[消息] atstar1 vol. 37：朴有天專訪全文翻譯

[kangchan ( )]

atstar1 vol. 37：朴有天專訪全文翻譯

翻譯 暖日呀呀


有天：You there?
時隔1年站在鏡頭前。心窩附近某處似乎無緣無故地刺痛。雖然站上過許多舞台、演繹過
多部作品，但站在鏡頭前依舊會悸動。
朴有天(28)，他將以SBS新水木劇《看見味道的少女》回歸。一早就敲定出演男主角，並
期待著一起合作的美麗女主角確定。因今年必須要入伍，電視劇也許會成為(入伍前)最後
的作品。但反正去回來還是會演技，也會繼續活動，'最後'這個詞又有什麼意義呢。
但也難怪這次因為想做得更好而內心充滿了欲望。

http://i.imgur.com/ge7wrtr.jpg

"看見味道的少女"
演技休息將近1年，看過薛景求的電影《我是獨裁者》後的朴有天，內心動搖了。'啊，真
的好想演戲啊"，在'我也想演得那麼好'的思考過後，遇見的是這次電視劇。所以最近最
為投入的就是《看見味道的少女》。向朴有天聊起了近來令他埋首其中之事物。


聽說了劇本排練的消息。有好預感嗎？
預感嘛…哈哈。什麼樣的？似乎沒有什麼確切的預感。劇本練習很愉快，有久違未見的工
作人員，還有演員老師們在；導演本身也不是將劇本練習當成功課的風格，所以很輕鬆地
進行。比任何時候都和樂融融地完成，結束後去了聚餐。
哈哈，第一次去了'Saint Augustine'(註：泰式餐廳)？我本來喜歡明太魚湯配燒酒喝，
(那天)還喝了泰國飲食中的'燒啤'(燒酒混啤酒)。


與申世景是初次見面嗎？如何呢？
還不熟啊，科科。畢竟那天沒能多聊。我和李元鐘前輩、鄭燦宇前輩、導演聚在一起聊，
並不同桌。只稍微聊了些話，當然還很生疏。

http://i.imgur.com/rGFXlXD.jpg

時隔1年的電視劇，不激動嗎？
很緊張。事實上不論是誰，開始(新)作品都會有類似壓迫感那樣的畏懼吧。我才時隔1
年進行拍攝，就有了面對鏡頭的退怯感。角度啊這些，似乎還沒能抓到感覺…明後天就要
首次拍攝，至今對鏡頭還沒拿定主意…


'武恪'一角合你心意嗎？
他並不是個一次元(平面)的角色。是位擁有相當多面的朋友，必須得將那多樣性融入在
一個沉穩的情緒(性格)中很困難。現在我也一直在想，試著將這個那個都帶入其中。本
來擁有愉快、愛護妹妹又調皮鬼的一面；'事件'後又新生性格的不平凡角色。簡單來說，
就是類似性格障礙？那樣的人所用的語氣或行動，因為未曾有過那種經驗，要創造出來並
不容易…當然往後開始拍攝，和導演討論而有了戲感，會有'這樣做就能演到某種程度'的
感覺，但至今還沒能掌握到。有很多想要抓住的想法，最近早上也變得很敏感，自己一個
人想得特別多，因為拍攝就近在眼前了。


看來對演技的苦惱不少。對外貌方面似乎也花了心思？
即使不這樣，這幾天體力也到谷底，因為減重的關係，哈哈。
一週內到現在減了4kg，不吃多動那樣去做，還得再減2~3kg…
酒？酒還是喝，但不吃下酒菜，哈哈。

http://i.imgur.com/oqtDhOj.jpg

髮型和衣著。電視劇中的造型也煩惱嗎？
那些就讓工作人員看著辦吧～科科。專家們不是當然地會視情況去處理嗎，我信任並跟隨
(專業)。我只要專心演技就行。除了減重之外，並不特別花心力在外在上。


演技煩惱似乎很多？
想做得更好點，也想展現出不同的面貌…不論是感情表現，或是日常性的演技。不是有所
謂的生活演技嗎？想自然得演出那種演技。'變得更親近了！ ''感覺更溫和了…'希望能
(讓觀眾)感受到那樣的感覺。


現在是春天，就要被拍攝纏身了？
寧願這樣更好。如果不出演作品，就算是春天，也會在哪裡的路邊攤喝一杯渡過。坦白說
拍攝時，反而更常到處跑。

http://i.imgur.com/g8EUHsw.jpg

"拜託了冰箱"
演技休息將近1年都做了什麼呢。除了偶爾的行程外，只屬於自己的時間應該很多。他沉
迷在料理節目和電影複習中。雖然喜歡在電視上看料理，但實際實力是個困難戶，最近覺
得蘇幼貞的丈夫白鐘元（註：餐飲老闆兼飲食研究家）很帥氣。此外，和同公司前輩崔岷
植、薛景求喝酒喝到飽得聊著演技，十分愉快。


休息期間都做了什麼？
就只是在家看電視和重看電影，也不怎麼與人見面。啊，今年過年招待工作人員們來我家
，準備了生魚片、帝王蟹、鮑魚、辣魚湯之類的一起吃。若是以前可能會去旅行，但現在
只覺得家裡舒服。出門的話，得換衣打扮，還得開車，嫌麻煩，哈哈。不久前汽油跌價時
，還想著'這時候稍微開點車出門吧？'但還是沒出去。若沒行程幾乎都在家。


最近看了什麼有趣的電視節目？
JTBC《拜託冰箱》（註：讓嘉賓和自己家裡的冰箱一起到節目現場，六位廚師直接使用冰
箱裡的原材料，兩兩對決，用最常見的食材在15分鐘內現場做出美食。）！完全有趣，真
的很棒。用IPTV（註：網路數位電視，提供隨選視訊服務。）看電影，還曾一個月花費幾
十萬韓圜。看過的電影又再看，沒看過的電影也找來看。因為有煥點選來看，就也一起看
了，哈哈。


即使不說《拜託冰箱》，最近料理節目都很受歡迎啊。
是的，最近正津津有味的收看中。《拜託冰箱》一集不落的都看了。啊，《韓食大賽》也
全看了。白鐘元主廚？真的非常帥氣，哈哈，料理節目真的都很有意思。本來只有SBS《
叢林的法則》和MBC《無線挑戰》是一定會收看，現在《拜託冰箱》也成了按時收看。MBC
《我的小電視》？那個也挺有趣。還有一個！XTM《The BUNKER》也喜歡。本來我就喜歡
車，以前也曾弄過裝備，所以還蠻關心的。


那會親自做料理嗎？
不會！不會做料理，科科。光看就覺得很抒壓。《叢林的法則》中也只集中看出演者們的
吃相。光看吃食物吃得很香的模樣就很開心。其實曾為了做料理進廚房，想做次泡菜炒飯
，但飯幾乎成了糕狀。大概壓得太久才拌，變成粥的地步。那之後就盡量不下廚了，雖然
泡麵程度還是會煮的。


最近才關心或新產生的興趣？
嗯，對中文產生了關心，想要去征服它，哈哈。不久前中國粉絲見面會巡迴時，唱了兩首
中文歌。似乎隨著時間過去，也產生了好奇心。這次作品結束後會試著去學習，希望能達
到日常會話的程度。


有聯絡並親近的藝人是？
嗯…（李）泰成哥，（韓）志旼姐，（崔）宇植，（鄭）碩元哥，差不多了？還有誰呢。
啊，（吳）政世哥！大多是SBS《屋塔房王世子》的夥伴們。當時拍攝非常辛苦，反而讓
彼此更親近。雖然持續有在聯絡，但並沒能時常見面。有時電影試映會會互相邀請，偶爾
會去喝一杯燒酒。


時常聽說如SBS《屋塔房王世子》般，唯獨和一起合作的前後輩們處得很好；
據說電影《海霧》時也和諸位前輩們感情特別深厚。
是比較偏向那方面的吧。以前並不適應，似乎刻意地稍微改變性格。原本和人們熟絡起來
要花很長時間，説要喝一杯燒酒都過了2年。因此挨了很多罵，也造成誤會。所以不知從
何時起，就先去主動親近，也愛開玩笑，努力去改變個性。現在這種性格我反而更自在。
因為那樣開始做之後，獲得的更多了。做任何事情，彼此之間的溝通是最重要的，能以互
相理解的關係來解決比較好。


崔岷植、薛景求、李政宰等，公司裡好演技的前輩還挺多。
嗯，很幸福。去年看了《我的獨裁者》中景求大哥的演技，深受感動。
和大哥喝一杯時對他說"大哥我很想把演技演好"，大哥對我説'非常謝謝你。有天謝謝你對我説這些'。'你看了我的作品而抱有這種想法，讓我非常感謝。"像父親般的人那樣對我説，那份感動更
是倍增。那天喝酒喝到凌晨的記憶…薛景求、郭道元、宋清晨、朴誠雄、崔岷植大哥…他
們的酒量都很猛。《海霧》試映會結束後的聚會，當時大哥們對我説"有天啊，你會將今
年新人獎都橫掃"令我很高興，實際上也拿到了獎，對此心存感激。

http://i.imgur.com/25Tkb6S.jpg

"在中哥，一定會去送行～"
傳來了JYJ成員金在中即將入伍的消息。會感到惋惜嗎？先送別的心情又是如何。
朴有天意外地（？）淡然平靜。比起軍隊本身，他認為回來以後的未來更重要。
國防的義務是理所當然，是再次成為社會人。但若想到回來之時，才更為苦惱。
比起眼前之事，懂得去展望更遠之處的眼光，可以想見朴有天不可小覷的內功。
繼金在中後，朴有天也預計在今年內入伍。


金在中於31日入伍，心情如何？
確切日期我也是看報導才曉得的。雖然當事者似乎有點憂鬱，但我不擔心。
其實我們所生活的這個圈子（演藝圈）和一般社會不太相同，要適應的部份會有點擔憂；
此外30歲才入伍這點也會比較在意，
但在中哥原本人緣就好，對人也好，相信會順利退伍。


本人不也是預計今年入伍嗎？
反正都是要去，既然如此就盡量往好處去想才是對的。其實比起入伍，新電視劇進組才是
馬上要擔心的。拍攝比預期還匆促的開始。


短時間內三人要聚在一起似乎挺難，常相聚嗎？
坦白說和在中哥、俊秀三人一起相聚不太容易。三人一起喝一杯也挺久遠了。
在中哥本就忙於《Spy》拍攝，俊秀也發了專輯，海外行程滿檔而沒能見到。
我是蠻清閒的啦，哈哈。
在中哥入伍前，俊秀公演結束後，三人一定要聚一次。
我們三人的關係很妙，
既靠近又生分？彼此互相喜歡，又各自活動，並存在尊重各自想法的意識。


在中入伍前即使是歡送會？也會去送別嗎？
在中哥《Spy》也結束了，俊秀海外公演結束的話，
三人一定要聚一次。送別也打算盡力去。
我現在得先投入《看見味道的少女》的拍攝，就算盡量協調入伍那天的行程也想去。


以一臉淘氣現身的朴有天，就算和陌生的工作人員們也能游刃有餘得與之對話，並引導拍
攝。就算突然要換衣服，或要求擺出難為情的姿勢，也絕不會凌亂，展現專業的面貌。為
採訪須與他很近相對而坐的瞬間，有了確信。
他果然是任何人也無法取代的演員、偶像 '朴有天'。

http://i.imgur.com/KXWKzl8.jpg

trans by 暖日呀呀 @ weibo.com

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.69.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/JYJ/M.1427209577.A.A53.html
→ ytteb: 康大真是JYJ版的補藥TT
推 ritachang708: 謝謝分享!!!這篇真的好~~長 不過很喜歡這篇訪問:)
推 merry22: 多謝~~~很好看的訪問~
推 imemhaha: 謝謝分享TT 到現在還是無法接受沒有在中哥的兩年啊
推 perfumelady: 謝謝康大分享。暫時單飛的三人都Fighting！
推 lunslin: 謝謝分享！感覺更瞭解最近有天的生活了
推 duckzoe: 謝謝康~~JYJ板不能沒有妳阿~ XD
推 haru: 謝謝康大！（心