[新聞] 金在中:演戲讓我對唱歌的熱誠也變大了

[ktam (♥Sharon ♥)]

新聞來源: http://0rz.tw/ctxP1

          http://i.imgur.com/KLN6X.jpg

日期: 2012.11.20

標題: <Star and Joy>金在中：「演戲讓我對唱歌的熱誠也變大了」
----------------------------------------------------------------------------

團體JYJ成員金在中(26)在這一年中非常的忙碌。演出了MBC電視劇《Dr.Jin》外，也以電
影演員身分出道了。金在中在15日上映的《Jackal來了》中飾演頂級明星崔賢一角。

像是追趕著名為”音樂”和”演戲”這兩隻兔子般，同時演出電視劇和電影時雖然每天都
過得很辛苦，但也因此獲得了不少東西，因為透過了演戲，讓他回到了"初心"。 13日AM7
在首爾鐘路區的一間咖啡店和金在中碰了面，感覺他變得更加成熟了呢。

「"演戲"真的是讓我非常感激的朋友。我進入演藝圈不知不覺已經9年了，剛開始我真的很
努力地去追逐成為歌手、藝人的夢，隨著時光流逝，我也陷入了某種匠氣的窠臼中。不過
，最近又再次懷抱著想要成為出色演員的夢想呢，也因此對於唱歌的熱誠也變大了呢。以
前有剩餘時間的話，就直接休息；不過最近一有空的時間就會拿來寫歌，對我來說，演戲
就等於了具有肯定性的催化劑呢。」

在《Jackal來了》中，金在中完全地崩壞掉了(?) 飾演頂級明星崔賢的金在中被女殺手奉
敏靜(宋智孝)綁架後，金在中被宋智孝揍了一頓，在威脅之下備受折磨。金在中為了逃跑
，費了九牛二虎之力委屈自己求她饒命。對於毀掉偶像明星形象，金在中可是毫不在意。

「想要演好戲的話，還去選擇角色是不行的吧。我完全沒有擔心這可能會危害到形象，只
是第一次面對喜劇這種新的體裁，多少會有點負擔感呢。不過宋智孝姊姊所飾演的殺手角
色也很吸引人呢，令人出乎意料又會變得很無厘頭，下一次我也想演看看殺手呢。」

金在中和金俊秀、朴有天一起不論在國內還是全世界都享有著高人氣。JYJ成員中，朴有
天也正活躍地展開演戲方面的活動，一起生活的成員們間也會聊到演戲方面的話題。

「演不好的話，成員們是絕對不會說什麼的。相反地，演得好的話就會一直稱讚。因為大
家都很調皮，稱讚的話偶爾聽起來就像是取笑的話一樣，不過一次也沒有真正取笑過對方
就是了。有天現在作為演員和歌手是非常傑出呢，歌手去挑戰演戲時很難拋掉一些歌手的
慣性，像是耍帥這種東西，而有天的優點就是可以馬上拋掉呢。」

電視劇和電影有蠻多不一樣之處。電影是，場景早就處於全部搭好的狀態，setting完了
再投入拍攝即可，這也是和電視劇最大的相異之處。因此，可以開心過著像家人般和樂融
融的氣氛，金在中也十分享受於其中。

「拍完《Jackal來了》幾乎和全部的演員們也還是有繼續聯絡。電影是，常常在拍攝現場
沒能遇到對方，所以就有很多像聚餐一樣的機會出現。當然，電視劇也是有優點的，拿到
下一集的劇本前會蠻激動的，就像小時候看完漫畫書一集之後等待著第二集的感覺呢。」

AM7在17日迎接了創刊九周年紀念，是不會忘記出道九年的金在中對"同年"AM7的真心建議
呢。

「AM7和我的年紀一樣呢。同樣的時期誕生，經歷過同樣的文化洗禮，很不簡單呢。到目
前為止都好好地活下來了也是我們的共通點呢。哈哈哈。我以後也要一直地提供良好的(
大眾)文化，以始終如一的心讓各位粉絲們過得快樂呢，也希望AM7能成為長時間貢獻文化
和社會發展的媒體唷。」

翻譯F:ktam
-----------------------------------------------------------------------------

在中哥怎麼腦袋裡有這麼多話可以講啊~~


--
                                              
     ▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔    ▏ 
     ▕Sharon的吃喝玩樂誌                     
     ▕http://www.wretch.cc/blog/pneedp       
     ▕▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁   
    ██▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.251.48.56
推 lacvert:感謝翻譯，這篇好長~~在中哥非常了解有天的優點XDD
推 perfumelady:謝謝kt大翻譯。原來演戲是對於歌唱的熱忱催化劑呢！是
→ perfumelady:因為拍戲要辛苦多了吧！推在中哥非常了解有天的優點XD
推 tamaoi:三人的報導真的都好好看~在中哥真的好多話都讓我想筆記下來
推 kangchan:在中哥可以出一本良言錦句書啊! (好想快點看到豺狼啊!!!)
推 ytteb:謝謝翻譯，在中真的好棒
推 haibarajdi:謝謝kt大的翻譯！:D
推 mxm:在中哥的通訊錄～又增加好多名單了！！
→ mxm:在中哥的腦袋裡越來越多名言～真的是有在成長～找他訪談不怕
→ mxm:話題重複～～～
推 akicrave:在中的煩惱就是太帥了～～沒辦法放下
推 paperdoll:其實是...即使放下了還是很帥啊!!!!!
推 akicrave:就算流口水還是帥
推 cherry1130:朴有天在當歌手時就沒有所謂歌手的慣性了XDDD
推 akira1121:在中的口水價值可能可以跟燕窩比
推 perfumelady:繼甘霖後是燕窩嗎？XDDDD