作者ktam (♥Sharon ♥)
看板JYJ
標題[新聞] 金俊秀,男主角賞獲獎"有天-在中謝謝你們"
時間Mon Oct 29 23:23:16 2012
新聞來源:
http://0rz.tw/Ocr22
http://i.imgur.com/ZAYzp.jpg
日期: 2012.10.29
標題:
金俊秀，男主角獎獲獎"有天-在中 謝謝你們"哽咽
--------------------------------------------------------------------
金俊秀榮獲男主角賞。
29日在首爾奧林匹克公園奧林匹克廳舉行了"和GScaltex一起的第18屆韓國音樂劇大賞"
授獎儀式。這天，
金俊秀以
"伊莉莎白"技壓過了柳正翰、鄭聖華、曹承祐、黃政敏而獲得
了男主角賞。因此，
他在獲得人氣明星賞之後再到男主角賞，擁抱了身為2冠王的榮耀。
金俊秀在聽到點到自己名字時，不敢相信的瞬間就坐在椅子上起不了身。此外，感激到
流著淚並向同事和粉絲們致意道謝。之後，擔任主持人的洪智敏也以擁抱表達祝賀之意。
金俊秀：
「謝謝!唉唷，我真的也能得到這樣大的獎嗎…」話都要說不下去了。
之後：「我知道是因為非常多的粉絲們、許多演員們喜歡我所以得到了這個獎。
3年前從"莫札特"開始，到現在和我合作過的所有演員們、工作人員和觀眾們，真心的感謝
你們!」熱淚直流。
又說：「很慌張呢。腦袋一片空白了。謝謝你們!最重要的是，總是當我堅強後盾、我最摯
愛的父母親，再一次真心的感謝你們。即使有了很多變化，也總是作為我堅實支柱的白淐
珠代表，也想傳達對C-Jes家族們的感謝。」
他說：「我從第一次開始舞台劇的時候，給我很多勇氣的成員們，
有天啊~在中啊~真心感
謝你們。EMK家族的各位，在音樂劇方面給了我非常多的鼓勵。此外，
在我連音樂劇的"音"
都不知道的時候，很多工作人員和演員們就給予了我演員這個title，真心的感謝你們。
我呢，事實上，音樂劇對我來說不只是音樂劇，還有非常不同的意義。因為..我因為
音樂劇可以再次站在舞台上，因為音樂劇可以在舞台上唱歌，也可以受邀來這樣的授獎儀
式，想說永遠無法得到的獎也得到了。音樂劇的相關人員們，真心感謝全部各位啊。真的
非常感謝，以後也會朝著能回報各位給予我的愛、多少能為對音樂劇貢獻及成為一個努力
演員的方向去努力的。」
翻譯F:ktam
--------------------------------------------------------------------------
屋哩菌素的感言真的超級催淚的!!!!光看文字都要頭皮發麻了!!!!
今年有天得獎 俊秀也得獎 在中哥也要得獎啦!!!!!!!!!!
--
▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ▏
▕Sharon的吃喝玩樂誌
▕http://www.wretch.cc/blog/pneedp
▕▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
██▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.209.96
→ ytteb:謝謝翻譯 俊秀我愛你(含淚) 10/29 23:24
推 jjjhhh:看到翻譯又含淚了....俊秀我也感謝你讓我看到這麼棒的表演 10/29 23:25
推 domoto244:謝謝翻譯 得獎感言好催淚 QQ 10/29 23:27
推 ann51069:剛剛在FB看到SBS的新聞片段 好催淚 10/29 23:28
推 erato:俊秀最高~~T_T (驕傲的眼淚) 10/29 23:29
推 leerching:金俊秀你的努力大家有看見!!實至名歸啦!!!QQ 10/29 23:30
推 seedy:SBS今日晚間8點新聞播出俊秀得獎影片(繁中字幕) 10/29 23:31
→ seedy:BY:JYJ台灣粉絲同樂會(分享&翻譯&字幕：N&W&J) 10/29 23:32
→ cc6002:謝謝翻譯!!!俊秀很棒! 10/29 23:33
推 hulamg:感謝翻譯!!!!!俊秀你好棒!!!!!! 10/29 23:33
推 ryujsin:TAT 俊秀啊 崔勾 莎朗嘿唷~~~ 10/29 23:34
推 justten:嗚嗚嗚~~~Q_Q 俊秀最高!!!!!! 10/29 23:35
推 akicrave:T___________________T，好感人 10/29 23:35
推 kangchan:俊秀最高!!! 10/29 23:36
推 lacvert:感謝翻譯，俊秀超棒的!! 10/29 23:39
推 perfumelady:謝謝翻譯。俊秀是我們的驕傲～～Q_Q 10/29 23:39
推 genie1210:俊秀好棒~~~~~~~~~~真的很感動阿QQ 10/29 23:41
推 GoodMemory:圖有點像在打哈欠... 10/29 23:46
推 ilia:俊秀好棒~~~ 10/29 23:47
推 miffy7:感謝翻譯!!!!俊秀真的很棒!!很替俊秀高興啊!! 10/29 23:53
推 yeangigi:武哩菌素~~~~最高!!! 10/29 23:54
推 seedy:感謝翻譯~俊秀最高~最棒!!!你贏了!!YA~~ 10/30 00:10
推 Pause:恭喜秀秀～～～好感動，鼻酸了 10/30 00:38
推 mefe:恭喜俊秀~~太棒了 為你驕傲 10/30 01:20
→ sevence:俊秀最高!!!!!!!當粉絲的好驕傲!!!!! 10/30 07:15
推 mumui:恭喜俊秀 ~~ 好棒 !!! 10/30 11:47
推 Sheknow:再推!!!! 恭喜咻咻!!!!! 11/07 06:33