[心得] [翻譯] 機場系列 有天篇

[julia761029 (啾)]

機場時尚系列趴兔－－時尚大師，有天終於來了！

你是否不太會搭配衣服
全身比例失衡
總是覺得怎麼穿怎麼怪
完全就算照抄別人，卻還是哪裡怪怪的嗎？

別擔心！
享譽國際的朴大師帶你了解輕鬆時尚哲學
讓服裝搭配不再惱人！


先上原文網址，推薦懂日文的學員直接閱讀唷～

→http://ameblo.jp/cathy94/entry-10988836726.html



那麼這是網誌好讀版，朴大師再等你唷！

→http://julia761029.pixnet.net/blog/post/38440657


以下純文字版！

標題：【大師級】有天【機場時尚】
-----------------------------------------------------------------
因應大家的要求，
為各位獻上機場時尚達人特輯！

說到正統機場時尚達人就絕對是這位。
「機場時尚品味第一　有天」
身為男偶像，連這種榮耀般的關鍵字組合都掌握在手的──JYJ有天。

他是韓國男生的模範，也是憧憬。
不管是誰，即使使用幾乎一樣的單品，
也無法創造出只有有天才有的氛圍與氣場。
「看似簡單，實際上很困難啊……」應該常有人這樣說吧。

「明明就完全模仿有天的搭配啊，
奇怪？……好像哪裡不一樣……」

會有這種現象，
是因為有天這個人的存在本身，就是時尚一部份的關係吧。

這到底是怎麼一回事呢？就讓我們跟著照片一起驗證吧。

------------------------------------

有天的基本風格就像這樣。
一定有帽子和墨鏡，服裝則走休閒路線。

這完全是我的個人見解。許多藝人會費力打扮得顯眼突出，在這之中，
有天把能去掉的都去掉，作出「光看就很舒適的時尚搭配」，
從這點即可瞥見他的從容。

因為昌珉在旁邊的關係
所以裝成可愛小孩，有點內八的成員有天。
（哪會是這種原因）

因為真正的目的是「搭飛機出國」嘛，
如何在機艙內放鬆並舒適地度過飛行時間才是最重要的事。
打扮得太閃亮，在機內是不可能放鬆的。

要是以這副模樣搭機的話，
放倒椅背打算睡覺的瞬間，
尖起的部分就會直接戳到後面的人，
一定會被控訴的。

搞不好隔天起，頭銜就會變成「嫌疑犯俊秀」了。

要是以這副模樣搭機的話，
周圍的人會因為顏色太紅而過度興奮。
（又不是鬥牛）
別說當事者本身能不能放鬆了，
在那之前就已經造成身邊人們的困擾了，
這樣頭銜就會變成「不會看狀況KYJ的JYJ俊秀」了*譯者註1.

有天的時尚就是，
以「在機艙內放鬆」這個本來的目的為目的，
讓他身為時尚達人的品味大方光彩，
以機場時尚來說，完全是毫無缺點的風格。

就讓有天style為以後的搭配加分吧！
（教給男朋友或老公吧）

----------------------------------

 【以海灘拖】有天哪【消除重量感】

有天時尚搭配要點裡，最不可欠缺的就是
這雙海灘拖。

服裝呈現出一定份量的日子裡，就用海灘拖來排除。
如果這時候穿上皮鞋或登山靴，
就容易成為「意識到鏡頭的藝人風格」
因此有天藉著些微的玩心與便利性，大膽地踩上海灘拖。

雖然覺得男生一定會選擇藍色、黑色或綠色的海灘拖，
但有天卻挑了粉紅色。
因為基本上喜歡穿著暗色系的衣服，
所以為了在整體裡強調出重點，
穿上了讓人一眼就能看見腳部的深粉紅色。

許多人一穿上襯衫，整體的打扮就會流於「僵硬」，
有天則以最不正式的方式穿著襯衫
利用帽子與海灘拖消除僵硬感，直到整體呈現休閒風格為止。

真的很厲害呀。

不過全身的平衡感卻很完美。
因為穿海灘拖的關係，
一眼就看得出來沒有塞鞋墊，
頭也非常小。

說到底，擁有這種勻稱比例的人
穿什麼都很適合哪……

這天整體上來說走極寬鬆路線。
我非常喜歡有天這種風格。
當然總是這樣穿也不好，
但我喜歡能夠依時間、地點與場合，分辨該穿著緊身或寬鬆衣服的人。

雖然如果沒有披肩和墨鏡的話，就會變成「逛便利商店風格」，
但他利用這兩樣配件，成功地變身「時髦男子」了。

-----------------------------------------

【帽子】有天哪【是我的一部份】

說到有天就是帽子！
特別是針織帽！！！！是溫流！！！！

（「！！！！」）←像這樣，光只是把「！」連在一起，
90%的腦袋就自動地想到溫流，其他什麼也想不到的自己好恐怖）

團員裡最常戴針織帽的有天。
走在後面、JYJ的J一臉
「總有一天……總有一天我也要戴上針織帽！！！！」地計算著。

另一方面，JYJ的另一個J則是
即使走在有天後面，也毫無學習搭配的意思，
在有天後方閉著眼睛，邊走邊打盹。

所以才會變成這樣。

剛痊癒的俊秀
剛從醫院病床上摘掉點滴就趕來機場了。

雖然戴著跟有天一樣的黑色針織帽，
除了釋放出一股Uknow背後靈的氣息之外，什麼效果也沒有。
這張照片應該被定位成「只有拍到Uknow」，
是一張在秀飯間永遠塵封的照片。
（不是這樣的吧）

然後，對著成功習得有天針織帽之術的在中，
想著「果然無法勝過努力學習的人」，
因為太過後悔，有點合不攏嘴的俊秀。

針織帽的設計會完全覆蓋住頭部，
適合的人真的很適合，
不適合的人就真的會發生悲劇了哪。
（順道一提，我是不適合一族那一方的）

頭型如果不漂亮、
臉型本身不夠小的話就不適合。

這天以褐色機師太陽眼鏡 *譯者註2.
搭配美式休閒風格的輕薄針織衫。
不過就是把手機貼著耳朵而已
為什麼會這麼帥呢……真的完全不懂。

這種表情也是機場有天超讚的原因。
特意擺出的表情、看起來不爽的表情、還有面無表情……
名人常常在無意間擺出這些表情，
但是有天卻幾乎都是參雜著笑臉、從容不迫的表情呢。

機場神起的Uknow隊長就常常擺出很嚴肅的表情。
身為隊長，在踏上他國領土的瞬間，就要調整為戰鬥模式
表情好像也就跟著變成這樣了。

有天因為肩膀寬、臉又小，
只有自己一人的時候，看起來就會比實際身高還要高呢。
（我的肩膀非常窄，超羨慕的）

即使戴上大紅色的針織帽也不會變成聖誕老人。
因為是黑髮配上紅色針織帽，
紅黑對比鮮明，
臉部表情也就更明顯了。

這副墨鏡很帥耶。
雖然有天戴什麼墨鏡都適合，
但我覺得機師太陽眼鏡特別適合。
在機場戴機師太陽眼鏡，完全是飛行員裝扮，超帥。

喜歡利用圍巾等物，在脖子周圍做出重點的有天。
因為脖子長，樣子非常好看。
去年冬天，韓國很流行這種圍脖唷。
首爾冬天的寒冷程度與青森差不多，
如果不在頸部圍上這種厚度的衣物，是沒有辦法出門的。

他也常常戴著全罩式耳機。
以具有存在感的全罩式耳機取代普通耳機這點，
也非常有音樂人的感覺，很棒呢。
（根本就幾乎只要是有天做的事都很棒）

他也不是只有針織帽，偶爾也會戴這種四角帽。
黑框眼鏡讓流行感更上一層樓。

短袖黑T恤搭上格子圍巾，真不愧是有天啊。
從季節變化這點來看，這樣就不用為頸部體溫調節費心了呢。
整體造型平衡的方式很值得參考。

開始吧，天體觀測
即使兩分鐘後你沒來*譯者註3.

因為在中頭很大這件事非常有名，
想要像有天那樣以針織帽作為時尚重點
非常困難。

也有花紋&球球樣式的針織帽
時髦的男生戴起來很可愛呢。
有天的身材即使穿女裝也沒問題，
感覺可以跟女朋友共用很多東西呢，好羨慕。

針織帽&全罩式耳機&圍巾
是變身有天的三大單品呀。

勾針編織的針織帽，好可愛～～
是說我啊，看到「優良示範」的話
就只能寫出讚賞的話。
明明面對「失敗」代表的俊秀和Uknow，吐槽靈感會源源不絕
看到「成功案例」時，就完全不曉得除了稱讚以外還有什麼好說的。

（CK加油啊！日本加油啊！）*譯者註4.

讓我改變對韓國男生印象的有天時尚搭配！！！
UGG雪靴＝女鞋
雖然大韓民國國民們都這麼認為，
看到有天這樣搭配，
許多男生也相繼模仿起來。

不知不覺中，我男友看了這個，
也同樣買了短筒的UGG雪靴。
（這輕浮的傢伙）
是說順道一提，我有黑色、灰色、焦糖色和米色的UGG雪靴

UGG雪靴就是要配窄管牛仔褲呢。
這種搭配感覺女生也可以直接模仿。

只要男生一穿上窄管牛仔褲
就會開始關注胯下的我
是不是已經沒救了啊。

有天很難得地穿上坦克背心。
肩上掛著VAIO的包包，
為了修理電腦而出差的理工科有天。
（鬢角那邊很不得了）

男高中生風格的School look
有天本身實在是太帥了，
只不過是露出胸膛而已，就讓人心跳加速。

嵐出道曲的打歌服
有天要是穿這套，我會不會往生啊……。

如果東方神起再次回到五人組，
拜託回歸單曲請穿這套衣服。
（大家來聯署吧。我是認真的。）

我還以為這是雜誌切頁。
一點都不覺得這是機場照。
完全取決於角度還什麼的。

以灰色系搭配。
跟後面只入鏡一點點的那位一比就知道，
有天的臉小得多恐怖。
（明明在後面的臉看起來要比較小才對啊……）

這副太陽眼鏡，我覺得亞洲人中適合的應該沒幾個。
不適合到就連看個3D電影，好像也會因此而逃離影院的樣子。
（又沒有人會注意）

就連鬢角角度也很執著的朴有天

「金融關係」業者朴有天 *譯者註5.
（媽媽對不起。我偶像不當，跑來做這種工作了）

脖子捲太多圈了
「無法呼吸／ZARD Feaut.朴有天」*譯者註6.

造型師：「今天要剪怎樣的髮型呢？」
有天：「請剪個只能從左邊看見臉的髮型」

整骨師：「今天要做什麼治療呢？」
有天：「請在肩上貼張只能從左邊看見的撒隆巴斯」

即使是有天這樣的機場時尚達人，
也有令人無法忘懷的囧照。

這張照片以
「離婚婦女有天」
聞名於韓國。

我想問題出在髮型和撥頭髮的動作。

嗯，就像這樣，
為了挽回俊秀和Uknow的名譽，
派了有天上場。

下次要寫誰的機場時尚呢？
還是來發表今年的歌唱實力排行榜呢？
不然發表排行榜的番外篇？
還是像對勝利那樣，突然欺負某人呢？

這完全要看我打開網誌當下的心情而定！
（一邊這樣說著，一邊卻已經決定好下次要寫的東西了）

提示：ㄟ……Mr. Simple的成員終於要登場了嗎！？！？
　　　要從老哥？Kyu？還是赫赫開始呢…… *譯者註7.



*註1. 不會看狀況的日文是「空気読めない」，簡稱KY。
*註2. Boeing Sunglasses，指的是像這種水滴狀的太陽眼鏡。
*註3.《天體觀測》- BUMP OF CHICKEN 2002年的作品
*註4. CK為作者暱稱。
*註5. 這裡指的是類似討債集團的那種金融相關公司。
*註6. 《無法呼吸》- ZARD 1997年的作品。動畫《中華一番》的主題曲。
*註7. 分別指的是藝聲、圭賢和銀赫。

譯：啾
-----------------------------------------------


朴大師的教學結語：本大師的時尚哲學就是我本身。
　　　　　　　　　各位學員砍掉重練即可。 ( ￣ c￣)y▂ξ


--
你好，我是啾。

      http://julia761029.pixnet.net/blog

這是只有一堆沒營養的撒花文圖，跟更新超級慢的部落格
不介意的話歡迎光臨。^_____^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.170.26.205
推 ktam:推一個!!這篇好好笑XDD 一直被婊到的俊秀跟在中哥( ￣ c￣)y
推 seedy:離婚婦女有天那張當初看到嚇到～...好像大嬸....= =
推 kangchan:有天篇不忘婊俊秀和在中哥XDD 朴有天一出就是時尚啊
推 paperdoll:謝謝翻譯^^ 這篇太好笑了XD
→ paperdoll:p.s.嵐的打歌服一直讓我想到神放裡透明人的服裝XD
推 Hersilia:前面俊秀真的是躺著也中槍XDD不過有天的機場時尚真的好帥
推 likeblue:好讚!2J一直被婊，幸好有離婚婦女平衡一下XD 是說我覺得
→ likeblue:那張也不錯耶，所以我也沒救了吧XDDDDDD
→ Hersilia:離婚婦女我也覺得不錯啊XD
推 lacvert:這篇用字超好笑XD，看完只覺得朴有天的時尚只能用在他身上
→ lacvert:連撒隆巴斯都是時尚~離婚婦女就崩壞了XD
推 huangcyi:快要被婊俊秀的地方笑死了XDDDDD
→ likeblue:la大，其他人隨便模仿的話應該會是大災難吧(俊秀表示...)
推 lacvert:恩..可能會是災難，但為什麼會這樣~~~好神奇
→ julia761029:所以大師說請砍掉重練~(亂講)XDDD
※ 編輯: julia761029     來自: 1.170.26.205         (12/02 20:47)
推 Arisue:真的很謝謝翻譯!! 好好笑～俊秀一直中槍笑翻我了 :PPPP
推 vingpp2001:嵐的那套打歌服不管看多少次都很妙XDDDD謝謝翻譯~
推 tagumi:一直婊其他成員  XDDD
推 taco1022:秀秀躺著也中槍~實在是太好笑了!!!
→ cc6002:2J躺著也中槍XDD 超好笑!! 謝謝啾大翻譯
推 gst1011:謝謝啾大翻譯! 2J哭哭XD
推 centerfield:哈哈超好笑的!!可以在blue Monday之前看到這麼讓人開
→ centerfield:新的婊文(誤)真的很適合迎接新的一天阿XDDDD
推 centerfield:結果翻一下真的有俊秀的機場時尚哈哈 趕緊看去~
推 perfumelady:半夜看這篇要忍笑好辛苦！XD 謝謝啾大翻譯～
推 akicrave:看完這篇確定有天的時尚只有他適合，其他人都會是災難
推 aniina:半夜看這篇忍笑好痛苦，俊秀一直被酸XDD
推 domoto244:這篇好好笑XDDD 2J一直被婊 XDD 有天真的又時尚又帥>//<
推 duckzoe:完全搞笑阿～～謝謝辛苦的翻譯～～
推 mumui:離婚婦女 和嵐的那套 真的是大笑了XDD
推 erato:太好笑了這篇XDDD 中槍的另兩個J真的是精髓所在!
→ minajp:看完這篇..辛苦啾的翻譯!!然後2J在旁也中槍!!真是委屈阿!!
推 koshigirl:請問..白襯衫那段真的是有天嗎? 照片看起來怎麼好像俊秀
→ koshigirl:是我的錯覺嗎?? 手插口袋那張真的好像俊秀@_@
推 kangchan:是有天沒錯  俊秀還沒upgrade到白襯衫喔~~
推 likeblue:又re一遍，再次被俊秀綠色小矮人帽子外套造型戳到笑點XD
推 koshigirl:upgrade...噗呼呼>///< 不過那張角度真的好像俊秀喔~~
推 genie1210:感謝翻譯!!!這篇真的太有趣了，有天超帥，2J一直中槍XD
→ verna84:白襯衫那張真的好像俊秀!!!
推 lunslin:太好笑了...整個拍桌大笑...感謝翻譯
→ julia761029:其實我也覺得白襯衫第一張有點像俊秀 不過作者就這樣
→ julia761029:寫...只好請資深米飯們來解答了～
推 perfumelady:兩張白襯衫應該都是同一天拍的，不過第一張真的很像俊
→ perfumelady:秀－大概是那角度的圓下巴害的，不過那張有鎖骨啦！XD
推 akira1121:白襯衫是有天吧!能把腳拇指翹成那樣的不多了XDD
推 jjjhhh:有天真的隨便穿都帥(臉小肩膀寬真好) 離婚婦女我覺得不錯XD
推 shuting0409:錶俊秀那裡笑翻了~真不應該在開會這種嚴肅場合看這篇