[轉貼]2014. 3月號NYLON雜誌封面人物金在中專訪

[ytteb ()]

【專訪】2014. 3月號NYLON雜誌封面人物金在中專訪

CR: DCJJ、JYJUSA
BY: JYJ台灣粉絲同樂會 (分享&翻譯: C)


Part 1. 《態度》


Q：我想知道你對成為NYLON雜誌封面人物的感覺如何？

總是覺得很榮幸成為雜誌的封面人物，但因為這次專訪是在農暦新年後，我體重增加了
讓我有點擔心，不過我在拍攝之前有做了些自我管理。我通常晚上都很晚才吃，但我昨
晚沒吃東西。有的人可能對控制晚間對食物的慾望不以為意，然而對我來說，這真的是
需要下很大決心的事情！因為我工作性質的關係，我應該要一直維持住我的身材，這真
的相當難！ (59.25是增加前還是增加後的體重啊....|||)

Q：當我在網路上搜尋關於你的新聞時，“拖鞋”跟“烤五花肉”的字眼四處都是，你自
己會常常看關於你的新聞嗎？

雖然我也不是刻意去看這些新聞，但我週遭很多人會寄給我連結。當時我只是穿的很休閒
出去吃我家前面的烤五花肉而已，但因為這些新聞的關係，很多朋友打電話給我，從今以
後我不會再穿著拖鞋去吃我家前面的烤五花肉了！哈哈！

Q：每次讀到像這樣的新聞，我覺得人們總是用只針對名人的嚴格標準來作評斷。

沒錯！只因為我是個名人，有時候我會聽到些奇怪的事。有人會告訴我：「因為你是公眾
人物，要儘量在私人場所玩，行為舉止要小心！」比如說拍到名人在路邊攤，然後打上“
祕密約會”的標題公諸於世；或是他們流連高級場所之類的流言蜚語。

Q：也有些新聞隨意抹黑明星只為了引起大眾注意。

是有這樣的事！只因他們跟你不同就在背後說人壞話是錯誤的觀念！明星有明星的樣並不
是件壞事，所以現在我對這些中傷我的新聞已麻木了，當然一開始要做到這樣是不太容易
的事，但現在我對他們不會在意了！我想我應該要對這樣的事心胸寛大些。

Q：雖然這本是想“中傷”人文章，但也有很多有趣的評語。

我記得我對著像是“這記者是私生飯嗎？”“記者是沒事幹了嗎？”這樣的評語笑了好久
！據我的猜測，這記者應該是看到他這輩子沒看過的勞斯萊斯很吃驚就拍了照，剛好這時
我從烤五花肉的餐廳走出來。因為如果他真的想拍我，他應該拍我在吃烤五花肉的樣子，
而不是勞斯萊斯！

Q: 所以怎樣才是你認為”明星該有的樣子“？

我認為明星該有明星樣的生活，所有他在公開場合或私底下做的事都必須要能跟他名氣相
符合。


Part 2. 《啟示》


Q：你曾經發現有自己從不知道的天份或能力嗎？

速讀！小時候我很討厭讀書，但當我強迫我自己建立閱讀的習慣時，一段時間後我變成速
讀者，也許就因為這樣我能很快地理解劇本。

Q：你曾經陷入焦慮或懷疑過你的才能嗎？

我一直對此感到焦慮，雖然我已嚐試過作音樂、演戲、設計等等的工作，在這些領域裡新
出現的東西對我而言仍然是新的事物。

Q：你有其他想挑戰的領域嗎？

我個人很喜愛看綜藝節目，但很可惜我甚至沒機會在裡面露臉。(QAQ TAT)
音樂跟演戲以外，我多麼希望能表現給大家我歡樂的一面！此外我想要有張廚師證照，
也希望未來有機會能出版我的書！

Q：我聽說你很會煮菜，真的很棒嗎？

我很不好意思！我喜歡晚上很晚才吃飯，我會自己作飯。我曾說過我想要有張廚師證照是
因為我想要這成為我的專長，不只是興趣而已。

Q：如果你有計畫出版自己的書，你必需要規律地寫作才行。

我會隨興地寫些東西，但因為不太喜歡的關係，很多次我都把它們丟掉了。但在寫詞上我
會寫的很快，這讓我成為一個多產的作詞人。

Q：你最愛用的字是什麼？

“光”跟“天堂”。兩者讓我覺得很明亮，但它們也可以有陰暗面的意思。如果有人告訴
你「願你上天堂」，聽起來是好的意思，但另一種意思聽來就有些恐怖了。
事實上這兩字在我歌詞裡面用的相當頻繁。


Part 3. 《動機》


Q：你的刺青讓人印象深刻，它們代表的意義是什麼？

是對我自己未來所渴望的，以及我想記住的事物。我也刺上了有天跟俊秀的名字！我胸前
的刺青是“Always Keep the Faith”（永遠保持信念）跟“Deferto Neminem”(拉丁文
：不指責任何人)。在我離開SM到C-JeS時，我第一件想到的事就是“不責怪其他人”，從
前即使可能是我的問題我的錯誤，我會去怪罪別人，帶給自己很多痛苦，所以我決定要把
這些刺在我的身體上。在將這些責難放在自己身上後，我覺得舒坦多了。

Q：在你身體上刺上成員們名字是件了不起的事！

因為他們是我想要一輩子在一起的人！有天也有刺些東西在身上，但是俊秀就沒有了，哈
哈！因為他是個基督徒，而且他的父母強烈反對刺青，所以我說他既然這麼珍惜他父母給
予的身體，那就不必刺青了！但我會把我們的名字刻在他的車上！他回答說：「不准刻在
我車上！」哈哈！你不知道我對這事笑了多久！
(有看過另一個版本翻譯是在中說"身體髮膚受之父母,你就不要在你身上刺青了,
可是我會刺在你車上")

Q：我不知道你這麼健談，你很適合去做廣播主持人！

如果有這機會的話當然很好啦！但不知道我在直播節目時能不能管好我的嘴，因為我很容
易毫無保留地直接脫口而出，應該不能去做現場直播節目，只能做預錄的是吧？哈哈！

Q：聽說你在娛樂圈有很多的朋友。

我跟Rain很熟，現因我們都很忙所以很少打電話，但我們會透過Kakaotalk來保持連絡。
我也跟其他演員像是李廷鎮、朴智彬很熟，我們通常都是聊戲劇電影之類的，最近我們去
看了電影”恐怖直播“並聊了些言論自由的話題。張根碩也是我很熟的朋友，我還曾去當
他粉絲見面會來賓呢！他也有來參加我的演唱會，我們在台上很直率地聊天玩遊戲。

Q：你和朋友見面時通常都做些什麼？

我跟根碩聊過很多，因為我們兩個都很多話，哈哈！但我在根碩與他一些我不太認識的朋
友前就不會說太多話，因為我在陌生人面前會害羞，而且我不太喜歡我好像在打斷人家聊
天的感覺。

Q：今年內有什麼想要完成的事嗎？

我不可能在這段時間內有足夠的時間去寫歌，所以我整個三月會專注在寫歌上面，我只是
想要有些自己的時間。不過雖然我休息一陣子，但我不會再穿著拖鞋跑去我家前面去吃烤
五花肉了！哈哈哈！


Part 4. 《關係》


Q：你最近新發行的個人專輯得到熱烈的迴響，你覺得原因在哪？

因為這是我10年生涯裡第一次的個人專輯，我挑戰做出了一張跟我以往不同類型的搖滾專
輯，所以每當我談到自己的個人專輯時都很激動。對於我的個人專輯這麼受人喜愛，我真
的有點受寵若驚！縱使有人告訴我不要太得意自滿，我還是對此感到非常滿足！它是我最
珍貴的一張專輯！

Q：你是怎樣得到寫歌靈感的？

不久之前在拍攝中我開玩笑地說：「因為我現在太健康了，所以似乎寫不出好東西！」任
何藝人都活在無法被填滿的空虛裡，我感到空虛已經很長一段時間了，但這也意謂著我活
的非常愉快有趣！

Q：我怎麼覺得聽起來你十分寂寞呢？

是有那種無法被填滿的空虛存在著，即使是在工作或快樂地生活著，突然之間寂寞就佔據
我了…也許每個人都有相同的感覺。

Q：你寫歌速度很快是吧？

我不是天才型的人，我寫過無數的詞再把它們整合成一首。我想，就寫詞來說，這是好事
，我可以有很廣泛的字詞能使用。就算我寫的太直接或一直繞著某樣東西寫也沒人跟我說
什麼。寫歌真是件迷人的工作！

Q：寫歌以外，你也很喜歡玩DJ播歌是吧？

我去根碩家時，他秀給我看一些DJ放歌技巧，我也試了一下，比我想像中簡單，覺得很適
合我玩。但你也知道我的個性，一旦我開始做了，我就會把它做好！所以我想我應不會太
沉迷在這件事上，我會擔心我會變成每天流連夜店的人，免費幫他們當DJ播歌！哈哈！

Q：“粉絲”對你的意義為何？

我很希望我能跟他們一起呼吸空氣、用同等高度但保持禮貌地看待對方。這就是為什麼在
我的演唱會中我會變的多話，因為我喜歡跟粉絲間交心、坦白直率的談天。

Q：你想要對10年來一直支持你的粉絲說些什麼？

時光飛逝，世界也一直在改變，人會變，我也會變，不太可能去阻止人變心。即使是這樣
，我相信一直支持我10年之久的粉絲不會改變的！因為他們的愛是真心的！這就是為何我
每次都真誠對待粉絲的原因。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.123.127
推 perfumelady:最喜歡看在中哥的訪談，好有趣！XD
推 mxm:感謝翻譯!!在中哥真的很健談..訪問都好有趣又好有梗...
→ ytteb:我只是轉貼喔，翻譯要感謝JYJFCTW~
推 mxm:一樣感謝轉貼....^^......
→ duckzoe:喔，這訪問真的很棒！
推 kangchan:喜歡這個訪談!! 快去拍在中哥大口吃肉喝酒啊
推 ji394su31o4:應該是看到這輩子沒看過的勞斯萊斯很吃驚就拍了照XD
→ ji394su31o4:訪問總是那麼生動活潑~多來幾個吧!!
→ ytteb:在中超強，很誠懇的神吐槽
推 ogatawaiting:在中哥是偷酸記者嗎XDDD
推 kangchan:當然要酸一下啊www