推 CChahaXD:上班先推再說！ 10/08 08:16
推 kyhkyh:未看先推! 10/08 08:33
推 cs96d:有字幕推! 10/08 08:55
推 oicecnir:若林對女生真的超誇張.. 10/08 09:52
推 palc:若林應該是對生物都是如此XD 10/08 10:03
推 larrywu:推!第二段影片蠻好笑的!t 10/08 11:31
→ CORYCHAN:小林真敢講XD 肉體上的事情分得這麼清楚也很奇怪 10/08 11:41
推 Shivonne:金田為何總是鏡頭這麼少,真為他擔憂... 10/08 12:02
→ Shivonne:PS. 忘了先感謝原PO辛苦翻譯+上字。推～～～ 10/08 12:03
推 ibokey:有字幕推！ 10/08 12:03
推 ideos:先推 回家再看!! 10/08 12:26
→ CORYCHAN:沒辦法 人家就是比他有梗 童貞梗也用得很僵 10/08 12:28
→ CORYCHAN:金田可能跟春日一樣 比較適合出外景 做些體力活 10/08 12:28
推 forestmoon:有吉好像喜歡惡作劇的小學生，為什麼是鳥糞XDDD 10/08 13:05
推 kyhkyh:其他糞便可能太大了 10/08 14:32
推 kuter:推tliu223大!! XD 10/08 15:00
推 q0325:請問女子苦手 第一集是幾號的 10/08 15:34
推 q0325:原來是t大自己翻的 感謝 10/08 15:42
推 CORYCHAN:沒推到補推 10/08 15:51
推 zeoki:謝謝!!!! 10/08 16:18
推 HOPEFIRE:辛苦啦!! 小杉哥這個肯定之後就會消失的= = 10/08 16:21
推 searoar:推 10/08 16:33
推 sick304:小林部分評論還蠻中肯的XD 10/08 16:56
推 q0325:找到了 應該是120405那集 10/08 18:02
推 whj0530:非女孩二人組蠻可愛的啊 10/08 18:22
推 TheThird:推tliu223大!! 10/08 18:24
推 LuZenJar:最後全員靠近對看那整段,若林演得太用力(如果是演技的話 10/08 18:44
推 HGJman:謝謝推～ 10/08 19:25
推 a3435357:推~~~(有高清的版本嗎A_A?) 10/08 19:28
→ tliu223:因為我的片源也是優*抓的，所以只有標清的… 10/08 19:30
推 hoseumou:碩鼠可以抓優*的超清畫面 10/08 20:11
推 LuZenJar:sorry,原來有新續篇(上面說若林太用力的是第一回的苦手 10/08 20:23
→ tliu223:這個是第二次被剪掉拿去深夜檔放的部分 10/08 20:49
推 davidwoo:超好笑 一瞬間把兩集都看完了 感謝熱情翻譯 10/08 22:09
推 duoCindy:辛苦了!!!!!!原‧當紅諧星很值得看啊~ 10/09 10:02
推 mmchen:田中很好笑阿，不懂哪裡噁心了 囧 10/09 12:52
→ borriss:只是好笑沒用的 要噁心才有通告啊 10/09 12:53
→ tliu223:雖然惡心但卻有小提琴和紅茶的興趣，這樣才有梗啊w 10/09 12:57
推 destinysword:大島麻旁邊的是平愛梨嗎 >///< 10/09 18:39
→ tliu223:是啊 10/09 18:56
推 destinysword:全部都得放到深夜時段了 XD 10/09 19:02
推 kuter:第一連結 山根講話蠻有內涵的說 春日整個超安靜 10/09 20:15
推 Elinoran:推~~~ 10/09 20:51
→ CORYCHAN:剛好又看了一次奧黛莉的空氣拉麵 對照若林講的第一輪要建 10/09 20:56
→ CORYCHAN:立好關係 奧黛莉的工作態度很不錯阿 雖然MC有點弱但要活 10/09 20:58
→ CORYCHAN:長時間地上各節目還是不成問題 10/09 21:00
推 tequilawu:謝謝翻譯 但畫直截取應該是可以到超清 10/10 00:42
推 KisarazuCats:想問一下小杉在日本紅的點在哪？台灣有播出的節目感 10/10 00:44
→ KisarazuCats:覺很弱，像是小島跟西岡後期走要觀眾可憐賞口飯那種 10/10 00:45
→ KisarazuCats:路線.. 10/10 00:45
→ CORYCHAN:段子紅吧 跟小島的確很像 剛好也是同一間事務所的 10/10 01:00
→ CORYCHAN:查了一下 這間事務所出來的怎麼普遍談話力都偏弱.. 10/10 01:02
→ CORYCHAN:竹山 鳥居 髭男爵等..都是被動型 or 一發屋 10/10 01:05
推 KisarazuCats:↑這幾位都好理解，小杉哥的梗不知道是文化差異還怎 10/10 01:13
→ KisarazuCats:樣就是笑不出來.. 話說竹山跟崎山這麼罵吉，搭檔也都 10/10 01:14
→ KisarazuCats:因故離開，不考慮重組一下嗎XD 10/10 01:15
推 tequilawu:崎山的搭檔回來了呀 體感那節目有出現 下面某篇有影片 10/10 01:16
推 KisarazuCats:真的耶= = 未來還看的到加上有吉的鐵三角組合嗎 10/10 01:21
→ KisarazuCats:那個節目好像只有柴田單獨上，回歸新聞出來後也沒 10/10 01:28
→ KisarazuCats:看過他們合體 10/10 01:28
→ KisarazuCats:那個雙關語的大叔不是有個同伴嗎..那集黃金傳說難看 10/10 01:38
→ KisarazuCats:到不行 10/10 01:38
推 KisarazuCats:第一段是個很認真的訪談呢，非常精彩～感謝翻譯 10/10 01:57
推 KunioFAN:推t大! 10/10 09:02
推 gyorainy:小杉現在有點跟吉村路線一樣 一點都不破天荒的反差和根本 10/10 10:04
→ gyorainy:只是個普通大叔的反差XD 他會紅是之前比賽的關係吧? 10/10 10:08
推 freeblade:太棒了 感謝翻譯 10/10 23:09
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: tliu223 (滿嘴荒唐言 一把辛酸淚) 看板: JP_Entertain
標題: Re: [字幕] 自制ametalk兩段
時間: Thu Oct 11 18:02:37 2012
繼續自制字幕系列
雨后脫口秀 - 「禁煙真辛苦諧星」（110728）
http://v.youku.com/v_show/id_XNDYwNTAwMjA0.html
雨后脫口秀 - 「當初很陰沉諧星」（110908）
http://v.youku.com/v_show/id_XNDYwNTI3ODg0.html
雨后脫口秀 - 「不被前輩疼愛諧星」（111103）
http://v.youku.com/v_show/id_XNDYwNDQ4MTgw.html
沒譯好的地方請見諒…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.240.32.36
推 kyhkyh:未看先推 10/11 18:03
推 batis: 未看先推 10/11 18:06
推 terrybob:未看先推 10/11 18:07
推 dragonsoul:未看先推 10/11 18:08
→ borriss:大大也太神了吧 0.0. 10/11 18:08
推 sick304:感謝翻譯 10/11 18:08
推 whj0530:謝謝! 10/11 18:11
推 enoeno:未看先推 感謝t大翻譯 10/11 18:12
推 GJust:未看先推，感謝。 10/11 18:15
推 ideos:太厲害了 感謝分享 10/11 18:35
推 borriss:補個推 10/11 18:40
推 hopepili50:有看有推~感謝 10/11 18:46
推 shadowstrike:感謝你的熱心! 10/11 18:58
推 CORYCHAN:有看有推 感謝 10/11 19:03
推 q0325:t大好威 10/11 19:05
推 KisarazuCats:未看先推 10/11 19:10
推 derwy:感謝分享～ 10/11 19:13
推 mariandtmac:推!!!!! 10/11 19:22
推 clcup6046:推! 10/11 19:25
推 nigatsuki:推 10/11 19:30
推 inovember:推！ 10/11 19:30
推 zygotic:感謝! 10/11 19:40
推 duoCindy:太厲害了~~~~ 10/11 19:41
推 nihao:感謝 我愛你 10/11 19:57
推 Gravityghost:感謝! 推 10/11 20:04
推 coldStart:push 10/11 20:15
推 illkids:未看先推 10/11 20:24
推 PingDa:感謝，大推! 10/11 20:37
推 Elinoran:推~感謝!!! 10/11 20:55
推 kanoking1:大推：） 10/11 21:00
推 Shivonne:未看先推，感謝啊！！ 10/11 21:08
推 Big6666:推！！辛苦了 10/11 21:08
推 ThisIsNotKFC:辛苦了!! 10/11 21:21
推 freeblade:太棒拉 有大大真好 10/11 21:37
推 RyomaTaco:推 10/11 21:47
推 MacaronGhost:感謝大大~~~精神糧食XD 10/11 21:47
推 madish:大心~~~~ 10/11 22:17
推 mimimimu:一定要推~ 10/11 22:26
推 gowaa:推 10/11 22:46
推 Trulli:推 10/11 22:51
推 cs96d:推 辛苦了!!!!!!!!!!!! 10/11 23:01
推 larrywu:T大真的很厲害耶!製作的有夠快! 10/11 23:01
推 tequilawu:未看先推 10/11 23:35
推 fff0722:禁煙那影片 不是說狩野是說加護喔(前早安/抽煙被拍) 10/11 23:35
推 teapot43:感謝 10/11 23:43
→ tliu223:謝謝指正 10/11 23:47
推 tequilawu:有吉真的是很賤 哈哈哈 把加護亞依拿出來洗 10/12 00:03
推 joe1408:感謝熱心 10/12 00:10
推 moonhuang:太感謝翻譯了!!! 10/12 01:26
推 ichiro1221:未看先推，感謝。 10/12 01:30
推 HOPEFIRE:看完第一個我覺得山崎越來越討人厭= = 10/12 01:48
→ CORYCHAN:山崎的煩人梗對於節目節奏破壞得太過頭了 10/12 02:37
→ CORYCHAN:搞到最後變成不是有趣的煩 是真的很煩...= = 10/12 02:38
→ fff0722:麻~~麻~~基本上要是太過火還是會被MC阻止啦~~~ 10/12 02:40
推 whj0530:山崎打斷很煩+1 不過觀眾好像很愛他很能忍受 10/12 02:43
→ borriss:亂槍打鳥藝人..反應一堆 好笑的變少 10/12 03:22
→ zeoki:感謝你! 10/12 06:39
推 devilsabre:山崎打斷很煩+1 10/12 06:40
推 gowaa:沒譯好是指段子嗎？大大很不愛譯段子呢XD 10/12 12:26
推 mmchen:山崎真的是很吵，不過不討厭就是了XD 10/12 12:45
→ KunioFAN:t大出品 未看先推~ 10/12 12:48
推 dre770704:推~~~ 10/12 13:04
→ tliu223:我的確不愛譯段子 因為太難翻譯出精髓了 10/12 13:17
推 searoar:拉森在日本那麼紅啊 都過了泡沫經濟的年代了 10/12 15:13
→ tliu223:吉村上京也是十几年前的事了吧… 10/12 15:31
推 forestmoon:狩野比較煩，雖然沒講什麼，但一開口我就覺得很煩燥 10/12 17:11
→ forestmoon:山崎雖然也很煩但至少還蠻好笑的，狩野我完全受不了 10/12 17:13
推 kohananeko:感謝大大，這幾集真的好精彩喔XDDD 10/12 17:23
推 try0905:感謝T大~ 有看有推>"< 10/12 19:15
→ tliu223:狩野現在感覺就是瞄準了出川的位置了… 10/12 20:00
推 CChahaXD:有看有推！ 10/12 20:16
→ borriss: 反應藝人vs 頓感狀況外藝人 @@? 10/12 21:01
→ fff0722:狩野的確是，有比前幾年進步，有在自己故意講一些莫名其妙 10/12 21:46
→ fff0722:的話。 10/12 21:46
推 Iansbmwih:一定要推的 感謝!!!! 10/12 23:06
推 HGJman:同樣的藝人被LH的節目設計加上小淳的主持會很好笑～ 10/12 23:08
→ tliu223:設計的好笑就很難看出諧星的真本事了 10/12 23:09
推 HGJman:純Talk的東西，只有後藤跟崎山比較有亮點，個人觀後感～ 10/12 23:11
→ HGJman:應該說，實力弱的，會有好的發揮，實力強的隨時都可以發揮 10/12 23:11
→ HGJman:謝謝t大翻譯，雨後的影片很少有翻譯，我之前也是都看倫心翻 10/12 23:13
推 okada777:感謝T大!! 想讓崎山不要太high就是不能讓他睡太飽XD 10/13 01:13
→ okada777:禁煙單元 德井戴眼鏡的造型配上沒怎麼抓的髮型還挺帥XD 10/13 01:15
推 sheekat:崎山大好!!以崎山FAN的角度來說藤本很愛學耶 XD 10/13 03:11
推 ding3:推~~ 10/13 12:06
推 SoB2ST:謝謝翻譯:) 10/13 13:05
推 susukikeiko:謝謝~~ 10/13 23:23
推 searoar:看完兩部 再推一個 10/14 22:51
推 ibokey:字幕就是推!! 10/15 14:08
→ hpo14:我比較期望你不要放youku或是土豆....看的時候斷斷續續.. 10/23 02:02
推 searoar:三部看完再一推!! 10/31 00:26