[訪問] 金在中：「為了當歌手與初戀分手…

[ktam (♥Sharon ♥)]

新聞來源: http://news.nate.com/view/20121123n05464

          http://i.imgur.com/OwOXk.jpg
          http://i.imgur.com/mG2KW.jpg
          http://i.imgur.com/S2ubx.jpg

日期: 2012.11.23

標題: 金在中：「為了當歌手與初戀分手…分手的痛過了很久才走出來~」
----------------------------------------------------------------

《Jackal來了》挑戰喜劇演技：「對於崩壞形象的期待感更大於擔心呢。」

雖然是有許多懷抱著熱忱的明星們，但卻很少有明星是同時懷抱著熱忱與勇氣的。由於自
身日積月累的形象，事實上也就對形象變身這件事情上有了制約。也就因為這點，歌手
(JYJ)兼演員的金在中，其步伐就非常值得受到矚目。


透過電視劇《守護老闆》、《Dr.Jin》一再從歌手跨足到演員的金在中，鼓起勇氣挑戰了
首部大銀幕出道作《Jackal來了》。完全打破了”偶像這樣也可以?”的想法。絲毫不在
意觀眾打分數的金在中，讓人從這喜劇演技中窺探到他的另一種可能性呢。


◇金在中的首部電影來了，《Jackal來了》作為大銀幕出道

《Jackal來了》是要描述女殺手(宋智孝)綁架最高的人氣明星崔賢(金在中)之後所發生一
連串故事的懸疑喜劇。金在中在《Jackal來了》作為大銀幕出道作，也是首次挑戰喜劇演
技。


「透過很大的銀幕看到自己演戲的樣子，感覺很神奇呢。一方面是有點負擔，有多種錯綜
複雜的感覺呢。大家都擔心我的形象問題，但我對於崩壞這件事情是不擔心的。比起這個
，可以讓大家看到我這段時間沒能展現出來的新面貌，我可是更加的期待呢。」


金在中在劇中為了在殺手的手中活下來，主張自己是”山寨崔憲”、扮成音癡展現了其爛
無比的歌唱實力、把六塊肌吹氣成蝌蚪肚的樣子等等，把這些受屈般的演技都消化的非常
好。如果借用對手演員宋智孝的話，那就是有許多即興演出呢。


「不是我想要即興演出，而是導演沒喊”卡”，我也就更自然地演下去了呢(笑)。用下巴
解手機鎖的那種，或像是在史劇當中用敬語呈上飲料的場面，抑或是在電影喊說”知道我
找你找了多久嗎?”等呼喊的話都是我的idea呢。比起發揮喜劇演技，在拍攝時總是要被
綁著真的是很辛苦呢。中間也有很多丟臉的場景…像化妝室的戲啊，哈哈~那個真的超丟
臉的。」


看了看金在中的喜劇演技，也想要看到金在中具有非歌手與演員的綜藝感模樣。實際上金
在中非常喜歡綜藝。他說：「我很有自信呢…我也可以演好"花乞丐"唷。」也多少流露出
對於上節目遭到限制的遺憾。 (*請看註一)


◇對金在中來說，分手的痛也來了，"是分手要很久才會走出來的那型"

金在中演出了劇中的崔賢，多少讓他有些感同身受。但金在中並不像目中無人的崔賢一樣
，實際見到他之後，發覺他有登上歌謠界頂端的一股老練感，但同時還能保有謙遜、以新
人演員之姿開始演戲這條路。


「劇中的跟蹤狂跟贊助商等等，並不是誰茶餘飯後的故事，而是選了演藝界會有的現象中
最具刺激性的要素放入其中。不過，到底我也是在演藝界工作的人，是可以感同身受的。
像是變成明星前要需要經歷辛苦的過程，還有會很害怕人氣下滑這種事呢。」


崔賢是為了深愛的女人而作歌的浪漫主義者，但反過來說，也是為了自己的成功而背棄女
人的壞男人。對金在中來說也是有這樣的經驗嗎?


「比起說是背棄她，倒不如說她是在小學六年級時認識的朋友。是有為了這個朋友花了一
些時間，但隨著為了我的夢想，我們也就很自然地分手了。這是我的初戀，我們相識了4
年8個月。為了一個女人而寫歌的這種經驗….好像沒有呢，是有寫過訴說分手後那種感情
的歌曲。我做的曲子幾乎全部都是偏感傷的，如果分手的話，因為會走很久才出來，好像
那時候就會寫出很多曲子呢。」


◇對金在中來說，30歲也要來了，要出道10年了。


金在中演唱著"Hug"並散發著可愛魅力的樣子，好像才是前些日子而已，但到明年就已經
要出道了10年呢。金在中和JYJ的成員們並沒有因此自滿，而是繼續努力不懈走著他們的
路。他對於”30歲”表示：「好像還是一樣啊。就算變成30歲的話，也還是會有新的變化
出現，所以我更會等待那時候的到來呢。」


「現在回去出道初期會去的場所，或是只聽當時的音樂就會想到以前的事情。受到了許多
喜愛，也經歷了許多波折，但結論就是現在真的很幸福呢。音樂也會持之以恆地做下去，
演戲也賦予了我新的動機繼續下去。我想最重要的是與10年前相比，我並沒有變老了，真
是慶幸啊哈哈。」


金在中雖然以"演藝界爬爬走"廣為人知，但是事實上，他並不是"喜歡去認識別人的那型"
。去很多人潮的地方的話，他會感到不安呢。記者對此為之驚訝，他則表示：「演藝
人員們大部分都有這個症狀。」那麼，除去歌手演員身分的金在中是怎樣的人呢，他對怎
樣的事情感興趣呢?  (*請看註二)


「我很喜歡酒，粉絲們就會送來威士忌、白蘭地、清酒等世界各種酒類。昨天雖然要在家
裡寫歌詞，但天氣也很好，也因為壓力大曲子就寫不出來了。喝了一杯白蘭地、兩杯威士
忌很快也就睡了，我就是為了這種樂趣活著呢。哈哈。還有，去年我沉迷於打遊戲，不過
從今年開始就戒掉了。取而代之的樂趣就是去登山還有去漢江去腳踏車囉。」


翻譯F:ktam
---------------------------------------------------------------------

註一: 花乞丐，在gag concert 乞丐的品格 中有出現
      http://www.youtube.com/watch?v=S0WD_zx3cFk

      (在中哥演乞丐??!oh my god sun!)

註二: 演藝界爬爬走 是我自己翻來想說比較貼近我們這裡的用語
      該韓文原意 1. 扁平足 腳很大很寬
                 2. 進而衍伸到- 認識很多人、活動圈子很廣的人
      希望大家有看得懂^^"


強大的在中哥繼續不重複話題~那就繼續下一篇專訪去QAQ~~~

--
                                              
     ▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔    ▏ 
     ▕Sharon的吃喝玩樂誌                     
     ▕http://www.wretch.cc/blog/pneedp       
     ▕▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁   
    ██▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: ktam            來自: 114.25.196.144       (11/23 23:09)
推 gst1011:kt大辛苦了!!!花乞丐!!!可是又有點期待XD 在中哥不止不重
→ gst1011:複內容,每篇訪問照還那麼帥，太過分了!!! XD
推 akicrave:我覺得他可以去主持廣播了，幫聽眾解惑的那種節目
→ akicrave:真的很會聊欸XD
推 domoto244:也太會聊了吧 每篇都不會重複 XDDDD
推 paperdoll:推翻譯~~也推gst大 在中哥真的太強大了
推 std87177:在在長驅!!!
推 esgytt:辛苦ak大了~~在中哥如果真的去主持廣播就好了 有天的聲音也
→ esgytt:好適合主持廣播喔
推 kangchan:我想買在中哥訪問錄