日本　祖国は台湾』
的作者柯德三也登場於其中。


　NHKでは一方的に台湾が反日的であるかのような発言ばかりが放送されましたが、こ
れについて柯徳三氏ご本人からコメントを頂きましたので、ご紹介致します。


對於NHK單方面的只播放台灣的反日發言這點，因為本社收到來自柯德三本人
的意見，故在此介紹。


　「（N HKには）八田與一(注１参照)のことや、後藤新平（注２参照）のことなどもい
ろいろ話したのに、そこを全部カットした。同窓会の改まった席で誰かが火ぶたを切っ
て不満を話した部分だけが放映され、あたかもあそこにいた人全員が反日的であるかの
ように宣伝された。（自分の発言について）弁解がましいことを言う気はないが、なぜ
NHKは私が話したプラスの面を一つも流さなかったのか。あの番組を見て私のところに
電話をかけてきた人にはそう言った。私の本（『母国は日本　祖国は台湾』小社刊）の
２４０ページ以降を読んでもらえれば私の真意は分かってもらえると思う。私は反日で
も親日でもなく、知日派だと思っています。
　あくまでも日本は私のお母さんで、育ててくれた恩義を感じています。あそこに出た
皆が怒っているのは、日本が、養子にした台湾を終戦後にポンと捨てて蒋介石にやって
しまったことです。それに対して、日本からはすまなかったの一言もない。（極論すれ
ば、）恨み言の根底は戦後の日本の態度であって、領台時代の差別とかいうことではな
いのです。」


  「我明明也有(向NHK)說了八田與一(注1)以及後藤新平(注2)等事情，結果全部被
NHK剪掉。在同學會的正式場合中也只收錄不知道是誰在放炮而說出不滿的片段，
根本就像是要宣傳其實當時在場的所有人都反日份子一樣。看完那個節目之後
打(國際)電話給我的人(注.永山英樹)表示，(對於我的發言)他雖然沒有
打算為我辯解，但是為什麼NHK完全沒有播出我說的那些光明面。如果
讀了我的書（『母国は日本　祖国は台湾』小社刊）第240頁之後的內容了話
我想就能了解我的真意。我認為不是反日派也不是親日派，而是知日派。
  我從頭到尾都認為日本就像是我的母親一樣，對我有養育之恩。大家在那邊
生氣的是，日本在終戰(1945.08.15)之後就把當成養子來養的台灣直接拋棄掉
丟給蔣介石。對於這件事，日本到現在都還沒道歉。(說極端一點)
討厭日本的原因是討厭日本戰後的態度，而不是領台時代的歧視。」



　NHKの放送は意図的に偏った形で放送されたものであることを多くの方に知って頂き
たいと思います。小社では、『母国は日本　祖国は台湾』の内容を多くの人に知って頂
くため、インターネットから内容の一部を無料で閲覧できるように致しました。一人で
も多くの方に、ご紹介ください。


  本社希望能有更多的人知道NHK故意以偏激的型態來播出這個節目這件事。
因此為了能讓更多人知道『母国は日本　祖国は台湾』的內容，
本社將部份內容免費公開在網路上。希望大家能多拉一人算一人盡量向更多人介紹
這本書的內容。


　柯徳三氏からは小社に対して「NHKのむこうをはって、アジアでの日本の活躍を、良
い面悪い面両方を書いたらいいよ」という言葉を頂いたことも付け加えておきます。


  柯德三還另外對本社提出「跟NHK對抗，將日本在亞洲的故事用光明面以及黑暗面
並呈的方式來出書」這項建議。


注１）八田與一…日本統治時代に台湾の農業水利事業に貢献した事で知られる技術者。
台湾ではその業績が高く評価されている。


注1)八田與一…在日本統治時代盡力於台灣的農業水利事業而聞名的工程師。
在台灣他的事績被高度評價。


注２）後藤新平…、台湾総督府民政長官として台湾の経済改革とインフラ建設に力を尽
くし、成果を挙げた。


注２）後藤新平…、身為台灣總督府民政長官盡力於台灣的經濟改革以及基礎建設，
並獲得成果


http://sakuranohana.jp/nhk20090415.html


PS.
目前向NHK抗議的人主要是認為NHK侮辱到柯德三
並且聲援柯德三。
而在柯德三的聲明稿出現之後，
有日本人因此對台灣產生興趣而特地去買
柯德三的自傳『母国は日本　祖国は台湾』來閱讀

PS.2
4月16日出版的週刊新潮將刊登相關特集。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.231.90.200
→ Juliter:柯德三的發言，不就是NHK想要說的
→ Juliter:日本人當年皇民化教育 讓台灣人認為自己是
→ Juliter:日本人，這就是NHK說的歷史傷痛阿!
→ ikou:柯德三要求的是要列出正反兩面做到公平的原則
→ Juliter:問題是八田與一跟台灣教育的關係是..？
推 moonfish:那兩個人也不過是殖民政府的官僚
→ ikou:他是在1920年代少數不歧視台灣人的高官
→ Juliter:所以你要說大部分日本官員歧視台灣人
→ moonfish:沒必要神話他們啦 就像神話蔣家一樣
→ Juliter:這樣不就又是NHK要說的 台灣人被歧視嗎
→ Juliter:八田會來台灣的原因是他老師廣井勇跟他說
→ Juliter:少年ㄟ要胸懷大志 你的長才在內地無法發揮
→ moonfish:.....其實到台灣來是"島流し".....
推 Juliter:也不算完全是啦，因為日本內地反抗現代化
→ moonfish:尤其是出身東北的後藤新平 鬱卒到極點
→ moonfish:要說後藤比較不歧視台灣人 那也是因為
→ moonfish:東北地方被認為是"內地"最落後之地
→ moonfish:因此比較懂"被壓迫者"的心態
推 Juliter:說真的，北海道比東北繁華耶...植民功勞？
→ ikou:沒有八田與一就沒有高雄市第二期工程、
→ Juliter:直到現在日本中央還有個北海道局的黑機關
→ ikou:桃園大圳、嘉南大圳的落成
→ ikou:同時台灣的農業也會跟著不存在
→ ikou:而且如果沒有嘉南大圳了話 現在嘉南平原還是
→ ikou:吹著落山風的荒地
推 Juliter:月魚大 我覺得好像難得討論很多終於有進展
→ Juliter:但又跑回原點的感覺　@@y
→ moonfish:同理可證 沒有老蔣 台灣現在就....(恕刪)
→ moonfish:對阿 所以還是不要再回了 我閉嘴好了
→ crowking:這討論串已經有鬼打牆不看推文的現象
→ epbs:這系列的第二集已經播了嗎～上次忘了看了> <"
推 Juliter:雖然我想應該都看過 http://0rz.tw/Oh7DI
→ Juliter:這樣單純的台灣老人，被右派利用不覺可憐
→ epbs:上次也在自已的網誌有提供一個youtube的連結
→ epbs:也是戀巴的這一集～但後來被撤掉了XD~
推 Juliter:戀巴這篇完全都是講日本好的，怎麼不抗議
→ Juliter:要兩面平衡？台灣人真的要覺醒阿..
→ epbs:據說有人抗議，但是好像是台灣留學生去抗議的
→ epbs:並不是什麼右派人士出來喊說要平衡報導XD~
推 Juliter:不過該留學生抗議的點跟我的意見不同
→ Juliter:被統治台灣老人自認為日本人我覺得可理解
→ Juliter:NHK裡柯德三也說當初被洗腦被教育成日本人
推 kionakk:柯老先生忘記他打教到的對象，即使是日本
→ kionakk:的也是媒體。人家當然不可能整段採用，當
→ kionakk:然是找自己需要的對話來用。