[訪問] 金在中:「10年又10年…被稱為偶像的路」

[ktam (♥Sharon ♥)]

新聞來源: http://0rz.tw/SgAPU

          http://i.imgur.com/lijMW.jpg

日期: 2012.11.21

標題: 以《Jackal來了》初次挑戰電影的金在中：「10年又10年…被稱為偶像的路」
-----------------------------------------------------------------

「漸漸地對演戲的那股慾望油然而生…
因為起伏太大而感到不好意思的話，就會遮臉再從指縫中看一下作品呢。」


大家問到電視劇和電影的演戲技巧有什麼不一樣，不過在主演過電視劇之後，演員們在面
對電影的挑戰時就會更好下定決心了。電影的情況是觀眾們在2小時內要集中精神，也因
為是看著大畫面，就容易捕捉到演員們地一舉手一投足。因為甚至可以察覺到手指的一個
細微動作，所以的確必須發揮全身細胞去演戲。


因此，宣告長時間偶像生活要結束、並開始兼營演員身分的金在中而言，《Jackal來了》
並不是個容易的挑戰。聊到結論時，金在中表示在《Jackal來了》會呈現超出期待的演技
，在劇中飾演偶像歌手崔賢，就像是穿上量身訂做的衣服一樣、以自然的演技帶領電影走
向流暢的脈絡。


「因為沒有演過電影，所以連判斷該怎麼演都蠻辛苦的呢。現場氣氛和導演的執導方式也
和電視劇不一樣呢。連劇本中的一行字也會試著拍很多不一樣的版本，這樣也讓我的演技
可以加以變化，是個不錯的機會。可以用一天只拍一個場面也讓我嚇了一跳呢。」


當時金在中同時拍攝了《Jackal來了》和MBC史劇《Dr.Jin》。是一段在往來途中都一定
會睡著的要命行程呢。幸好，在一片好評中完成了《Dr.Jin》，接著投入《Jackal來了》
，也再次來到試驗期。第一次看到自己演出的樣子時覺得很彆扭，但現在就慢慢地變得習慣
了。


「起伏真的很大呢，我想是沒辦法展現從頭到尾都一樣的演技。因為知道自己在怎樣的場
面中是如何去呈現戲劇張力，所以感到不好意思的時候就會用手遮臉，再從指縫中看一下
作品啦。不過對於輪到很滿意的片段出來的話，不知不覺就會用手摸下巴呢(笑)。現在可
以感覺到演戲是會越演越難呢。」


金在中早就在走著偶像歌手的路。在韓流明星中也是首屈一指，而海外的人氣也是相當了
不起。不過作為演員的話，他還是個新人。對於「哪一種題裁(歌手/演員)更適合你呢」
的愚問，金在中賢答說道：「這兩種領域從相同角度看，也會看出不一樣的藝術感。」


「現在呢，音樂也好、演技也好，我不能說是做到絕對完美了。因為現在不能活躍於音樂
活動上，所以很渴望可以去做呢；最近則是正展現出那股對演戲的慾望，以後也會想在兩
種領域中做全面挑戰呢。像是日本的福山雅治，電影上映的話會拿下第一名，出唱片的話
也是第一名。如果能這樣在兩種領域10年後也始終如一的話，我想我可以展現比現在更好
的模樣呢。」


今年就27歲的金在中，明年一轉眼就出道10年了。不過10年前也好、現在也好，他都是被
叫做「偶像」。還有，他表示：「10年後我也想被叫偶像呢。」


「能被叫偶像，是多麼幸福的事呢。被叫偶像就還很年輕的感覺，就像獲得少女粉絲們歡呼
的人氣歌手一樣。因為是偶像，也可以去挑戰更多的領域。從某個時候開始，偶像的意義好
像已經變質了，原來不是"偶像/神像"(有崇拜之意)的意思嗎?我10年後也想被叫偶像呢。」

翻譯F:ktam
-------------------------------------------------------------------

在中哥你再說嘛!你再說嘛!!果然有去書店的人就不一樣啊!!!

十年之後你還會是我們的偶像呢!!!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 hsuan1213:永遠都是偶像在中哥!!!
推 Hersilia:永遠都是我們的偶像在中哥!!!!
※ 編輯: ktam            來自: 60.251.48.56         (11/21 14:16)
推 vivame:永遠都是偶像!!!!!!
推 seedy:永遠都是我們的偶像在中哥!!!!
推 find799:放心 你永遠是我的偶像 金在中~~~^^
推 kangchan:十年後雖然我好老好老惹(淚) 但在中哥你還會是我的偶像
推 mxm:完全好心態～被稱為偶像真的沒有比較不好！！
推 yifang:永遠都是偶像阿！！
推 belle88:永遠的偶像~~~快變我的大神了~~米秀比較人性化XD
推 hermitwt:就算過了十年  你依然是我的偶像>///<
→ acha5:永遠的童顏偶像XDDD
推 akira1121:哥10年後也是各方面的偶像呀!不管是童顏還是頭圍!
→ akicrave:HAHAHAHA 頭圍也太好笑 Akira很愛在推文裡放冷箭
推 itstif:不錯喔有唸書喔，居然知道"偶像"二字的原意XDD