[新聞] 儘管JYJ對艾迴勝訴,但打壓仍在

[akira1121 (高-口+ㄦ)]

原新聞標題: 儘管JYJ對艾迴勝訴,但打壓仍在...「僅能在日本境內做地方巡演?!」

來源: http://www.cyzo.com/2013/02/post_12505.html
翻譯: akira
-------------------------

附圖: http://tinyurl.com/baqyelo

  自東方神起分裂出來的JYJ，所屬公司C-JeS因經紀權糾紛與大型唱片公司艾迴引起民事
審判。而東京地方法院於1月18日下達了艾迴要對C-JeS賠償 6億6000萬元的損害賠償金的
判決。

  從兩年前JYJ在兩國國技館舉辦演唱會開始，C-JeS方確認了經紀權後，對艾迴以阻礙日
本公演為由提出損害賠償，而本次判決幾乎是認同了C-JeS方的主張。

  去年底JYJ也和前經紀公司SM達成「互不干涉」的協議。 C-JeS官網上公告「JYJ所有的
法律訴訟已然結束，如今為完全的自由之身」。對JYJ粉絲來說無疑是項好消息，但JYJ在
日本要取得活動仍然有著嚴苛的限制。

  「與業界中擁有龐大勢力的艾迴為敵，連電視台也都受到艾迴關照(的情況看來)，他們
的音樂節目演出大概也會被(艾迴)牽制住。就算想不斷地與粉絲會員們見面，也只能選擇
偏遠地方性的巡演了」(業界相關者)

  即使想要暗中促使"東方神起"的再合體，似乎也已不可能了。事實上與艾迴敵對的，不
只是JYJ三人，還包括背後的韓方的調停者。

  音樂相關業者表示：「說起來艾迴一直不放棄讓東方神起再合體一事」，「所以私下與
身為"母體"的SM協商。剛開始兩方意見無法達成共識，一直到日本演藝圈中擁有絕對勢力
的X氏介入後，才有了進一步的討論方向....。結果沒想到JYJ方表示不願與SM共事，進而
轉向與C-JeS共同合作」。

  另一位音樂相關業者說：「好不容易出現了一線生機...(譯者認為"..."為:卻發生前段
敘述的事,導致JYJ與艾迴破局)。這樣看來JYJ已經確定(跟艾迴)完全結束了。但判決中『
今後，不得阻礙JYJ在日本的活動』這樣的內容顯的過於含糊，未具體表述出『這樣(的情
況)不行、那樣(的情況)不行 』的內容。若在選擇來賓時電視台就算受到艾迴壓迫也只要
說是『自發性決定』的話，(艾迴)也就安全(免受法律制裁)了。」

  儘管JYJ方在法院判決上拿下勝訴，眼前仍有一條佈滿荊棘的道路要走。

--------------------------------

雖然是預期中的事,但也希望能早日走出隧道囉^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 36.229.226.1
推 mxm:其實是跟韓國情形蠻像的..只是希望真的能有所突破...ORZ..
推 perfumelady:法律總是有漏洞可鑽。╮(﹀_﹀")╭
推 ritachang708:希望能夠早日突破現狀啊...~!!!
推 kangchan:謝謝翻譯! 只要電視臺不承認有外來壓力 情況根本就一樣啊
推 maggie777:雖是互不干涉，但更沒有和JYJ合作的"義務"，所以JYJ就算
→ maggie777:不被打壓，電視台也要有願意和JYJ合作才行
推 yifang:來台灣發展吧 XXD
推 shfly3424:是否可以紅到讓電視台不得不跟JYJ合作？
→ shfly3424:去咖啡店滿屋子都是日本人 在中哥日飯好多啊
推 akicrave:我覺得地方巡演應該也會爆滿吧 只要夠紅就有機會突破
→ akicrave:日本應該比韓國簡單所以還不是那麼擔心 韓國才是前途茫茫
→ akicrave:是指電視出演這方面  有線電視可能比較有機會
推 youme0117:算了真正大牌的明星不用上電視宣傳也會有市場！
→ ritachang708:韓國方面真的困難……還是希望能在電視上看到他們！
推 cc6002:無論如何JYJ FIGHTING^^
推 julia761029:推大明星不用上電視也有市場!!