Re: [緯來] 0721 男女糾察隊 #185 預告

[mackinglis (天涯明月刀)]

前文恕刪...

  西にしコンビ的中文, 緯來翻成"西西姊妹二人組", 個人私下以為譯成"阿西姊妹花"
才比較符合, 因為"阿西"在台語裡也有指人搞不清楚狀況之意, 剛好也可以符合這兩位
"角色定位"迷走中的狀況.

  西史女醫: 我是 Cyborg(機器人), 有無敵女金剛之意, 但其實是海龜臉...
  西岡純子, 號稱是 S 女王, 但其實有個"落武者"的背後靈, 不愛洗操, 要等到
身體發癢才洗, 而且只洗三分鐘的戰鬥澡.

  落武者髮型,(西岡大吼, 我有上捲子), 光浦鋪梗: 落武者髮臘, 持久力零...

  光浦的小小幸福有幾個, 我印象中有看到編號六, 在睡前會看Lady Comics來安撫
情緒, 第一個好像是發現玫瑰花瓣的形狀剛好貼合姆指的形狀, 其他的則記不清了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.177.131
推 peter1:是翻成國語 又不是翻成台語...這種小地方就別抓了吧
→ crazern:反正也沒差 只是小淳亂冠的名稱
推 talkjoan:西西姐妹~XDDDD!我怎麼想到C.C GRILS~
→ talkjoan:寫錯.....是C.C.GIRLS~~
推 sulasogood:西川醫生真的越來越可愛了～
推 march1:這一集大概就光浦搞笑讓我笑了一下吧~
→ jbtbj:還有一個小小幸福：到海邊挖海瓜子....
→ rex510:翻阿西誰會懂那個意義阿
推 IAmFreeAndU:我也是小小幸福的實踐者 XD 每次看格付 都好開心
→ IAmFreeAndU:只要看到魔王還活著 大家相互攻訐 就覺得很好玩 XD
推 EZILI:阿西姐妹花  臺語發音更讚喔~
推 k5678:不愛洗操<<<<XDD