[消息] Marie Claire 8月號訪問part3&4

[kangchan ( )]

補JYJFCTW翻譯版本
http://imgur.com/a/QBBae


翻譯來源 JYJ組合吧官博

『Marie Claire Part 3』
http://i.imgur.com/XSpU67s.jpg


問：距離上一張團體專輯已經有三年的時間了，而且你們三位成員也已經參與了很多個人
活動。在這段時間你們也一定成熟了很多。這個問題可能比較抽象，但可以告訴我們這三
年來你們的成長如何反映在這次的新專輯裡面嗎?

俊秀：這次的專輯體裁更加多樣化，但我們在這張專輯中更加的放鬆了。
      這並不意味著我們沒有努力而是我們在用另外一種方式成長。
      舉個例子來說，即使是一樣的舞曲，我們也會選擇能給人留下深刻印象的作品
      而不是節奏快而重的歌曲。確實，我們三個人對於音樂的喜好是不同的，
      但是我們也知道JYJ的音樂應該是什麼風格。我們從韓國以及外國作曲家那裡
      得到了很多作品，我們思考的是我們應該做什麼樣的音樂而不是去判斷
      作品的好壞，在這一點上我們三人的想法是一致的。

問：你們三位認為JYJ的音樂應該是什麼樣子的呢?

有天：好音樂。而且音樂需要俊秀和在中哥的嗓音才能夠更和諧。

在中：我們並沒有想過這張專輯的潮流或者是流派是什麼。
      我們沒有想其他的而僅僅是選擇了去尋找我們的共同點。
      這當中有充滿力量的器樂歌曲，清唱曲目，r&b和純流行音樂。
      我們選擇的是當我們聽到時，我們三個人都認為優秀的作品。

問：你們三為都如此的不同，能找到契合你們共同點的好音樂真是太神了!

有天：我認為我們在思考樂曲類別和排除我們喜歡的類型時，有著一些相似的想法
      (在音樂上)。這種印象純粹來源於我們在一起度過的這段時光。沒有明確的原因，
      但是當我們一起聽音樂時，我們都知道什麼曲子是好的，什麼曲子成員會很好的
      表達，還有我們三個人唱這首作品時會是什麼樣子。
      這是完全有可能的因為我們在一起這麼長時間了。

問：三年在不同的領域活動之後再次團聚作為JYJ活動，你們一定會感覺到一些變化吧。

在中：我很確定我們三人都感覺到了。

有天：我一點兒感覺也沒有。

在中：你一點感覺也沒有?為什麼沒有?[在中用了特別可愛的娃娃音嘲笑有天]
      俊秀和我對於唱歌都沒有什麼壓力因為我們都發行了SOLO(在這三年中)。
      但是我在想三年間都只出演電視劇的有天會怎麼樣呢。俊秀參演了因樂劇，
      我認為他對於音樂劇那一面的表現能夠震憾到我，繼上次我發行了搖滾專輯之後。
      所以我們開始錄音時就想，我們之間會碰撞出什麼樣的火花呢。
      但是一旦開始錄音，我們就明白了，這就是JYJ。我們也很驚訝。

俊秀：在唱音樂劇和作為JYJ唱歌在聲音的處理上還是有一些不同的。這對在中哥也是一樣
     。對於有天，我真的回憶不起來我上一次聽他唱歌是什麼樣子了，
      我很擔心他會找不到感覺。但是之後我們在有天生日那天去了卡拉OK，
      有天唱了歌，很好聽。可能是因為他一直在演戲，但是我能感覺到，
      他現在的歌聲中表達了更多的東西。我也很擔心，我擔心如果我們三個是否能夠
      在三年的個人活動之後重新很好地開展團體活動，但是事實證明，
      我們只分開了三年。

有天：我想我們已經在一起整整10年了(大笑)

俊秀：對，在一起10年了

在中：這是我們的第11年。如果我們把出道之前的時間也算進去的話。


『Marie Claire Part 4』
http://i.imgur.com/vux0gjL.jpg


問：JYJ關於幸福這個話題的討論對於這個問題，
"金在中現在幸福嗎?或者首先這樣問，金在中相信幸福的存在嗎?"

在中：最近幸福的標準真的是很難說。人們問我，"自從你們開始忙於個人活動之後，
      除了專輯錄製這樣的工作以外，JYJ三人就很少見面了對嗎?"這確實是真的。
      在錄製專輯的過程中，我很高興能夠經常見到他們兩個。
      我也很高興JYJ三人能一起開始活動。但是隨著時間的流逝，無論我們是否見面，
      我們的心都是緊密相連的。我們是在一起還是分開(無法見面)並沒有太大關係，
      因為我們能感受到對方的存在。幸福也是這樣的。
      我曾經對幸福有一個明確的定義，但現在，我卻並不覺得我需要為了幸福去刻意
      得到一些東西或者做一些事情。
      (頭轉向有天，有天最近給在中發信息，問："你最近幸福嗎?")
      我是在拍攝電視劇的時候收到這條信息的，我當時有些愣住了。
      我們曾多少次談論著我們的未來，相互詢問我們現在是否幸福，
      我們將來是否會幸福?而問題的答案也隨著我們年齡的增長一年一年的在變化，
      每年都會重複這樣的對話讓我感覺很奇怪。

俊秀：我們離開以前的公司是因為我們非常懇切的想要追求幸福。我們不停地問自己，
      我們是否在朝著那個方向前進，並且我認為，我們也在擔憂，當我們感到幸福的
      時候，幸福是否會悄悄溜走，隨風而逝。任何的事情都是有兩面性的。
      無論你是富裕還是成功，它一定會有它的弊端。這取決於你怎樣看待這個問題。
      如果我認為我是因為沒有得到某種東西而不開心，那我的確是不幸福的。
      如果我能因為我擁有他人沒有的東西而感到滿足，那我就是幸福的。
      這比你想像的要困難，因為我可能會因為追尋我沒有的東西而感到不幸福。
      不過比起以前，我們難道不是離幸福這一問題的答案更近了嗎?

有天：幸福沒有什麼，真的。意識到就算你正處於你人生中最艱難的階段，
      這期間也會有某些幸福的時刻。能意識到你很幸福不是因為你在開心地過日子，
      而是有能力克服困難並且繼續努力生活，這本身就是幸福。
      我認為這就是為什麼成員們都有一個清晰的目標。我們可以沒有明確目標但是
      我們有。當我特別疲倦，快累垮的時候，發了短信給在中哥"我失眠了"，
      因為這些想法一直在我的腦海裡揮之不去。但是後來我意識到，在這種情況下，
      我是幸運的。一切都沒有關係，我依然很開心。這就是為什麼我發消息給在中哥。
      我知道他忙於拍電視、出專輯、準備公演，但這不是我想問的。
      這問題就像，你吃了嗎?你可能會說這取決於你怎麼看待它，
      但在中哥的回答跟我是一樣的。不要糾結於什麼是幸福和什麼是不幸。


---
記得有天生日前俊秀對他舉辦小演唱會然後就去練習音樂劇
晚上還傳簡訊給有天+愛心*10 有天回電發現俊秀在打電動!?
6/4有天白天投票傍晚FM 晚上還去唱卡拉OK!? 怎麼這麼忙啊金俊秀XDDD

再喊一次 沒有愛錯人!! 他們比我們想的更成熟更聰明

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.73.53
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/JYJ/M.1405948605.A.FC1.html
推 ritachang708:經過kang大這麼一說 我發覺有天生日那天也過得太豐富
→ ritachang708:XDDDDD 這篇訪問真的很棒!辛苦了~謝謝分享^^
推 duckzoe:同俊秀：回憶不起來我上一次聽他唱歌是什麼樣子了　TTTTT
→ duckzoe:再次感謝分享阿～
推 perfumelady:謝謝康大分享～看著三人，我也很幸福！
推 hermitwt:感謝分享^^(然後朝北方吶喊"我也很幸福!!!")
推 ytteb:謝謝康大，他們的想法好哲學啊！他們彼此都私下唱給彼此聽，
→ ytteb:真好，我好羨慕QAQ
推 taco5203:謝謝分享!! 看著他們這麼成熟的想法覺得感動~
推 yifang:謝謝分享~看了好感動阿 QQ
推 haru:謝謝分享。能飯上JYJ真的很幸福！去年看完東蛋的心得就是這樣
→ haru:三人不只長的帥、會唱歌、會演戲，還很有想法、言之有物
→ haru:媽！你女兒真的沒有愛錯人阿！
推 shirotora:謝謝分享！喜歡有天的最後那一段訪談，我被激勵了(TT
推 amomo333:訪談內容也太溫暖了!!!我也沒有愛錯人!!!
推 paggy:謝謝分享…暖暖三人~真的沒愛錯人啊!!
推 miffy7:謝謝分享~喜歡上他們的我們真得很幸福:)
推 paggy:我已忘記有天上次"認真"跳舞是什麼時候了!!
推 erato:真的沒有愛錯人啊!!!(驕傲挺)
補JYJFCTW翻譯版本
http://imgur.com/a/QBBae
※ 編輯: kangchan (220.142.92.194), 07/24/2014 23:01:42
推 minnjy:真的沒愛錯人!!!我每次看完他們的訪問心都暖暖的TT
推 likeblue:我們真的都愛對人^__^