[訪問] 在中 ELLE 11月號 訪問部分內容翻譯

[ktam (♥Sharon ♥)]

來源: http://0rz.tw/TbzxH (韓飯blog)

(照韓飯的標題，應該還不是正式全部版，所以段落上分點可能會有點怪，請見諒^^")      
---------------------------------------------------------------------------

有蠻多苦衷的呢。擁有以歌手身分唱歌跳舞的才能、和演戲的才能並不是完全一樣的，所
以必須試圖穩定地累積經驗。不過，也不是說會忽略了音樂這一塊。表面上看來，相對起
演戲時間，唱歌的時間減少了不少，不過並不會因此說出"因為演戲減少了唱歌的時間、對
音樂的感覺就流失不少"的這種藉口；一有空還是會寫歌，也聽了不少音樂。

雖然拓展才能是好的，但並不想為了別的才能，而在那期間加深了對才能培養的緊張感。
應該一方面不要加深對整體性的煩惱，另一方面則可以說是以享受自我充實時間的決心去
做改變。

在相對可以累積各自工作經驗的機會中而進行活動的JYJ三名成員，正以進攻方式去迎接那
些有可能發揮的領域。"因為現在是我們一邊發揮各自的才能、一邊讓自己成長茁壯的過程
，等到團員們團結在一起時，期待會有很大的合作效應出現。"只是他覺得實際狀況令人惋
惜，因為可以接受到觀眾給予力量的機會和有音樂上合作的機會，比起以前是少之又少。

"是慶典，慶典!"回想起南美和西班牙演出的深厚體驗，不過那份感覺多少有點沖淡了，
而最近對於人氣或歡呼的想法也有了改變。"小時候覺得自己表現的好，人氣自然會隨之上
升，因而想要這麼做。現在我也努力地表現出好的一面，但就不是那樣想了。因為會離開
的人就是會離開。" 一同走過九年的那些活動經歷，危機意識會連著自然的情感，因此和
粉絲們的關係也會重新建構。

"如果他們真的消失的話，我會陷入嚴重的孤獨感吧"
"只要可以作音樂的話，一輩子就這樣也很好。"會這樣說的人，蠻大的機率是沒能得到過
愛的人吧。

不知道得到愛又能做音樂的同時，那該會有多幸福呢。雖然自己想要做就做的想法很好，
但如果是想做給某人的時候，那份滿足感也會很大吧。這和做料理時的感覺很相似呢，就
是以"請好好地吃吧"的心情去做料理的感覺吧。所以如果沒有了聽我音樂的人的話，是
最糟的狀況吧。

如果回顧上次在印度渡過的每一天，大家怎麼會知道他留宿的飯店呢，印度粉絲的電話每
天都沒有掛過的打，同時也發email詢問，甚至還有人行駛過泥巴路到這個遙遠的地方，
來訪的粉絲們也有不少是少女飯，當下好像他的危機意識都要變成真的了。

"把過去8.9年時光放入一個篩子中，留下的是永恆，溜走的好像也是'永恆'。我們還
有很多無窮無盡要做的事，所以呢，到現在怎樣看都還是用同一姿態呢。那時候，工作一
方面在成長，時間的永恆性多少也有溜走一些吧。人氣與名聲及滿滿的希望與挑戰精神，
我認為這些是永遠都會在的，也想著總是會有不同的危機出現吧。留下的”永恆”的能量
，和以前是一樣的，即使到了30歲，也要以20歲的心情生活著 。和以前不同的是，僅僅
是產生了些恐懼，但對於挑戰的意識是一如往昔。"

翻譯F:ktam
---------------------------------------------------------------------------

翻完在中哥講的話覺得更要去認真念書了.....( ￣ c￣)y▂ξ

--
                                              
     ▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔    ▏ 
     ▕Sharon的吃喝玩樂誌                     
     ▕http://www.wretch.cc/blog/pneedp       
     ▕▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁   
    ██▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.195.124
推 lunslin:感謝K大翻譯，在中是很有想法的人呢~喜歡留下和流逝的都是
→ lunslin:永恆這句...走過坎坷路，三隻的想法超齡的成熟
推 paperdoll:感謝k大翻譯^^ 我也喜歡留下和流逝的都是永恆這句,在中
→ paperdoll:哥真的很棒.....
推 ilia:感謝K大 在中的話也太有深度了吧 ..
→ ktam:在中哥的話就是太有深度 我才覺得我要趕快加緊腳步念韓文:(
→ ilia:小聲說我看第一次的時候突然有種在讀論語的感覺XD
推 kangchan:"會離開的就是會離開"共勉之   在中哥看的書也都很有深度
推 sevence:感謝翻譯 在中的話跟照片一樣有深度 值得細細品味
推 Hersilia:感謝kt大翻譯>////< 在中哥有的話都能當名言了!!!
推 ytteb:我們迷上的是讓我們驕傲的人。謝謝k大，我愛你（不要亂表白
推 minajp:在中每次發言都是很有深度的話!他一定是有秀的心理導師>//<
推 mxm:在中的話真的很有深度..卻不浮誇....滿滿的感覺出他的誠意!!
→ mxm:對了..ELLE掃圖打包 db.tt/AmppbsQV FR.melomic 16P
→ mxm:直接複製網址就可下載~~
推 leerching:留下的是永恆，溜走的好像也是永恆=若見諸相非相 即見如
→ leerching:來   金在中你有在看金剛經喔!!!
推 yuessi:感謝kt大翻譯!!!!翻的超棒!!!! 在中哥的訪談也超有意境
→ yuessi:和深度,我要來多讀幾遍
推 find799:在中想法好成熟喔~~ 解解我 改檢討了^^"
推 ybxj:在中哥的一番話好有禪意
推 beth12:金剛經XDD   在中哥這幾年內心轉變很大  願三隻都幸福阿！
推 jjjhhh:在中哥的話我看了好幾遍才看懂....真的很有禪意啊
推 cc6002:感謝k大翻譯~感謝m大打包~~
推 belle88:在中是個有深度的完美男人...~~~
推 pllo:在中在ELLE的發言真是振奮人心!!!! 就是要紅色!!!!!
推 seedy:在中哥真棒直接說”其實有的時候我真的很疑惑　為什麼海外
→ seedy:飯會給我綠色應援，不過對於我來說沒有比東方神起更要讓我懷
→ seedy:念的了 ELLE 11月號金在中採訪片段3 F.purples33
→ seedy:二轉：台灣仙后統計總站
→ sindyelee:可是我看到別的版本耶.微博有點亂= ="還是等書在看翻譯
推 seedy:嗯　有人說是假的　還是等看到書在確認
→ ktam:恩...那大家還是等到書出來 再看其他比較夠力的翻譯好了QAQ
→ kangchan:不是kt大的翻譯有問題  是上面轉述關於顏色的版本
推 sindyelee:不是在說K大妳這篇拉QQ 不要誤會QQ..這篇很棒的!!!
推 seedy:kt大別誤會 是在說採訪片段3的事情,這則消息應該是假的
推 jjjhhh:啊 我看到的是完全相反的版本啊 內容差很大!!!!
→ seedy:妳翻的很棒!!!!!
→ jjjhhh:翻譯不同的那段圖片 http://tinyurl.com/9ektx2b F:JYJ啷
推 pllo:阿 是假的阿...Q_Q
→ jjjhhh:麻煩懂韓文的朋友幫忙了^^
→ jjjhhh:我看到的版本是:「在電視劇活動增加的同時，以金在中而了解
→ jjjhhh:我關注我的也變多了。但海外飯卻越過JYJ這個組合仍就把我和
→ jjjhhh:英雄在中聯繫在一起，這點讓我很遺憾。是時間的問題吧，要
→ jjjhhh:更努力才行。」F:JYJ啷
推 paperdoll:3j大PO的版本是正確的喔
推 yeangigi:對岸今晚為了這個吵翻了@_@
推 lunslin:在中是誠實直言的好青年~對岸別吵了好嗎
推 jjjhhh:對岸哪一天不吵架?XDDD 什麼都能吵....XD
推 leerching:其實看3j大的版本我就在想說一定會有人想歪然後一定會
→ leerching:有口水戰(RM的預見未來道士狀態開啟XD)就以在中的中心
→ leerching:思想"JYJ from 東方神起"來說他絕對不是會拋棄過去的人
→ leerching:只是有時候是雜誌的文字編排刪刪縮縮後一句話被精簡成
→ leerching:那樣，根據會韓文的親辜再做翻譯，另一種解釋可以說是
→ leerching:在中現在的成績除了東神時期的偶像歌手之外，他更希望
→ leerching:目前的成就(包括電視劇、電影、舞台編導等等)新的紀錄
→ leerching:更能夠被看見，畢竟他也會擔心一些偏遠地區的海外飯們
→ leerching:看不見他的成長，而將他的印象定義還停留在3年多前的東
→ leerching:神時期的英雄在中...(殊不知現在網路很厲害滴...)
推 kangchan:同lee大，在中希望能更觀注他現在和未來的成長和表現
→ kangchan:所以他說還要更努力(讓大家看見成長) 這樣也要過度解讀..