[新聞] C-JeS無須擔負《美國免費公演的損失》

[akira1121 (高-口+ㄦ)]

原文標題: 20121007《C-JeS無須擔負『因美國免費公演造成的損失索賠』的責任》

轉貼時，請將譯者名和消息來源等從頭到尾一字不漏的轉發！
欲將此『轉譯』其他語言者，請務必先經我同意後再進行，也請尊重譯者的權益，謝謝！
◆禁止改寫◆

20121007《C-JeS無須擔負『因美國免費公演造成的損失索賠』的責任》

作者＆原文出處：金美愛記者 / NEWS TOMATO
譯者＆譯文來源：jrw8008（檸）/ http://blog.sina.com.cn/jrw8008


負責企劃JYJ（金在中、金俊秀、朴有天）美國公演的承辦方，向C-JeS提出『原定為收費
的美國公演，後來轉換為免費公演，因此門票沒能販賣。請求支付相應於門票的價款（1
億2500萬圜）』的訴訟，但遭敗訴。

根據10月7日法院所示，C-JeS於2010年9月與P社簽訂『美國公演的販賣權等的權利』的承
辦合約。

之後，P社將承辦合約所附帶的所有權利和義務，讓渡給另一承辦方C社。據此，C社開始
著手準備簽證等JYJ的美國公演。

不過，當初JYJ美國公演為收費公演，因公演簽證的問題，才會被轉換為免費公演，而承
辦方C社也因此沒能收取門票販賣價款。由於無法精算與公演相關的開支費用，C社的債權
人金氏為了收取額款，便向C-JeS提出訴訟。

當時，C-JeS與P社簽訂的承辦合約當中，明確標示『只有事先獲得對方書面同意的情況下
，才可以讓渡全部或部分的債權』的條項。

根據上述內容，法院無法認定C-JeS同意或應允P社將公演的部分權利讓渡給C社。

首爾高等法院民事31部（裁判長李東元）對於金氏向C-JeS提出的『收款款項訴訟』，表
示「關於美國公演的P社權利，並沒有讓渡給C社，因此C-JeS沒有理由向C社支付相關價款
」，並判決原告敗訴。

※原文網址：http://news.nate.com/view/20121007n01908

新聞圖: http://tinyurl.com/8utgrgn

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

金氏應該找P社算帳才是!

----------------------------------------------
以上內容皆轉自 檸之閣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.113.53
→ julia761029:真的該找P社才對! 不過我很好奇那些設備 場地 住宿等
→ julia761029:費用實際上是誰出啊?
→ akira1121:C社呀~所以才要告公演合約問題
推 ngome7869:唉~怎麼覺得C-JeS怎麼老是出這種糾紛呀......
推 mxm:不過恭喜CJES勝訴!!!!!!!!
※ 編輯: akira1121       來自: 36.224.113.53        (10/11 00:02)