推 ritachang708:謝謝分享!!看來戲也算很ON啊...真的擔心有天的身體QQ 03/28 22:57
推 duckzoe:謝謝分享 03/29 15:50
之前那篇是節錄 現在有全文翻譯所以再發新文 全文比較長所以拆成兩篇
真是感謝米吧的翻譯
轉載請註明百度朴有天吧 http://tieba.baidu.com/p/2946323235
======================
翻譯：Sally，蘭兒
整理：shenger
掃圖：shelter_04
======================
SCENE#1 3月15日，早上10點的空氣
3月酷寒讓人難以相信是零度以上天氣，鑽進厚重的羽絨衣裡。在高陽市某棟建築物前
面。
50多個工作人員和演員們穿梭著。為了驅走清晨開始拍攝的疲備和寒冷，工作人員們穿了
2件羽絨衣。這是SBS水木劇<Three Days>的拍攝現場。從準備階段開始就受到熱切的關注
。是在韓劇裡大部份人都感到陌生的“懸疑”題材上的動作推理劇。
在這部戲裡，〈樹大根深〉的申景秀導演和〈Sign〉〈幽靈〉的金恩熙合作，因而被冠
上了“可以信任的電視劇”的修飾詞。在那個放上冠冕電視劇的主演演員是朴有天和孫賢
周。是在失蹤的總統(孫賢周)和滿腹疑惑的父親之死當中找出線索的總統和警衛官韓泰京
之間的故事。拚上自己性命保護總統的泰京的魅力從強硬的台詞中流露出來。即使看著眼
前瞄準自己的槍，依然說出了”開槍吧！警衛官會害怕槍嗎？”這樣的話。在朴有天眼神
中常看到的脆弱和悲傷的眼神，在泰京這個角色中只充滿“火熱的憤怒”。看著以前在細
微處無法看到的他的眼神，遇到“泰京”的朴有天讓他覺得陌生又開心。
在工作人員當中，看到熟悉的面孔就是演員朴有天。走近一看，清秀的臉加上有點沙啞
的聲音。昨天結束拍攝之後，準備要睡了，躺在床上只稍稍伸展了一下腰而已，就響起了
再次集合的鈴聲。不只朴有天，為了拍攝而集合的工作人員也是一樣被疲勞包圍。再次為
了冷靜又利索的拍攝而振作的模樣。
3月12、13日，在播放完電視劇第3、4集的週末。為了拍攝第6集的戲份而集合的工作人
員之中圍繞著微妙的緊張感。特殊化妝組也是在忙碌的走動著。又一個事件向泰京靠近。
為抓到那份情感而做了幾次彩排。為了一場戲而反覆在練台詞的期間，所有工作人員都屏
住呼吸，觀看著大聲吶喊的“泰京”。導演發出了OK的聲音。
SCENE#2
看到示威的現場。在重要的事件要發生之前，演員和導演並排坐在螢幕前。聽著申景秀
導演的指示，朴有天正在斟酌自己以“泰京”身份要表達出什麼樣的感情。即使在拍攝中
間，結束後他們的對話也沒有斷。看著兩個男人坐在椅子上的背影，突然想到‘化學反應
’一詞。感覺用在申景秀執導和朴有天之間就好了。一個連細節也不放過的指導、囑咐；
一個聰明的消化這個，他們之間肯定存在化學反應。
兩人，在這個作品中第一次見面。在為了拍攝而移動場所的瞬間，我對申景秀執導問了
一句。朴有天是怎樣的一個演員的問題，也許問題比較公式化，明明是可以簡短的回答問
題，他卻認真的，每個單詞用力的回答。首先，很聰明。非常什麼呢…因為聰明所以對劇
本的分析也很好。演員也有自己的分析在那裡跟出演者的想法不同，其他情況下給出怎樣
的指示都會瞬間抓住那個而反應出來的演技能力很突出。補充，根據劇本情況做出各種各
樣細節的創造力吧，這樣的部分很優秀。可見，朴有天和‘泰京’的遇見是命中註定的。
拍攝而移動場所的瞬間，我對申景秀執導問了一句。朴有天是怎樣的一個演員的問題，也
許問題比較公式化，明明是可以簡短的回答問題，他卻認真的，每個單詞用力的回答。
SCENE#3 朴有天的空氣
昨天也僅僅是睡了20分鐘就出來了.
昨天拍的動作部分太厲害了...因為肌肉痛和肩膀的疼痛而躺不住了。太疼了.所以一直沒
睡，因為肚子餓就吃了吃剩下的炒年糕想著‘再睡一會兒’躺下之後電話來了.讓我出來
了.
這樣看來動作表演是第一次。
動作…看起來很有意思.。雖然身體會很累但是為了演的真實而盡最大的努力。讓它變成
現實這個過程很有趣.
第一次讀‘Three Days’劇本時的感覺.
投入度真的是最高.電視劇中會出來這種體裁讓我嚇到了…劇本的精密也像是推理小說.真
的很想演這個作品.不是 想著一定要演.
被‘韓泰京’這個角色吸引的原因.
掌握著整件事件的萬能鑰匙.沒有善和惡的界線，在叢林中生存似的吧？謎一樣的情況下
揭開案件的線索的人物。警衛員這個職業平時我身邊總是也有一定程度了解的職業群因此
想演，也給了我一個展現另一面的機會.
(雜誌原文掃圖)
http://i.imgur.com/7JUoLQQ.jpg
http://i.imgur.com/ejKbrBt.jpg
http://i.imgur.com/0VvFSRd.jpg
http://i.imgur.com/rCzb6Pw.jpg
-------
有天一個禮拜有沒有睡倒兩小時啊@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.108.213
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JYJ/M.1396017882.A.EC8.html