[心得] [翻譯] 機場系列 在中篇

[julia761029 (啾)]

我又為了1215篇來發文了XD （被毆）

這篇是某位日飯在她的部落格發表的文章
以她的觀察介紹了在中哥的機場穿著


原文網址：http://ameblo.jp/cathy94/entry-11205042890.html


懂日文的版友建議直接看原文
會比我可怕的翻譯有意思多了....T^T

因為是介紹機場時尚，搭配圖片看才比較能了解
可是我光編輯傳圖就頭昏眼花了
請原諒我無法在板上一一貼出圖片的連結
真心建議移駕到我的網誌閱讀

麻煩各位了....(￣□￣|||)a


網誌網址：http://julia761029.pixnet.net/blog/post/38426787


那麼以下就貼純文字版啦！^___^


標題：很難介紹的人。
-------------------------------------------------------------------------
我，以前就常被人說「手腕、腳踝好細啊。」。

我自己是幾乎不覺得有很細啦，
但最近又被說了一次，我才拿布尺測了一下，

手腕13cm、腳踝16cm。

除了手腕腳踝以外，其他地方都很胖，整體來說非常不勻稱。

不過、都好啦。

會這樣說也是無可奈何的嘛。

（規定聖誕節一定要跟誰一起度過，才沒有這種法律咧）
就是啊就是啊！

（說什麼啊）

---------------------------------

今天久違地來更新這個分類了。

這是有原因的。
大概是這一兩個禮拜吧，不知道為什麼
俊秀的機場時尚那篇文章裡
突然出現類似「我從推特連過來的」的留言
留下很多這樣的留言。

大概是因為機場俊秀在推特上流傳吧。

以此為契機來到這裡玩耍的各位，謝謝你們

因為我太高興了，今天就來寫最後一個人吧  *譯者註1.

順道一提，如果在Google圖片搜索打上「機場」的話，
大概第三個左右就會出現「機場俊秀」的關鍵字，
然後緊接著下面是「機場 俊秀 爆笑」…
大家到底是有多愛機場俊秀啊。

今天要介紹的這位先生用紅白來比喻的話，就等同於北島三郎的等級。
是K-pop界的超級大咖。

---------------------------------

在中


在五人之中，他是最沒有吐槽點的，
很難寫得好笑或搞怪，
到底該怎麼介紹機場在中才好呢…。

對於這個機場系列，
我個人希望要嘛偏向有趣，或者偏向稱讚的內容。

但是對於在中，越是收集照片，
就越覺得偏哪邊都不適合。
很是困擾。
因此，這篇就暫時擱置了。
想說如果擱著，可能會想到什麼有趣的點子，
也默默地期待在我擱置的期間，在中的機場時尚說不定會發生什麼變化。

可是啊，放著之後，
卻完全沒有在構思內容，忘得一乾二淨了。


「CK這個人，真的很過分……」*譯者註2.


「我懂。我也被說成恐怖份子了！」

（這是三人其中一位說的唷）


就這樣，煩惱的結果，最後還是繞了一圈，

打算普通地介紹他。

-----------------------------------------------

【心不在焉】

明星氣質很明顯的在中。

很常佩戴墨鏡或口罩，

什麼也不給看，搞得我們心癢癢的。

塗著淡粉色的唇膏，這是哪家的商品啊。
色澤也太漂亮了……。


外型、表情、髮型，完美無缺。


從右邊探過身來的俊秀、有天，
明明很認真地在和左側舊時代模特兒風格的相關人士談話，

不知道為什麼只有在中心不在焉。

「三人今天晚餐吃什麼，怎樣都好啦」，是這種感覺吧。

就是醬對吧。*譯者註3.


【心超在焉】

說是這樣說，在中也沒總是散發出明星氣場，

偶爾，也會有情緒怪怪的時候。

舊時代模特兒風的相關人士跟上面那個是同一人對吧。


這天情緒異常地高，而且心情很好，

似乎很在意某件事物，興致勃勃地問著左側的人。

在他的後方有個長得一副「以前混過，現在覺得平凡就是幸福」的人守著
令人感到非常安心。


在中先生他、突然、從提問轉為審問。

是打算直接捏爆單手拿著的那杯咖啡嗎？

左邊那位因為在中太恐怖了，嚇得兩眼無法聚焦。


順利審問完畢，
一副「在機場也完成一件事啦！走人啦！」的在中。

（Uknow的哏是屬於Uknow的）


越看越詭異的微笑，
像越嚼越有味道的魷魚絲，讓人上癮。


【夏之在中】

接下來介紹炎熱季節時，在中先生的機場時尚。

在炎熱的夏天，就會想要清爽地只穿一件短袖薄上衣呢。

印花圖樣或顏色就成了挑選的關鍵。


應該是那天機場裡最顯眼的人吧。

右後方穿著紅黑色條紋的大哥，是東神飯嗎？

還是在中飯咧？

是那天為了見到在中，而瞞著妻小來到機場的嗎？

如果是這樣就好了，這是我個人的願望。


這個包包的可愛度……


T恤上的人正在大哭，沒事吧？

這是在表現在中的內心嗎？


最近日本戴口罩的人太多了，

如果沒有戴的話，反而會變成「哎、為什麼不戴？」這樣呢。

（糾正健康的人嗎）


【頭上戴的】

特別是以前，在中頭上常常會戴著什麼呢。


這個造型很有韓國大學生的味道呢～。

穿著黑窄管的褲子，

鞋子有點像伊勢丹百貨的紙袋，又有點像COWCOW的衣服。*譯者註4.

大學裡有非常多這樣穿的人。


即使是模範生風格的格子衫，

也常選擇最鮮艷的格子配色。

褲子的顏色、整體的搭配方式也非常地鮮豔，很有在中先生的感覺。

因為包包上寫了幾十遍的拉斯維加斯嘛。


附帽沿的針織帽。

我也喜歡針織帽，冬天常常戴。

遛狗或出個小門時幾乎都戴這個。

明明戴白色口罩的話很病人風，
為什麼黑色口罩看起來卻很像壞人呢？


UGG雪靴是受到有天的影響嗎？

是說這張照片也有有天的影子呢。
因為寫著在中，就相信他是在中而刊出來了。

在中啊，以破壞牛仔褲配上靴子，全身黑色系，
並以Rock風格統整的打扮非常多呢。

比起韓國風，時尚風格更接近日本。
體型也比較像日本人。


這天的俊秀（左）的打扮不符合時尚恐怖份子的身分，既簡約又時髦。
右邊的那位，明明還沒上飛機，脖子卻已經圍上飛機枕了。
這舉動就跟在家就先套好游泳圈才前往游泳池一樣。


沒錯。就是這種感覺。

不用確認臉也能知道是在中的穿搭風格。

就算搞錯了，這也絕對不會是允浩或昌珉會穿的風格呢。


時尚風格沒有對或錯，
我覺得只要適合那人的形象或個性，那就是正確答案了。


「啊！那個時尚風格很有誰誰誰的味道呢！」如果自己的名字會像這樣提出來的話，
我想那就是最高的讚譽了。


有點讓人「為什麼在機場會穿成這樣！？」地嚇一跳，
穿著時髦的小女孩要求握手，

答應這個要求的在中歐霸。

他非常看重、也很疼愛自己的親妹妹，
我覺得在中外表看起來雖然很冷漠，
但其實是個很重情義的人。


夜晚。走在機場外的模樣。

有「這就是藝人！」的感覺呢。
感覺背景音樂好像搭著《魔鬼終結者》電影主題曲的感覺。


踏出機場。

光檢視時尚搭配還不夠，包包裡的東西也讓人想一探究竟。


這張照片的重點

完全在有天與右邊切一半掉的人的情侶裝身上。


看來在中很喜歡格子呀～。

配上這種花色的羽絨衣很少見呢。

在中在吹口哨嗎？


這張也是格子。

看起來好像很開心。

我個人希望他是一邊寫著入境文件一邊浮出笑容。

到了隔天


「在中　笑點」

「在中　笑點　奇怪」

「在中　笑點　絕對　奇怪」


應該就會出現這樣的熱門關鍵字。


這個該稱為什麼花紋啊？

包包是巴黎世家的嗎？

也看不太出來這是哪個季節。


只看上方四分之一部份的話，像是穿著雨衣。

明明後面所有的粉絲都拍糊了，在中卻很了不起地拍得很清楚
從這點完全可以感受到身為粉絲的執念。


雖然還不到BIG BANG的程度，但我覺得在中很喜歡花紋圖樣。
很少看到全身以素色統整的樣子。


胸口敞開的程度不是蓋的。

乍看很像女裝的設計，
但女生不能只穿這一件呢。


【不有趣，但也不單調】


咦？這副眼鏡可能根本沒有鏡片。

男生「偶爾戴個黑框眼鏡」太犯規了。
「晴朗，有時還有菁英」的感覺很棒。


看著在中，

會讓人有種

「這個人，很在意他的鬢角啊。」的感覺。


有點疲憊的在中。

沒有調整不知道是皮帶還是腰鍊長度的精力，

就只是讓它垂吊著，筋疲力盡的一天。

前方女生遞出禮物的動作很有補水站的感覺對吧。


沒錯，人生哪，就是一場馬拉松。


微微露出坦克背心的樣子，

嗚哇天哪！超～帥的好不好！！！
（演哪齣啊）


背影不知道該說悲傷還是空虛。

在中是個背影會說話的男人。

今天，就讓我走吧！


這個步伐寬度，很棒呢。
（是詞窮嗎）


這件外套的配色……當居家服我是會穿啦，

可是絕對不是會穿出門的顏色組合。
（這是個人喜好問題吧）

在中很常配戴配件呢。

尤其絕對少不了項鍊。


雖然在中總是很拚命地用瀏海蓋住額頭，

偶爾把瀏海全部往上往後梳的話，

就會變得清爽又帥氣。


這天的時尚搭配無法評論哪……

焦點都在豹紋的大小上。


是最近在日本大大流行的口罩呢。

順道一提，我這一兩個月回家時，都會戴著粉紅色的口罩。

幾乎沒看過在中穿高領毛衣之類的衣服。

我也不想想像一下。
（為什麼啊）

說到在中，就是胸口大開、
以項鍊點出重點的形象。


右邊那位，如果你在猜是不是哪個模特兒，其實他是Uknow隊長。

Uknow的明亮和在中的陰暗。

兩人也差不多該商量商量，看是要在哪折衷平衡一下。

然後在中這天的項鍊太長了。


「海外出差的牛郎回國了」的感覺。


人生啊，步伐要輕，然後，拼布法很重要。



以上，很普通地介紹了

從機場時尚的觀點來看，程度不上不下的在中。



*譯者註1. 原作者在她自己的部落格上已經先貼出其他四人的機場時尚，在中哥的是最後
一篇。

*譯者註2. CK是作者筆名。

*譯者註3. 這裡作者用了在中在日本有陣子很常用的醬油搞笑橋段，「どういうこと？醤
油ことです。(端出醬油)」

*譯者註4. COWCOW是日本搞笑藝人組


翻譯：啾
------------------------------------------------------------

JYJ三人的機場時尚都有唷！
其實.....在中哥的真的有點無聊...（被毆）

因為另外兩人的很精采，我很想分享
可是又不能獨漏在中哥
再加上好酒要沉甕底
只好先派在中哥出來打頭陣 (￣▽￣＃)﹏﹏

以上！
米飯別心急～
敬請期待下回的機場時尚達人篇！  有人說期待嗎？( ‵□′)───C＜─___-)|||



--
你好，我是啾。

      http://julia761029.pixnet.net/blog

這是只有一堆沒營養的撒花文圖，跟更新超級慢的部落格
不介意的話歡迎光臨。^_____^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.40.156.132
推 yougottt:感謝翻譯!話說~無聊是因為沒吐嘈點呀XD!每張都好帥喔>//<
推 likeblue:感謝啾大翻譯，在中真的很帥氣呢，期待有天時尚^^
推 ngome7869:把在中比喻成紅白的北島三郎讓我噴笑XD 在中也來唱"祭"
→ ngome7869:吧~XDDDy
推 ktam:在中哥機場時尚感覺根本不會失誤 太帥了(俊:是暗指我會失誤嗎
→ ngome7869:在中吃胖點~!切拜!!!感謝翻譯~在中超帥!撒啷黑(趁機告白
推 paperdoll:感謝翻譯^^ 在中哥超帥的..一打開網誌就被第一張殺死XD
推 akicrave:出差回來的牛郎按到我的笑點XD  開瓶香檳王啦！
推 kangchan:機場 俊秀 爆笑XDD 在中哥不太會時尚出包啊!!
推 jjjhhh:好酒沉甕底...所以機場俊秀應該是壓軸囉XDDD
推 domoto244:感謝翻譯  在中哥太帥了>///<  沒有吐糟點所以無聊XDDD
推 seedy:感謝啾大翻譯 在中哥超帥~~~張張都被秒殺!!
推 verna84:期待啾大po拖鞋有天和機場俊秀
推 esgytt:謝謝翻譯 在中哥的機場時尚真的都沒有詭異過耶XD
推 yifang:在中哥在機場真的很帥～期待看其他兩人的!!
→ julia761029:想點金牛郎來台灣出差呀~XD
推 kangchan:在中哥機場出糗只有穿豹紋那天被擠到卡門這件事吧~
推 Hersilia:感謝啾大翻譯!!出差牛郎那張真有帥!!!!>/////<
推 rumiya:感謝啾大~話說這個部落格超好笑的XDDDD
→ rumiya:俊秀篇真的超精彩XDD竟然說俊秀機場照像恐怖片XDDD
推 genie1210:大推~感謝翻譯，太有趣了，在中真的每張照片都帥耶!!!
→ kangchan:時尚恐怖份子不是說說啊~
推 perfumelady:謝謝啾大翻譯。原作者的形容詞實在太有趣了！啾大翻譯
→ perfumelady:得很傳神呢！「以前混過，現在覺得平凡就是幸福」大大
→ perfumelady:戳中我的笑穴～XDDDD　1215篇加油！！
推 akicrave:那個部落格講到其他人的時候都會附上俊秀的NG照XDDDD
→ akicrave:俊秀以前真的超恐怖 現在的貴婦風格真的是好太～～多了
推 kangchan:但俊秀 把秀媽的外套還她好嗎 你一直穿 媽媽都沒衣服了
推 mxm:這個作者找的圖都好早期...其實近期在中的機場感覺又不太一樣
→ mxm:JYJ時期跟東神時期明顯有差異..近期的氣場更足我比較愛...^^
→ mxm:感謝翻譯....辛苦了....>///<..
推 akicrave:他們早期的髮型真的是災難 尤其是俊秀 根本是被整
推 kangchan:個人很喜歡423小巨蛋金導先來台的氣場 完全是大哥啊!!!
→ kangchan:(雖然他下車穿外套沒弄好 保鑣還幫忙拿一下衣服有點落漆)
推 apupu99:期待下回！！！
→ julia761029:有一張像女裝的那張應該比較近一點
推 mumui:在中哥機場時尚真是好看   回頭看俊秀那篇 真是 XDDD
推 verna84:kan大好可愛，一直造謠俊秀的外套是秀媽的(疑，不是事實
→ verna84:嗎??
推 font:機場俊秀....XDDDD
推 koshigirl:我也覺得在中JYJ跟東神時期明顯有差異 然後我爬文被俊秀
→ koshigirl:那篇給嚇死了 還真的是恐怖份子= =+
推 esgytt:我覺得在中哥最近散發一種溫暖的氣場彷彿高人(誇張!!!
推 chichen0601:覺得在中哥越來越有氣質~~之前有點不良少年(不要揍我
→ chichen0601:我真的很愛在中哥>////<)
推 esgytt:在中哥值得您愛^.< (什麼詭異的廣告詞啊XDD
推 likeblue:雖然大在中很多歲，但是也默默的想叫他在中哥XDDD
→ julia761029:我的感覺跟chi大一樣耶 雖然我並沒有參予到他的過去XD
推 acha5:這位超好笑XDDDDD 他只要找到時間就一直在吐槽俊秀跟溫流XD
推 acha5:有天篇裡面的也吐槽一下俊秀XDD 然後還希望有天可以幫他XD
推 akicrave:話說我小時候不懂事真的覺得在中超不良少年 不喜歡
→ akicrave:CODY誤我一生 害我沒辦法參與到他們的過去～～～～