※ 引述《TINRISIN (溫溫)》之銘言：
: 其實也不是說翻的不好啦!
: 只是有時候真覺得有些小地方被忽略掉了
: 像是我今天下午看黃金傳說裡面提到小蘇打
: 結果翻譯就直接打了"重曹"兩字
: 之前我看節目的時候不懂這個字所以查過日文字典才知道是小蘇打
: 因為我是日文系學生所以可以查字典
: 可是對於很多不懂日文的觀眾來說應該是看不懂吧?!
: 還有剛剛看戀愛巴士
: 旁白明明是說獅子結果翻譯卻翻成老虎
: (也可能是字幕打錯?)
: 當然這個是比較無所謂的錯誤啦!
: 可是像黃金傳說常常在介紹節約料理
: 等著抄食譜的觀眾應該是不少吧!
: 所以我真的覺得翻譯應該再嚴謹一點
: 不知道大家覺得如何呢?
常常翻錯呀，就當成是另一個笑點吧XD
我會生氣翻成我來請客；漁獲豐收翻成魚很多。(『大漁』不等於『大量』…)
其實也不能全怪譯者吧…譯費被壓得很低，品質自然就跟著下來了。
還有一些專業用語，例如搞笑時的術語，gyaku、boke、tsukkomi
的確很難翻。剛剛播的黃金傳說，吃海苔的，有出現『tsukkomi』，
字幕打「吐嘈」也是錯的。中文的相聲裡有相對應的字，
tsukkomi是捧哏、boke是逗哏，可真的打捧哏、逗哏沒有人看得懂…
所以找個似是而非的來用，大家都輕鬆。
而中文裡好像沒有相對應的字，如gyaku，就真的不會翻了。
綜藝節目裡常有同音、雙關的笑料，也是翻譯不能。
例如：「有人以為新幹線的suika是西瓜」
這要怎麼用中文表達能…是我也會轉譯…
拿大家都看得懂的東西來替換就足夠了。真的翻出來又有多少人會看呢。
希望觀眾有看又看得懂…有這種期待心裡會讓自己很累哦。畢竟又沒獎金XD
--
陸╗ ╮ 劇══╗ ╮ 分組討論區 → 視聽劇場 → 電視 → 綜合影集討論
║║═╬═╮║ ║║║ 分組討論區 → 視聽劇場 → 電視 → 綜合影集討論
╠╮ ║ ╠══╯║║ 分組討論區 → 視聽劇場 → 電視 → 綜合影集討論
║║═╬═╯║═╬◎║║ 分組討論區 → 視聽劇場 → 電視 → 綜合影集討論
╠◎ ║ ║║╭╩╗║║ 分組討論區 → 視聽劇場 → 電視 → 綜合影集討論
╰╰═╩═╯╰╚═╯ ╯ 分組討論區 → 視聽劇場 → 電視 → 綜合影集討論
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.65.31
※ 編輯: fsvsebfbi 來自: 61.30.65.31 (04/09 22:04)
※ 編輯: fsvsebfbi 來自: 61.30.65.31 (04/09 22:08)