[心得] [翻譯] 機場系列 恐怖份子(喂)篇

[julia761029 (啾)]

好酒沉甕底的壓軸篇終於來了！（但是其實大家早就爬文看光光了吧XD）

標題下成那樣，真的只是突然很想那樣寫
我想恐怖...不是！是教主大人不會計較的 ~(￣▽￣)~

照舊，先上原文網址

【深刻すぎて】ジュンス空港ファッション【殿堂入り】
http://ameblo.jp/cathy94/entry-10983800859.html

這篇，會日文的捧油一定一定一定一定要看原文！
而且避免在深夜、辦公室、教室，或者任何身旁有非飯人士的場合下觀看
你會內傷的！（認真）


那麼就請移駕圖文並茂的網誌版囉！

http://julia761029.pixnet.net/blog/post/38032897


標題：【無法抹滅】俊秀機場時尚【歷史館】
-------------------------------------------------------------

2010年歌唱實力排行版第一，閃閃發光的──
JYJ 俊秀！

為了紀念這張金牌，我想來個俊秀個人特輯
雖然不清楚要寫什麼，（明明就很清楚）
多年來，大家都很在意吧，
特輯內容要寫的是：以時尚恐怖分子聞名，俊秀的機場時尚特輯。

「再怎麼樣……」、「太誇張了！」等等
這個話題從很久以前就在韓國受到熱烈討論，
但我想這個話題在日本歌迷們之間應該還沒這麼有名。

的確，我們秀秀啊，（不要擅自說成自己的）
對時尚完全沒有興趣，
時尚敏感度已達到零或負數的程度。
即使常常待在時尚達人──有天的身邊，
也完全沒有接受建議的意思。
（血管裡半滴時尚血液也沒有吧）

秀秀也好，溫流也好，
SM Entertainment真該設個「機場時尚教育系」的。
或者乾脆創個「機場課」的部門好了。
首位課長非SHINee的Key莫屬。
（雖然現在秀秀已經不在SM旗下了啦）

如今再不改革組織……
再這樣下去，這類機場時尚事件的照片將會繼續累積、名留千古，
搞不好會成為廣辭苑等級的百科詞條。

我想在不遠的將來，「日本史」、「世界史」等考試科目
將會增加一科「機場史」。

-------------------------------------

那麼馬上進入主題，
各位就和我一起邊大哭邊觀賞
其實根本不想看到的秀秀吧。
（手帕不夠力，請準備水桶來用）

※接下來要介紹的各張照片，皆有恐怖片的氛圍。
大家一起看的話倒還好，如果只有一個人在家，太恐怖了，千萬不要看。


【事件一號】

彷彿從美國搞笑劇走出來、個性討人厭的小胖子俊秀


拿著連我這個購物狂也沒看過的購物袋。
正黑色配大紅色。搭配方式超強烈。
留下深刻印象就好了嘛……才怪。


【事件二號】

太陽眼鏡自相殘殺LOOK


在擠滿太陽眼鏡的T-shirt上，
追殺般地再掛上太陽眼鏡。
讓為了這天特別熬夜思考造型的允浩，
只是戴副太陽眼鏡走在俊秀後面，反而成了搞笑的了。


【事件三號】

病人風，剛痊癒的俊秀


以前俊秀的眼睛有這麼鬥雞眼嗎？
前一天看太多好友銀赫的臉，
早上起來就會變成這張臉嗎？
這種毛線帽呢，有人很適合，也有人不適合。
俊秀就是那個「不適合的人」。
經過這次事件，原以為他會不敢再嘗試毛線帽了，但……

俊秀是不會氣餒的。
這次換個顏色，再挑戰一次給我們看。

雖然俗話說「硬的不行就來軟的吧」，
但也沒人說「黑的不行就來白的」啊。
這天是純白毛線帽配白色衣服，全身以白色色系統一，
鮮奶油般的俊秀。

兩次現場直擊事件發生的在中，
學到戴素色毛線帽是件很恐怖的事，
因此以黑白相間，而且還寫有文字的毛線帽登場。
而對著把自己當成踏板，時尚度還更上一層樓的在中，
以一張蜻蜓臉自後方瞪視的，是吾們俊秀。



在這邊先喘口氣吧。



穿著印有「BLACK LABEL」的衣服。
「應該要選更有品味的文字的」
本人應該這樣後悔了吧。
左邊的臭臉警衛也散發著絕對不會輸的氣勢，露出殺氣十足的表情，
這位是穿了BLACK LABEL，正後悔著的俊秀。



【事件四號】

小精靈俊秀


「真人版小矮人」的感覺。
莫非是以童話故事中的出場人物作為造型主題嗎？
就算是因為後腦頭型有點扁平，
也不用為了平衡而披上這麼尖的披風吧……。
這位是非黑即白，沒有中間灰色地帶的俊秀。



【事件五號】

Romanticが止まらない/C-C-B

《無法停止的Romantic》／C-C-B
（譯者註：此為C-C-B於1985年發行的成名單曲。有興趣請點
→http://youtu.be/9JS5vEQ_qmg）


【事件六號】

人生的汙點


這張極具衝擊性的照片，想必會成為世代流傳的傳說吧。
我第一次看到時，還以為是偽勇樣還誰咧。

髮型、臉、眼鏡、表情……
到底是怎麼回事啊。

同一個人。

乾脆以這種感覺登場還更好吧。
要是到了這個地步，
誰也不會有……「那是俊秀嗎？」，這樣的疑問了吧。


【事件七號】

我就是禮物


俊秀很認真地選了件……很難搭配的外套。
如果是單口相聲演員表演笑哏時穿這件，我會覺得非常棒，
但如果是秀秀，絕對是個錯誤。
要是穿著這件跳「咒語」，我真的會哭。


【事件八號】

俊秀風的裸露技


真想立刻馬上抱抱俊秀啊。
不用勉強自己也沒關係唷。不用這麼費心思也沒關係的。
就像你說的，「唱歌是不需要經過計算的」，Fashion也同樣無須計算的，
與其為了走Sexy路線，像這樣引發重大事件，
以睡翹的髮型登場，反而還更棒唷。


【事件九號】

一旦決定是白色了，就要以白色貫徹始終


秀秀呢，不是那種舉一就能反三的人。
他是個聽說「白色很乾淨，感覺很帥」，
腦中就只會浮現全身白到底的畫面的男人。


與平常相比有大幅進步的秀秀。
我想像這樣簡單的黑白Monotone時尚，
是最不會有問題、很好的搭配。
俊秀的個性很鮮明，
本身的存在感也屬於燦爛耀眼的類型，
即使像這樣的黑白搭配也不顯俗氣，反倒非常帥氣。

嗯，就像這樣。
簡單的Monotone搭配。
以後就像這樣別冒險，以零問題時尚繼續下去吧。
以不搶眼、隨意的飾品為搭配重點就十分足夠囉。

好多了。好得多了。
包包以外，合格！

沒錯，就是這樣。
已經是個大明星了，至少得有這個程度的帥氣。


雖然不知道是被誰說了什麼、還是被粉絲嫌棄，
或者是經過有天的指點，
秀秀的時尚度真的提高了很多呢！


【事件十號】

母親的舊衣服


午後的Madam Junko（俊子夫人）。
也許就連拿包包的方法都要注意才行了。


【事件十一號】

俊秀的被害妄想症


的確，你是以時尚恐怖份子為名在亞洲引起騷動，
但是沒關係的！秀秀你並沒有被通緝，
不用這麼害怕也沒關係的。因為一定還有明天啊。


【事件十二號】

Junsu Heartbreak
（《Julia Heartbreak》是The Checkers於1984年發行的人氣單曲。有興趣請點
→http://youtu.be/DlWLgi2JlGg）


【事件十三號】

細數你的吻之前，先來數數扣子吧。


要廁所怎麼辦啊。
（譯者註：《細數你的吻～You were mine～》是小野ゆき於1999年發行的出道單曲。有
興趣請點→http://youtu.be/_N-Hp-CoM3E 很好聽的一首歌。）


【事件十四號】

花費一番心思，卻不適合的多層次穿搭


坦克背心就是要乾脆地只穿一件才叫男人！
拜託不要走露出不拉甲肩帶的路線。
丟臉的是看到肩帶的我們。


【事件十五號】

Bubbly的我


U Know允浩的舊衣。
然後髮型也有問題。


【事件十六號】

即使如此，我還是JYJ


後方的有天很完美！！
你要每次都跟有天來個雙胞胎LOOK也好，
完全COPY有天也行，拜託你多少見習一下吧。
（《即使如此，我還是沒有做》是2007年上映的日本電影。電影介紹請點
→http://ppt.cc/-~6n）


不只機場時尚，
休息室穿著也有許多時尚事故。


寫到這裡，雖然讓大家看了些恐怖的機場時尚，
但因為是秀秀，這些就成了他迷人的地方。
這樣的俊秀、那樣的俊秀，
俊秀的一切，最喜歡俊秀了！！！


恭喜你TOP 1！！！


然後，今年的TOP 1也恭喜！！！
（譯者註：原文文章刊於2011/08/12）

（竟然說出來了  ）

你真的是為歌唱而生的呢。


翻譯：啾
---------------------------------------------------------

對於一個今年才剛入教的新教徒來說
這篇很多照片真的很驚嚇....
陪著教主走過那段歲月的教友們，你們的信仰是堅定的！！！！ｄ(－^－)ｂ

機場系列感謝大家的支持！
雖然不是我寫的，但大家看的開心就是我翻譯的目的了  <(￣︶￣)>

大家一起繼續為1215打拚吧！ *＊( ¯▽ ¯)＊*

--
你好，我是啾。

      http://julia761029.pixnet.net/blog

這是只有一堆沒營養的撒花文圖，跟更新超級慢的部落格
不介意的話歡迎光臨。^_____^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.27.135.86
推 alicedark:XDDDDD 好驚人的機場時尚阿
推 perfumelady:我..我真的不該點這篇來看的－要是半夜突然夢到這個笑
→ perfumelady:醒怎麼辦？？教主，我對不起你！！XDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 domoto244:感謝翻譯 雖然覺得對不起俊秀 但我真的大笑了XDDDDDDDD
推 klad:好好笑!!!說好的克里斯馬呢XDD(綠色的外套那張有嚇到!!!)
推 tagumi:怎麼這麼好笑 笑到流淚了XD
推 somagic:笑死我了XDD 看到偽勇樣那張，瞬間笑噴XDD 我最無法接受的
推 chanfan:教主的機場時尚果然名不虛傳。。。太驚人了
→ somagic:就是那雙拖鞋和細肩帶背心(還好現在好像沒穿了…)
推 youme0117:秀現在變時尚了，都打黑色安全牌！
推 kangchan:俊秀的照片在有天在中哥裡幾乎都出現過 一婊再婊XDD
→ kangchan:但現在已經可算優秀那邊了....吧 總之最經典的都過去了~~
推 chichen0601:"從美國搞笑劇走出來""太陽眼鏡自相殘殺"XDDDDDDDDDDD
推 likeblue:天啊!我看第一張就笑到被口水嗆到了XDDDDDD
推 kangchan:來台灣的禮物俊秀明明很可愛 要算在好的那邊(←盲目)
推 likeblue:那件牛仔褲究竟是怎麼一回事XDDD，實在太詭異了啊啊啊啊
推 leerching:笑瘋了我~果然是為了歌唱而生的，時尚是什麼？能吃嗎XD
→ julia761029:BLACK LABEL那張 超像被逮捕的犯人 教主對不起!!!(跪)
推 Itomika:唉呦笑死了!!! 果然是機場俊秀!
推 cherry1130:我如果笑到缺氧 原po跟俊秀都要負責啦XDDDDDDDD
推 jjjhhh:媽呀太好笑了...睡前看這篇笑到狂抖XDDDD
推 Itomika:俊秀如果去參加男女糾察隊的私服品味比賽 一定第一名...XD
→ julia761029:櫻桃大 好吧!我會對妳負責的!(轉身買戒指)(咦?)
推 duckzoe:這個系列一定要推阿！！太好笑真的！！ ^^
推 tamaoi:真的是好酒沉甕底啊XD但俊秀已經進步很多了啦最近XDDDD
推 cc6002:忽然想大喊  \(咪斯咪嘎)/ \(咪斯咪嘎)/  偷推小柳由紀XD
推 mefe:超好笑XDDD  同一個人真是笑死我了  秀秀沒有極限XDDD
推 lacvert:可是..如果俊秀學習有天的時尚感覺也是怪怪的..XDD
推 lovegu0317:太好笑了XDDDDDDDDDDDDDDD
推 keikolove:睡醒看到這篇~ 笑瘋了阿XDDDD
推 Hersilia:好好笑XDDD早期的機場時尚真的非常考驗真愛啊XD還好近期
→ Hersilia:越來越有FU!!雖然偶爾會有媽媽的大衣這樣類似的NG裝扮XD
推 akicrave:我可以接受媽媽的大衣STYLE 俊秀媽還算時尚（誤）
推 akira1121:以時尚度來說 俊秀媽>俊子>俊秀XDDD
推 akira1121:忘了補: 偽俊秀>紅俊秀=藍俊秀=黑俊秀>>>>金俊秀 (被揍
推 erato:俊秀呀~不這麼努力也是沒關係的唷XDDDDDDD
推 paperdoll:謝謝翻譯^^ 這篇太太太好笑了XDDD 秀秀你並沒有被通緝XD
推 minajp:謝謝啾的翻譯!!然後秀秀讓我笑到臉頰好痠..XDDD
→ verna84:謝謝啾大，好歡樂的一篇文XD笑到嘴巴和肚子很酸
推 esgytt:忍到回家看果然是對的!!這篇極好笑!!!"這是同一人"笑歪我XD
→ esgytt:D
推 vingpp2001:快被一定還有明天笑死XDDDD
推 orange0726:笑史我了XD
推 tsuyomay:推推推推推!!!我整個快笑瘋了XDDDDDDDDDDDDDDDDDD