[新聞] "台灣最高韓流明星 朴有天來了" (韓媒)

作者ktam (♥Sharon ♥)

看板JYJ

標題[新聞] "台灣最高韓流明星朴有天來了" (韓媒)

時間Sat Sep 15 22:07:39 2012

新聞來源: http://0rz.tw/1QiWd http://i.imgur.com/sz1gw.jpg 新髮型真的好清新好舒服日期: 2012.09.15 標題: "台灣最高韓流明星朴有天來了" 台灣當地喧騰 ----------------------------------------------------------------- 為了台灣粉絲見面會，朴有天於13日由桃園機場入境。這天前來機場迎接的採訪團和粉絲們所形成人山人海的景象，足以證明朴有天在台灣的高人氣。當朴有天在機場亮相時，一方面數百名粉絲高聲呼喊，另一方面也成為在場包括 TVBS新聞等20家媒體爭相追逐的焦點。於入境的隔天，在多數星期五的報紙上都可以看到朴有天的入境消息。台灣媒體們也詳細地描述了朴有天在台灣的待遇、護送方式與保鑣們等一舉一動。最近台灣因透過屋塔房王世子，吹起了"朴有天病"的一陣旋風。6月時，朴有天所主演的 SBS'屋塔房王世子"於台灣GTV創下2011年起所播放韓劇中最高收視率的紀錄。由台灣媒體 "Yes娛樂"和"樂樂小黃"以兩萬兩千名的觀眾為對象所進行的問卷調查-"我心目中的最佳男主角"，朴有天佔有的71%得票率，證明了其在台灣的爆炸性人氣。朴有天14日在台灣大學體育館舉行"2012朴有天亞洲巡迴粉絲見面會in台灣"，透過Talk time和遊戲等多樣化的節目，和粉絲們度過了愉快的時光。此外，朴有天以雷普利小姐OST的"為你保留的空位"為見面會拉開序幕，並放下包袱來聊聊近況和戲劇等等，與會的台灣粉絲們也很仔細聆聽朴有天全部的對談內容，直到結束都給予熱情的呼喊聲。朴有天一些對粉絲的回答："會想拍中華圈的電影。也想和弟弟(朴有煥)一起演戲。理想型則是有禮貌且親切的人。"，朴有天對見面會的感想則是："很久不見台灣的粉絲們了，今天度過了很愉快的時光。開心到想和這裡全部粉絲們拍紀念照，是不會忘記今天這種溫暖的氣氛的。" 朴有天16日將在亞洲粉絲見面會巡迴的最終目的地-泰國-舉行粉絲面見會。翻譯 @ ktam ---------------------------------------------------------------------- 台灣媒體容易寫太歪~還是看看韓媒自己出的中肯新聞好了XDDD -- ▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ▏ ▕Sharon的吃喝玩樂誌 ▕http://www.wretch.cc/blog/pneedp ▕▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ██▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)

推 chuchusocute:我也不會忘記與有天相見這溫暖的心情的>/////< 09/15 22:10

推 Hersilia:文筆好中肯XDDDD KT大翻譯辛苦囉!!!! 09/15 22:13

推 jongnan:韓媒寫得太好了!台媒的標題都很使人生氣.... 09/15 22:13

推 chuchusocute:台媒都是編劇來著XDDDD] 09/15 22:14

※ 編輯: ktam 來自: 114.36.238.162 (09/15 22:15)

推 jjjhhh:剛剛看到日網新聞的翻譯我看了都感動到快哭了翻譯如下: 09/15 22:15

推 ytteb:左邊那張現在是我愛圖，好帥 09/15 22:15

推 jongnan:對我們真的比較不一樣,連感想都不太一樣!!!好溫暖阿! 09/15 22:15

→ jjjhhh:在粉絲們如此熱情的回應之下,朴有天如此肯定的表示"這樣令 09/15 22:15

→ jjjhhh:人開心又溫暖的場所我將永遠不會忘記" 09/15 22:16

推 Hersilia:3J大....我已經鼻酸酸了!!!怎麼可以這麼感動Q___Q 09/15 22:18

推 natalie1028:謝謝kt大的翻譯看完心裡也暖暖的昨天真的太美好了 09/15 22:19

推 std87177:心中大暖人又跑坑了 Q＿＿＿Q 09/15 22:20

推 emotion306:推~至今還沒辦法走出昨晚的美好QQ 09/15 22:21

推 peggy08125:走不出來的+1　　加場~該有多好呢!!!XD~ 09/15 22:28

推 chiajou:"仔細聆聽" 這是台飯的特色! 不管唱歌講話都是安安靜靜的, 09/15 22:33

→ chiajou:但是該應援的當然不會少! 這種貼心的舉動,在中見面會時、 09/15 22:34

→ chiajou:俊秀演唱會MENT時,還有昨天有天,三個人都有特別作出反應 09/15 22:34

→ chiajou:我覺得這樣才是尊重他人! 因為從小長輩不是都教我們"別人 09/15 22:35

→ chiajou:講話時要安靜聽" ^^ 09/15 22:35

推 ilia:謝謝kt大的翻譯看完心裡真的暖暖的~也為台飯感到驕傲^^ 09/15 22:36

推 paperdoll:戲謝翻譯^^ 心暖暖~~台飯素質很高的!!我們好棒!! 09/15 22:39

推 lacvert:感謝翻譯~~ 09/15 22:40

推 Arisue:謝謝kt大翻譯～辛苦了 ^^ 韓媒報導真的寫得比台灣好很多～ 09/15 22:45

推 taco1022:感謝kt大翻譯~ 09/15 22:45

推 sweetsandy:感謝kt大翻譯~ 看完我都鼻酸酸了~ 難忘這暖暖的感覺~ 09/15 22:50

→ sweetsandy:台飯催勾~ 期待jyj合體~ 懷挺!!!! 09/15 22:52

推 julia761029:聽了幾場活動直播台灣觀眾真的非常安靜聆聽我永遠記 09/15 22:55

→ julia761029:得俊秀演唱會上談話時間安靜到俊秀說了好安靜啊~XD 09/15 22:56

→ julia761029:感謝KT大翻譯！！期待JYJ演唱會~~ 09/15 22:57

→ ytteb:幫自己拍拍手大家要繼續努力希望以後每個應援都能成功 09/15 23:00

推 aniina:謝謝KT大翻譯~從昨晚到現在心裡都好溫暖喔正面能量超多!!! 09/15 23:01

推 yuessi:內心好溫暖好幸福!他們應該也真正有感受到heart to heart 09/15 23:08

→ yuessi:聽到我們也能帶給他正面能量真的很高興:) 09/15 23:10

推 lacvert:剛剛又看了一次that song的fancam，台下真的安靜的可怕 09/15 23:12

→ lacvert:但歡呼聲又是最熱烈的，真的，真的好棒喔~~~ 09/15 23:13

→ emotion306:因為有天唱的超投入啊XD 09/15 23:14

推 ytteb:而且我喜歡最後的鼓掌比尖叫聲更棒 09/15 23:22

→ ytteb:謝謝kt大的翻譯現在心裡又暖暖了 09/15 23:22

推 emotion306:我也對最後響起的鼓掌聲印象深刻!!! 09/15 23:23

→ orange0726:且我真的覺得有天應該覺得台飯很特別,因為紅色~~畢竟看 09/15 23:24

→ orange0726:了二場FM都是藍色,也許是這樣才臨時起意合照吧!!!!! 09/15 23:26

推 yuessi:因為那才是他想要的吧XD 09/15 23:29

→ jjjhhh:剛剛推文寫的日網新聞應該就是這篇韓網新聞我搞錯了XD 09/15 23:30

→ jjjhhh:橘子大小聲說台飯是正常前面兩場才是"特別"XDDDD 09/15 23:35

→ orange0726:還有台飯最棒的是會提醒上台的米飯們要"握手"啊!! 09/15 23:41

→ orange0726:好不容易上台且可以握手,一定要把握機會,怎可以不握!! 09/15 23:42

推 forschool:記得好像有個上台的飯忘了握手台下還大吼"握手!!"XDD 09/15 23:43

推 chuchusocute:真的會緊張到忘記XDDDDDDDDDDDDDDD 09/15 23:43

推 bird010702:我也有喊握手XD 這麼難得的機會耶！！ 09/15 23:44

推 cc6002:謝謝翻譯分享^^ 有天哪~~ 09/16 00:03

推 shiaoyu11:感謝kt大翻譯^^ 雖然昨天無法到場但心也跟著暖暖的:) 09/16 00:14

推 trofish:大家真的都好棒棒耶，我也是無法到場，心卻也暖暖的～ 09/16 01:22

推 likeblue:有天唱that song時的氛圍就是只能靜靜聆聽，so touched~ 09/16 02:38

推 lublue:感謝翻譯~~我覺得寫的好感動人心~~讓我們有特別的感覺 09/16 08:40

推 mia327:感謝kt大翻譯~心裡暖暖的 09/17 00:27

推 Sheknow:感謝kt大翻譯~~!! 真的愛死有天了QQ 09/17 04:03