Re: 挑戰冠軍王的足球射準比賽

[ArBiao (1027)]

※ 引述《Adonisy (鋼鐵搶錢夫妻雙人組暴走)》之銘言：
:        前幾天看...  巴西隊的隊長 ??
:       終於成功啦,將九塊板子給拆了下來...哈哈...
:      不過,那個隊長,是何時的隊長啊?


基本上跟運動相關的翻譯看看就好...

我是沒看到那一集啦，

不過那些J聯盟的洋將...
大部分都是在歐洲戰場退休跑去養老的球星

或許也真的有以前巴西代表隊的隊長也說不定


不過我總覺得是隨便亂翻的可能性比較大
(搞不好他是J聯盟某隊的巴西籍隊長....)


你還記得名字之類的嗎 這樣也比較好查...


之前有一個比較吐血的...
我聽到的是  某某選手在J聯盟前半球季 踢進14球(概數...詳細數字我沒記)
穩坐進球王寶座


他字幕可以翻成
"這位選手 在J聯盟的比賽裡 上半場就踢進了14球 拿到進球王"

一個半場 45分鐘...可以進14球
漫畫都沒這麼誇張


※ 編輯: ArBiao          來自: 220.134.133.95       (07/21 15:46)
推 boboleo:J-聯盟真的有過兩位巴西隊長
→ boboleo:一個是DUNGA,一個是LEONARDO
→ boboleo:DUNGA在98世界盃前都是絕對的隊長..
→ boboleo:LEONARDO做過一小陣子,後來就是CAFU..
推 ArBiao:嗯嗯 我一開始也是聯想到DUNGA
→ ArBiao:可是沒看到那集...虧我常看...唉
推 ArBiao:不過看那麼多集 我比較認識的也只有
→ ArBiao:史基拉奇而已...
推 boboleo:我沒猜錯應該是DUNGA,因為中山亂踢時..
→ boboleo:DUNGA有在旁邊笑他.