[新聞] 金俊秀身價每場3000萬韓圜太高...

[julia761029 (啾)]

新聞來源: http://ppt.cc/mCQV

          http://pic.pimg.tw/julia761029/1352300507-3133462916.jpg

          http://pic.pimg.tw/julia761029/1352301242-71187292_n.jpg
          （報紙實圖）

日期: 2012.11.01

標題: 金俊秀身價每場3000萬韓圜太高…
      (標題乍看是負面的 不過內容是正面的唷！)
------------------------------------------------------------------

本週，金俊秀（25）是音樂劇界的頭條話題人物。上個月29日韓國音樂劇大賞上，他獲
頒男主角獎。在踏入音樂劇兩年半的此刻，躍上最佳演員之位。

今年上半年，金俊秀接下《伊莉莎白》死神一角，展現了強烈的演技。頒獎典禮上他也
不禁紅了眼眶。然而死神在這部作品中的出場比例較少，他的獲獎也理所當然地引起爭議。

他的演出費金額則是更大的話題。當日某家新聞刊載了「金俊秀出演《伊莉莎白》，一
場場6000萬韓圜，共計領取了19億2000萬韓圜」的報導。為此製作方出面反駁，「每場
公演製作成本為8000萬韓圜。怎麼可能會有單位演員就拿了75%的事呢？」，並向言論仲
裁委員提出告訴。目前該篇新聞已從網路頁面上刪除。

雖然文章已刪除，但人們的好奇心並不會因此消失。他實際上到底領了多少呢？

金俊秀是韓國音樂劇界裡，首位採票房分紅制（running guarantee，演出費依票房銷售
程度調整）的演員。舉例來說，基本演出費為800萬韓圜的合約，若售票比例未達90%，就
只能領取這個金額的演出費。但票房銷售若超過90%，則之後的票房銷售額將全額歸金俊
秀所有。售票比例90%，說起來好像很簡單，實際上這是極為賣座的公演才達得到的比例
。以製作方的立場來說，沒有拒絕這種條件的理由。一看實際開賣結果，票房100%售罄
。歸於金俊秀的比例當然大幅超出前述的數字。

依著這個計算方法，金俊秀從首次演出一場領取2000萬韓圜，之後稍稍調高比例，現在
一場則超過3000萬韓圜。但是不知從甚麼時候開始，「金俊秀演出＝100%售罄」的現象
成為理所當然的事。票房分紅制的概念消失，實際上，「金俊秀演出費3000萬韓圜」就
成為市場上的通則。

雖然只有6000萬韓圜的一半，一場3000萬韓圜也不是一筆小數目。對此露出苦笑的人也
不少。即使如此，批評「票價因為金俊秀的高額演出費而變貴」的說法是毫無道理的。
在金俊秀尚未以音樂劇出道之前，大型音樂劇的票價便已大幅超越10萬韓圜，而現在即
使是金俊秀未參與演出的普通音樂劇，也有超過10萬韓圜的例子。

雖然如此，還是有不滿的聲音傳出。「音樂劇是由演員、工作人員等許多人共同合作而
成的，如果其中一人領取高額酬勞，剩下的還能做什麼啊，這不公平！」這句話聽起來
很合理。但同一部作品，有金俊秀演出的場次十分鐘內售罄，而其他場的已售票數卻連
100張都不到，這該怎麼解釋呢？演出會場裡難得見到的日本人，在金俊秀有登場的日
子裡卻多達400人，這又怎麼說呢？這，就是金俊秀的價值。「我們一場開4000萬韓圜
，請務必參與演出」，現在還有許多作者這樣排隊要求。這些人難道是笨蛋嗎？只要撥
個幾下算盤，就可以知道這絕對不會是門虧本生意。

見不得別人好乃人之常情。但不敢直接毀謗當事人，卻將攻擊的話語包裝成正義反而更
令人感到困擾。造成金俊秀高額演出費的是韓國社會過度的羊群效應，這是以明星演員
作為演出中心的公演文化開始後，所出現的現象。所謂健全的社會，會給予失敗者重來
一次的機會，相對地，當社會能夠給予公平競爭的勝利者掌聲時，這個社會才算真正的
健全。高額酬勞既不是金俊秀的錯，也不是製作方的錯。還是我們應該要怪罪那些把觀
眾席擠的水泄不通的觀眾們呢？



翻譯：啾
------------------------------------------------------------------

（偷學ktam大的排版....XD）

這篇是刊登於韓國中央日報，類似社論的文章
因為這位記者清楚說明了俊秀高酬勞的原因和價值
所以想翻出來讓大家一起驕傲一下 ～(￣▽￣～)﹏﹏


我們俊秀何止3000萬韓圜！他是無價！


--
你好，我是啾。

      http://julia761029.pixnet.net/blog

這是只有一堆沒營養的撒花文圖，跟更新超級慢的部落格
不介意的話歡迎光臨。^_____^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.153.123
推 Sheknow:俊秀無價啊!!!!!
推 carlyn:俊秀值得這個價錢 甚至是無價 因爲有太多人願意看他的live
推 yyqclio:結果說來說去，原來是觀眾的錯啊～～～^^
→ yyqclio:俊秀來台灣吧！我願意成為花錢進場的錯誤觀眾～～（心）
推 akira1121:原來我是錯誤之一...(筆記)
推 erato:為這篇社論按一個讚!         我不是粉絲，是美麗的錯誤....
推 keita32:場場售罄可不是人人都做到到呢~~(抓錯重點XD)
推 perfumelady:在鑄成大錯(?)之前，我只能不斷犯些小錯....
推 yuuni:秀秀怎麼會有錯呢? 錯的都是我們啊!!
推 asmasher:我覺得自己是失心瘋，看著樓上的推文，嗯...XD
推 chanfan:俊秀絕對值這個價，除票房本身周邊商品也賣得嚇嚇叫...
推 hermitwt:尊素...我也願意變成你的錯誤>///<
→ chanfan:韓文苦手的我也買了OST過過乾癮
推 verna84:對不起，我也犯了錯XD
→ cc6002:謝謝翻譯啊!俊秀好厲害!
推 Hersilia:感謝啾大翻譯!!!俊秀是無價的!!!!! 大家都有錯...XD
推 find799:俊秀 無價~~~~~
推 Micky6002:我喜歡最後一句，好有力的結尾。XD
推 theMicky6002:樓上小有天也是無價！
→ Micky6002:有天本尊出現了XD
推 find799:JYJ 無價 在中 無價 有天無價             .......俊秀(?)
推 paperdoll:JYJ無價 在中無價 有天無價 俊秀……（秀：我很帥吧啾咪
推 akicrave:突然想到一句台詞"因為你值得"
→ julia761029:大家...明明是篇稱讚俊秀的報導 最後還是欺負起他了XD
推 theMicky6002:欺負也是種愛的體現呀！XD~
推 ytteb:對不起我買了音樂劇ost,我錯了
※ 編輯: julia761029     來自: 114.40.159.114       (11/10 16:07)
推 kangchan:愛一個人怎麼會是錯呢~~~ (學女林對先峻開藥單)
→ jjjhhh:我也買了音樂劇DVD  我錯了....
推 chichen0601:去看音樂劇還買周邊我對錯了~~以後會繼續錯下去XDDD
→ julia761029:我還想著明年要是再演死神 貸款也要飛去 整個錯超大XD
→ tamaoi:Cjes要否考慮兼營金融業~提供股東們投資JYJ的各項活動商品
推 ytteb:chi大放閃啊Q_________Q 錯得離譜
推 akira1121:chi大握手!!!我們大錯特錯QAQ