※ 引述《ericyu (...)》之銘言：
: ※ 引述《Kevin1103 (隨風而逝)》之銘言：
: : 《在世界的中心呼喊愛》裡面有一段文字
: : 夏之日 冬之夜
: : 百歲之後 歸千其居
: : 這應該是俳句吧？
: : 請問一下，語出何處？是源氏物語嗎？
: 日文應該是:
: 夏の日、冬の夜、百歳の後、その居に帰せむ。
我是看戲裡面，亞紀拿寫這句話的那張紙問老師時
順手抄下來的，她為什麼會這樣寫？
: 不過, 這是出自於詩經喔.
: 《詩經‧唐風‧葛生》
: 葛生蒙楚，蘞蔓於野。予美亡此，誰與？獨處？
: 葛生蒙棘，蘞蔓於域。予美亡此，誰與？獨息？
: 角枕粲兮，錦衾爛兮。予美亡此，誰與？獨旦？
: 夏之日，冬之夜。百歲之後，歸於其居。
: 冬之夜，夏之日。百歲之後，歸於其室。
謝謝^^
看來日本受古中國文化的影響真的很深......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.235.51